ריאיון עם Acclaro

השבוע, אנו שמחים להציג ריאיון עם Acclaro, אחת משותפות התרגום של WPML.

1. כמה זמן השירות פעיל בתחום התרגום?

אנו פועלים בתחום כבר למעלה מ־16 שנים, וחלק מאנשי הצוות שלנו עבדו בתעשיית התרגום עוד הרבה לפני כן. כנראה יותר זמן ממה שמישהו אוהב להודות; רבים מאיתנו ראו את התעשייה מתבגרת.

"אך עם הגיל מגיעה החוכמה, והניסיון שצברנו מעניק לנו את הידע והיכולת לספק שירות עקבי ואמין."

2. היכן ממוקמים המשרדים?

המטה של Acclaro נמצא בניו יורק. יש לנו גם משרדים בסן פרנסיסקו ובבוסטון שבארצות הברית. באירופה יש לנו פעילות באירלנד, בצרפת, בהולנד ובספרד. באמריקה הלטינית, הצוות שלנו ממוקם בארגנטינה. ובאסיה, יש לנו נוכחות בבנגקוק ובטוקיו. כמובן שהמתרגמים שלנו ממוקמים בכל שוק יעד. המודל המבוזר הזה מאפשר לנו להציע שירותים מסביב לשעון ("follow the sun") במשך 24 שעות ביממה בפרויקטים של תרגום ולוקליזציה עבור הלקוחות שלנו בכל מקום בעולם.

 

3. מהן ההתמחויות של החברה?

"מה שעשוי להבדיל אותנו מסוכנויות תרגום אחרות הוא שאנו מתמחים בתרגומים באיכות גבוהה על ידי אספקת צוות ייעודי של מתרגמים מקומיים המונחים על ידי כלי תרגום ושלבי איכות, סקירות ומדדים כדי להבטיח את האיכות הטובה ביותר האפשרית."

ההיבט האנושי של הקשר עם הלקוח הוא משהו שאנו גאים בו מאוד ומוכרים בזכותו בתעשייה. שילוב זה, יחד עם המחויבות שלנו להקל על לקוחות בניהול תוכן רב־לשוני באמצעות פורטל הלקוחות שלנו ופתרונות אינטגרציית תרגום, למשל, אפשרו לנו לספק פתרונות תרגום הניתנים להרחבה עם מגע אישי ואנושי.

 

 

4. באיזו תדירות מתבצע תרגום של אתרי אינטרנט?

"בכל יום. אנו מתרגמים אתרי אינטרנט באופן שוטף עבור הלקוחות שלנו, וזו הסיבה שפיתחנו אינטגרציות כמו זו עם WPML."

בנוסף, אנו מספקים פלטפורמה וכלים כדי להפוך את התהליך לשקוף ומשתלם יותר.

5. אילו סוגים של אתרי WordPress מתורגמים בתדירות הגבוהה ביותר?

הרוב המכריע הם אתרי שיווק של חברות, אך אנו מתרגמים גם אתרים עבור אוניברסיטאות, ארגונים לא ממשלתיים (NGO) ועמותות ללא מטרות רווח.

6. אילו אתגרים קיימים באתרי WordPress?

אנו מגלים שבמערכות ניהול תוכן (CMS) אחרות יש בדרך כלל צוות של מפתחים קבועים שמנהלים את האתר, בעוד שאתרי WordPress מנוהלים לרוב על ידי אנשי שיווק שאולי אין להם ידע טכני מעמיק על אופן הפעולה של WordPress. אנו בדרך כלל מקדישים הרבה יותר זמן לסקירה ולבדיקה של האתר, ולעתים קרובות צריכים לתמוך בלקוחות בהגדרת ההיבטים הרב־לשוניים של האתר והתוסף כדי שהכל יעבוד כראוי.

7. כיצד ניתן להבטיח שהתרגומים מדויקים ותואמים לטון של האתר?

הדיוק נובע בעיקר משימוש במתרגמים מקצועיים ומוסמכים היטב, בעלי ניסיון רלוונטי בתעשייה, שעובדים במסגרת תהליך שמכין אותם להצלחה. ומכיוון שטעויות יכולות לקרות, כמו בכל מאמץ אנושי, יש לנו בלשן שני (עורך) שסוקר את התרגום כולו כדי לתקן שגיאות כלשהן, ולבצע שיפורים סגנוניים בעת הצורך.

"כדי להבטיח שאנו מתרגמים בהתאם למותג של כל לקוח, אנו מפתחים מדריך סגנון ומילון מונחים עבור כל אחד מהשווקים שלו. מדריך הסגנון מכסה את הקול הכולל של המותג וכן דברים כמו פיסוק, עיצוב, רכיבי מיתוג אזוריים, הטון הרצוי ורמת הרשמיות, פורמטים ופריסות מועדפים, ונושאי לוקליזציה והתאמה אחרים – למשל, כיצד מוצגים מספרי טלפון."

"מילון מונחים" הוא רשימה של מילים, מונחי מפתח, מותגים וביטויים מאושרים שנמצאים בשימוש תדיר, יחד עם התרגומים שלהם. נכסים אלה הם כלי תרגום נהדרים עבור הבלשנים שלנו, והם יכולים להשתמש בהם כהנחיות כדי להבטיח תרגומים עקביים ובאיכות גבוהה.

8. האם ניתן לתת כמה דוגמאות לתרגומי WordPress אחרונים שהושלמו בהצלחה?

לאחרונה תרגמנו אתרי WordPress של חברות כמו Stratus Technologies, Education Matters ו־Simplifi, וכן אתרי אינטרנט ומיני־סייטים רפואיים וחינוכיים באמצעות סוכנויות פיתוח אתרים מוכרות היטב.

מוכן לשלוח תוכן לתרגום מקצועי?

האם אתה מעוניין לקחת את התרגומים שלך לשלב הבא באמצעות שימוש בשירות תרגום מקצועי?

זה קל:

1. ודא שהתוספים ניהול תרגום של WPML ו־WPML תרגום מחרוזות מופעלים באתר שלך.


2. באזור הניהול של WordPress, עבור אל הדף WPML-> ניהול תרגום ולחץ על הכרטיסייה שירותי תרגום.


3. הפעל את שירות התרגום המועדף עליך ואמת אותו. לשם כך, תצטרך ליצור חשבון באתר של אותו שירות.


4. עבור אל לוח בקרת תרגום בדף WPML-> ניהול תרגום ובחר תוכן לשליחה לתרגום. הוסף את התוכן שנבחר אל סל תרגום.


5. לבסוף, עבור אל הכרטיסייה סל תרגום, בחר לתרגם אותו באמצעות שירות התרגום שנבחר ושלח אותו לתרגום.

תוכל למצוא את ההוראות המלאות בדף בנושא שליחת תוכן לתרגום.