На этой неделе мы рады представить интервью с Acclaro, одним из партнеров по переводу WPML.
Это интервью является частью продолжающейся серии интервью, чтобы ближе познакомить Вас с сервисами перевода. Мы надеемся, что это поможет Вам найти отличный сервис, который лучше всего подойдет для Ваших проектов.
1. Как давно Ваш сервис занимается переводами?
Мы работаем в этой сфере уже более 16 лет, а некоторые из наших сотрудников работают в индустрии переводов гораздо дольше. Возможно, дольше, чем кто-либо готов признать; многие из нас видели, как эта индустрия становилась на ноги.
«Но с возрастом приходит мудрость, а богатый опыт дает нам знания и навыки для предоставления стабильного и надежного сервиса».
2. Где Вы находитесь?
Штаб-квартира Acclaro находится в Нью-Йорке. У нас также есть офисы в Сан-Франциско и Бостоне в США. В Европе мы работаем в Ирландии, Франции, Нидерландах и Испании. В Латинской Америке наша команда находится в Аргентине. А в Азии мы присутствуем в Бангкоке и Токио. Разумеется, наши переводчики находятся на каждом целевом рынке. Эта распределенная модель позволяет нам предлагать круглосуточные услуги по принципу «вслед за солнцем» для проектов по переводу и локализации для наших клиентов в любой точке мира.
3. Каковы Ваши специализации?
«Чем мы, возможно, отличаемся от других переводческих агентств, так это тем, что специализируемся на высококачественных переводах, предоставляя выделенную команду переводчиков, проживающих в стране языка перевода, которые руководствуются инструментами перевода и этапами контроля качества, проверками и метриками для обеспечения наилучшего возможного качества».
Человеческий аспект отношений с клиентами — это то, чем мы очень гордимся и благодаря чему хорошо известны в индустрии. Это, в сочетании с нашим стремлением упростить клиентам управление многоязычным контентом с помощью, например, нашего клиентского портала и решений для интеграции переводов, позволило нам предоставлять масштабируемые решения для перевода с индивидуальным, человечным подходом.
4. Как часто Вы переводите сайты?
«Каждый день. Мы переводим сайты для наших клиентов на постоянной основе, и именно поэтому мы разработали интеграции, подобные интеграции с WPML».
Кроме того, мы предоставляем платформу и инструменты, чтобы сделать процесс более прозрачным и экономически эффективным.
5. Какие сайты на WordPress Вы переводите чаще всего?
Подавляющее большинство — это корпоративные маркетинговые сайты, но мы также переводим сайты для университетов, НПО и некоммерческих организаций.
6. С какими трудностями Вы сталкиваетесь при работе с сайтами на WordPress?
Мы замечаем, что в других CMS обычно есть команда штатных разработчиков, которые управляют сайтом, тогда как сайтами на WordPress чаще управляют маркетологи, которые могут не обладать глубокими техническими знаниями о том, как работает WordPress. Обычно мы уделяем гораздо больше времени проверке и тестированию сайта, и часто нам приходится помогать клиентам в настройке многоязычных аспектов сайта и плагина, чтобы все работало правильно.
7. Как Вы гарантируете, что переводы точны и соответствуют тону сайта?
Точность в первую очередь достигается за счет привлечения высококвалифицированных профессиональных переводчиков с соответствующим опытом работы в отрасли, работающих в рамках процесса, который настраивает их на успех. И поскольку ошибки могут случаться, как и при любой человеческой деятельности, у нас есть второй лингвист (редактор), который проверяет весь перевод, чтобы исправить любые ошибки и при необходимости внести стилистические улучшения.
«Чтобы гарантировать, что мы переводим в соответствии с брендом каждого клиента, мы разрабатываем руководство по стилю и глоссарий терминов для каждого из их рынков. Руководство по стилю охватывает общий голос бренда, а также такие вещи, как пунктуация, форматирование, региональные элементы брендинга, желаемый тон и уровень формальности, предпочтительные форматы и макеты, а также другие вопросы локализации и адаптации — например, как указываются номера телефонов».
«Глоссарий» — это список утвержденных, часто используемых слов, ключевых терминов, брендов и выражений вместе с их переводами. Эти ресурсы являются отличными инструментами перевода для наших лингвистов, которые они могут использовать в качестве рекомендаций для обеспечения высокого качества и согласованности переводов.
8. Можете ли Вы привести примеры недавних переводов на WordPress, которые Вы успешно выполнили?
Недавно мы перевели корпоративные сайты на WordPress для таких компаний, как Stratus Technologies, Education Matters и Simplifi, а также медицинские и образовательные сайты и микросайты через известные агентства веб-разработки.
Готовы отправить контент на профессиональный перевод?
Вы заинтересованы в том, чтобы вывести свои переводы на новый уровень, используя профессиональный сервис перевода?
Это просто:
- Убедитесь, что на Вашем сайте активированы Управление переводами WPML и WPML Перевод строк.
- В админ-панели WordPress перейдите на страницу WPML -> Управление переводами и откройте вкладку Сервисы перевода.
- Активируйте предпочитаемый сервис перевода и пройдите аутентификацию. Для этого Вам потребуется создать учетную запись на сайте этого сервиса.
- Перейдите в раздел «Панель управления переводами» на странице WPML -> Управление переводами и выберите контент для отправки на перевод. Добавьте выбранный контент в Корзину переводов.
- Наконец, перейдите на вкладку Корзина переводов, выберите перевод с помощью выбранного сервиса перевода и отправьте контент на перевод.
Вы можете найти полные инструкции на странице об отправке контента на перевод.
