本周，我们很高兴为您带来对 WPML 翻译合作伙伴之一 Acclaro 的访谈。
本次访谈是我们持续推出的系列访谈之一，旨在向您更深入地介绍翻译服务。我们希望这能帮助您找到最适合您项目的优质服务。
1. 您的服务提供翻译业务有多久了？
我们已从事该行业超过 16 年，而我们的一些员工在更早之前就已在翻译行业工作。这个时间可能比任何人愿意承认的还要长；我们中的许多人见证了整个行业的成熟。
“但岁月带来智慧，丰富的阅历赋予我们知识和经验，从而能够提供始终如一且可靠的服务。”
2. 你们的办公地点在哪里？
Acclaro 总部位于纽约。我们在美国的旧金山和波士顿也设有办事处。在欧洲，我们的业务遍及爱尔兰、法国、荷兰和西班牙。在拉丁美洲，我们的团队位于阿根廷。而在亚洲，我们在曼谷和东京设有分支机构。当然，我们的译员分布在各个目标市场。这种分布式模式使我们能够为全球任何地方的客户提供 24 小时“全天候”的翻译和本地化项目服务。
3. 你们的专业领域是什么？
“我们与其他翻译机构的不同之处可能在于，我们专注于提供高质量的翻译，这得益于我们由目标国家/地区本地译员组成的专属团队，他们在翻译工具、质量控制步骤、审核和指标的指导下工作，以确保最佳质量。”
我们对客户关系中的人性化层面感到非常自豪，这在业内也是众所周知的。结合我们致力于通过使用客户门户和翻译集成解决方案等方式让客户更轻松地管理多语言内容的承诺，使我们能够提供兼具可扩展性和个性化人情味的翻译解决方案。
4. 你们翻译网站的频率如何？
“每天都在进行。我们持续为客户翻译网站，这就是为什么我们开发了与 WPML 等产品的集成。”
此外，我们还提供平台和工具，使整个流程更加透明且具有成本效益。
5. 你们最常翻译哪种类型的 WordPress 网站？
绝大多数是企业营销网站，但我们也为大学、非政府组织和非营利组织翻译网站。
6. 你们在 WordPress 网站中发现了哪些挑战？
我们发现其他 CMS 通常有一个常规开发团队来管理网站，而 WordPress 网站更有可能由营销人员管理，他们可能对 WordPress 的运作方式没有深入的技术知识。我们通常会投入更多时间来审核和测试网站，并且经常需要支持客户配置网站和插件的多语言部分，以确保一切正常运行。
7. 你们如何确保翻译准确且符合网站的基调？
准确性主要来自于使用具有相关行业经验、资质优良的专业译员，并在能促使他们取得成功的流程中工作。而且，由于任何人工操作都可能发生错误，因此我们会安排第二位语言专家（编辑）审核整个翻译以纠正任何错误，并在需要时进行文体改进。
“为了确保我们为每位客户提供的翻译符合其品牌形象，我们会为他们的每个市场制定风格指南和术语表。风格指南涵盖整体品牌基调以及标点符号、格式、区域品牌元素、期望的语气和正式程度、首选的格式和布局，以及其他本地化和调整问题——例如，电话号码的显示方式。”
“术语表”是经过批准的、常用词汇、关键术语、品牌和表达方式及其翻译的列表。这些资产对我们的语言专家来说是极好的翻译工具，他们可以将其作为指南，以确保高质量、一致的翻译。
8. 您能举一些最近成功完成的 WordPress 翻译示例吗？
我们最近为 Stratus Technologies、Education Matters 和 Simplifi 等公司翻译了企业 WordPress 网站，并通过知名的网络开发代理机构翻译了医疗和教育类网站及微型网站。
准备好发送内容进行专业翻译了吗？
您是否有兴趣通过使用专业翻译服务将您的翻译提升到一个新的水平？
这很简单：
- 确保您的网站已激活 WPML 翻译管理和 WPML 字符串翻译。
- 在 WordPress 管理后台，前往 WPML-> 翻译管理页面，然后单击翻译服务选项卡。
- 激活您首选的翻译服务并进行身份验证。为此，您需要在该服务的网站上创建一个帐户。
- 前往 WPML-> 翻译管理页面上的翻译仪表板，选择要发送进行翻译的内容。将选定的内容添加到翻译篮。
- 最后，前往翻译篮选项卡，选择使用选定的翻译服务进行翻译，然后将其发送进行翻译。
您可以在关于发送内容进行翻译的页面上找到完整说明。
