למד כיצד לתרגם את האתר שלך בתוך עורך WordPress באמצעות גרסת Multilingual Blog של WPML.
תחילת העבודה
כדי לעקוב אחר מדריך זה, הקפד תחילה להתקין ולהגדיר את WPML באתר ה־WordPress שלך.
תרגום תוכן WordPress מובנה
WPML מאפשר לך לתרגם באופן ידני כל סוג של תוכן WordPress מובנה, כגון עמודים, פוסטים וסוגי תוכן מותאמים אישית.
כדי לתרגם תוכן מסוג זה:
- עבור אל מסך WordPress עם התוכן שברצונך לתרגם (לדוגמה, עמודים).
- לחץ על סמל הפלוס מתחת לדגל השפה.
- בעורך הריק שמופיע, צור ידנית את העמוד המתורגם שלך מאפס. לחלופין, לחץ על הלחצן העתק תוכן מאנגלית אם ברצונך להתחיל עם אותו עיצוב כמו של שפת ברירת המחדל שלך.
- אם תחליט להעתיק תוכן מהשפה המקורית שלך, תוכל לאחר מכן להחליף את הטקסטים שלך בתרגומים.
לאחר הפרסום, התוכן שלך יופיע מתורגם באתר שלך בעת החלפת שפות.
תרגום תוכן שמגיע מתוספי WordPress
מלבד תוכן WordPress מובנה, תוכל גם לתרגם תוכן שנוצר באמצעות תוספים.
- אם התוסף שלך מוסיף תוכן בעמוד באמצעות בלוקים או וידג'טים (לדוגמה, Elementor), בצע את השלבים שלעיל כדי לתרגם אותו.
- אם התוסף שלך מוסיף תוכן באמצעות שורטקוד (לדוגמה, WPForms), תצטרך ליצור "רכיב" חדש עבור כל שפה.
כדי להסביר את השיטה השנייה, נשתמש ב־WPForms כדוגמה. בדומה לתוספי WordPress רבים אחרים, WPForms מאפשר לך להוסיף תוכן באמצעות שורטקודים:
כדי לתרגם טופס זה, עליך ליצור טופס חדש לחלוטין ולהחליף את כל הטקסטים שלו בתרגומים.
לאחר שתסיים, העתק את השורטקוד החדש שלך והדבק אותו בעמוד המתורגם.
וזה הכל! כל גרסת שפה תציג כעת שורטקוד ייחודי עם תוכן שונה.
משאבים נוספים
מחפש מדריכי תרגום נוספים? עיין במדריכים שימושיים אלה הכוללים הוראות שלב אחר שלב.
הוספת בורר שפות
הוסף בורר שפות בתפריטים, בווידג'טים או בתוכן העמוד שלך.
הוספת בורר שפות →
תרגום תפריטים
תרגם תפריטים המקשרים לעמודים, לפוסטים או לקישורים מותאמים אישית.
תרגום תפריטים →
לוקליזציה של המדיה שלך
התאם אישית את המדיה שלך לקהלים מקומיים על ידי הצגת תמונות וסרטונים שונים בכל שפה.
תרגום מדיה →
חיסכון בזמן עם תרגום AI
דלג על העבודה הידנית וחסוך שעות מזמנך בעזרת תרגום AI של WPML – המגובה ב־translation quality guarantee שלנו.
שדרג ל־Multilingual CMSמעל 10,000 אתרים שמתרגמים באמצעות AI סומכים עלינו
שאלות נפוצות
כיצד אוכל לתרגם טקסטים בחלקי ערכת העיצוב שלי?
כדי לתרגם טקסטים בחלקים שונים של ערכת העיצוב, כגון הכותרת העליונה, הכותרת התחתונה או סרגל הצד, תזדקק לתוסף הנלווה WPML תרגום מחרוזות , הזמין בתוכניות Multilingual CMS ו־Multilingual Agency .
מדוע סמלי הפלוס חסרים בסוגי התוכן המותאמים אישית שלי?
סביר להניח שבמסך סוג התוכן המותאם אישית שלך חסרים סמלי פלוס מכיוון שסוג התוכן שלך לא מוגדר כניתן לתרגום בהגדרות של WPML.
כדי לאפשר את תרגומו, עבור אל WPML → הגדרות, גלול מטה אל הקטע תרגום סוגי פוסטים והגדר את סוג התוכן שלך לניתן לתרגום. סמלי הפלוס יופיעו כעת במסך סוג התוכן המותאם אישית שלך.
כיצד אוכל לתרגם קטגוריות ותגיות?
תוכל לתרגם קטגוריות ותגיות (הידועות גם כטקסונומיות) באמצעות מסך תרגום טקסונומיה של WPML. פשוט עבור אל WPML → תרגום טקסונומיה, בחר טקסונומיה מהתפריט הנפתח, ולחץ על סמל הפלוס כדי להזין תרגומים.