Se i tuoi traduttori usano strumenti CAT (Computer Assisted Translation), puoi inviare loro lavori di traduzione per la modifica offline.
Gli strumenti CAT offrono una maggiore produttività per i traduttori. Spesso includono una memoria di traduzione e la gestione del glossario, che permettono ai traduttori di produrre un lavoro migliore in tempi più brevi.
Per usare gli strumenti CAT con WPML e inviare lavori di traduzione ai traduttori, hai bisogno di un tipo di account Multilingual CMS o Multilingual Agency. Questi tipi di account includono la funzionalità di Gestione traduzioni.
Come funziona
I tuoi traduttori riceveranno file XLIFF da modificare. Questi file seguono lo standard XLIFF, che la maggior parte degli strumenti CAT può gestire. Ci sono un paio di altre opzioni XLIFF che puoi controllare, quindi assicurati di leggere l'articolo Configurare le opzioni dei file XLIFF generati da WPML per configurarle correttamente.
I tuoi traduttori tradurranno offline e caricheranno le traduzioni completate su WordPress. Il flusso di lavoro segue la Gestione traduzioni di WPML. L'unica differenza è che i traduttori possono modificare offline, usando i loro strumenti preferiti e non hanno bisogno di tradurre all'interno di WordPress.
- Aggiungi i traduttori al tuo sito.
- Abilita l'invio dei file XLIFF nelle email di notifica ai traduttori (vedi la sezione successiva).
- Vai su WPML → Dashboard di traduzione e invia i lavori ai traduttori.
- WPML invia email di notifica ai tuoi traduttori, dicendo loro che c'è un nuovo lavoro sul tuo sito. Queste notifiche includeranno un file ZIP con tutti i documenti da tradurre in formato XLIFF.
- I tuoi traduttori aprono questi file XLIFF e ci lavorano usando il loro strumento CAT preferito.
- Quando hanno finito, fanno clic sull'URL di ritorno nell'email di notifica. Da lì, caricano nuovamente i file XLIFF completi. Il traduttore deve solo caricare il file XLIFF senza scegliere a cosa serve. Ogni file include le informazioni che dicono a WPML cosa è stato tradotto.
- WPML crea le traduzioni sul tuo sito e ti invia un'email di notifica, dicendo che il lavoro è stato completato.
Configurare WPML per l'invio di file XLIFF
Per far sapere ai tuoi traduttori che ci sono nuovi lavori di traduzione disponibili e inviare loro i file XLIFF via email, vai su WPML → Impostazioni e fai clic sulla scheda Notifiche di traduzione.
Seleziona l'opzione Includi i file XLIFF nelle email di notifica. Quando questa opzione è selezionata, WPML includerà un file ZIP con tutti i file XLIFF per la traduzione in ogni email di notifica.
Inviare i documenti da tradurre
Vai su WPML → Dashboard di traduzione, scegli i documenti da tradurre, le lingue di traduzione, assegna i lavori ai traduttori e invia tutto alla traduzione.
WPML avviserà i tuoi traduttori e invierà loro i file XLIFF da tradurre.
In alternativa, i traduttori possono anche andare alla Coda di traduzione, selezionare i documenti che vogliono scaricare e fare clic su Esporta come XLIFF.
Tradurre
I traduttori devono scaricare e decomprimere l'allegato dall'email di notifica. Conterrà i diversi documenti che hai inviato. Traducono ciascuno dei file nel loro strumento CAT e salvano.
Una volta finito, i traduttori possono caricare singoli file XLIFF o creare un file ZIP e caricarli tutti in una volta.
I traduttori possono caricare i file tutte le volte che vogliono. La prima volta che li caricano, WPML creerà le traduzioni. La volta successiva che caricano lo stesso file XLIFF o ZIP, le traduzioni verranno aggiornate.