ダニエル・カットナー氏のドイツを拠点とする会社、Crooxは、ヨーロッパ中のクライアント向けにウェブサイトを構築しています。そのため、高品質の翻訳を迅速に提供するプロの翻訳サービスを見つける必要がありました。
翻訳サービスの利用を決めた理由
当初は、翻訳を手伝ってくれる友人に頼っていました。悪くはありませんでしたが、スピードは十分ではありませんでした。さらに、仕事がどんどん増えていたため、生産性を向上させる必要がありました。
そこで翻訳サービスを探し始め、ICanLocalizeに出会いました。他のプラグインも試しましたが、WPMLと連携して機能する点が気に入りました。いくつかの小規模なプロジェクトで試してみることにし、素晴らしい結果が得られました。
翻訳サービスへの依存度
非常に高いです。印刷用のパンフレットやその他のアイテムを大量に翻訳する必要があるため、ICanLocalizeを毎週利用していると言えます。1年間で約50,000語を翻訳します。
翻訳者によるタスクの完了スピード
非常に迅速で、さらに重要なことにコミュニケーションが素晴らしいです。ジョブは常に期限内に完了します。例えば、2,500語を割り当てた場合、1週間以内に納品され、しかも高品質で仕上がることが分かっています。これはクライアントにとっても素晴らしいことです。
翻訳サービスを利用する最大のメリット
クライアントが希望する言語が何であれ、迅速に対応できるという確信を持って、このサービスを提供できることです。
クライアントが複雑なウェブサイトの案件を持ち込んできた際にも、対応可能であると伝えられるため、このようなサービスがあることは素晴らしいです。そのため、これまで以上に多くの仕事を引き受けています。
翻訳サービスの料金に見合う価値
はい、間違いありません。思っていたよりもはるかに安価だったため、プロの翻訳者の利用を開始することはビジネスとして完全に理にかなっていました。
すべてを自分たちで処理するよりもはるかに安く済みます。それが利用を始めた主な動機の1つでした。さらに、ICanLocalizeを使用するとプロと直接連絡を取ることができるため、作業が楽になります。
翻訳の品質
優れています。私はネイティブスピーカーではありませんが、私たちのニーズには完璧に合っているようです。また、重要な仕事が大量にある場合は、必要に応じて複数のレビュアーを手配し、高い基準を確保することができます。万が一の備えとしてそのような選択肢があるのは素晴らしいことです。
