Немецкая компания Даниэля Куттнера, Croox, создает сайты для клиентов по всей Европе. Поэтому им нужно было найти профессиональный сервис перевода для быстрого предоставления переводов высокого стандарта.
Почему Вы решили использовать 服务?
Изначально мы полагались на друзей, которые помогали нам с переводами. Это было нормально, но скорость оставляла желать лучшего. К тому же мы получали все больше и больше работы, поэтому нам нужно было повысить нашу производительность.
Поэтому мы начали искать сервисы перевода, и именно тогда мы наткнулись на ICanLocalize. Мы пробовали другие плагины, но нам понравилось, как этот работал с WPML. Мы решили попробовать его на нескольких небольших проектах, и он отлично сработал.
Насколько Вы полагаетесь на 服务?
Очень сильно! Нам приходится переводить множество брошюр и других материалов для печати, поэтому я бы сказал, что мы используем ICanLocalize еженедельно. В течение года мы переводим около 50 000 слов.
Как быстро переводчики выполняют задачи?
Очень быстро, и, что более важно, коммуникация на высшем уровне. Задания всегда выполняются вовремя. Например, если я назначаю 2 500 слов, я знаю, что получу результат в течение недели, и все будет сделано по высоким стандартам. Это отлично подходит для клиента.
Что самое лучшее в использовании 服务?
Это тот факт, что мы можем предложить нашим клиентам эту услугу, зная, что можем сделать это быстро — на любом языке, который они захотят.
Здорово иметь нечто подобное, потому что, когда клиенты приходят к нам со сложными сайтами, мы можем сказать им, что справимся с этим. Поэтому мы берем на себя больше работы, чем когда-либо.
Оправдывают ли себя цены на 服务?
Да, определенно, они настолько дешевле, чем мы предполагали, что начать использовать профессиональных переводчиков имело полный коммерческий смысл.
Они обходятся намного дешевле, чем если бы мы справлялись со всем этим сами. Это было одной из главных причин для начала работы. К тому же с ICanLocalize мы находимся в прямом контакте с профессионалами, что упрощает жизнь.
Каково качество переводов?
Они хорошие. Я не носитель языка, но для наших нужд они кажутся идеальными. И всякий раз, когда у нас много важной работы, мы можем при необходимости заказать более одного проверяющего, чтобы убедиться в их высоком качестве. Здорово иметь это в качестве запасного варианта.
