การใช้เครื่องมือ CAT บนเดสก์ท็อปกับ WPML

หากนักแปลของคุณใช้เครื่องมือ CAT (Computer Assisted Translation) คุณสามารถส่งงานแปลให้พวกเขาเพื่อแก้ไขแบบออฟไลน์ได้

เครื่องมือ CAT ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานให้กับนักแปล โดยมักจะมีหน่วยความจำการแปลและการจัดการอภิธานศัพท์ ซึ่งช่วยให้นักแปลสามารถสร้างสรรค์ผลงานที่ดีขึ้นได้ในเวลาที่สั้นลง

ในการใช้เครื่องมือ CAT กับ WPML และส่งงานแปลไปยังนักแปล คุณต้องมีประเภทบัญชี Multilingual CMS หรือ Multilingual Agency บัญชีประเภทเหล่านี้จะรวมคุณสมบัติการจัดการการแปลไว้ด้วย

วิธีการทำงาน

นักแปลของคุณจะได้รับไฟล์ XLIFF เพื่อทำการแก้ไข ไฟล์เหล่านี้เป็นไปตามมาตรฐาน XLIFF ซึ่งเครื่องมือ CAT ส่วนใหญ่สามารถจัดการได้ มีตัวเลือก XLIFF เพิ่มเติมอีกเล็กน้อยที่คุณสามารถควบคุมได้ ดังนั้นอย่าลืมอ่านบทความการกำหนดค่าตัวเลือกไฟล์ XLIFF ที่สร้างโดย WPML เพื่อกำหนดค่าอย่างถูกต้อง

นักแปลของคุณจะทำการแปลแบบออฟไลน์และอัปโหลดคำแปลที่เสร็จสมบูรณ์ไปยัง WordPress ขั้นตอนการทำงานจะเป็นไปตามการจัดการการแปลของ WPML ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ นักแปลสามารถแก้ไขแบบออฟไลน์ได้โดยใช้เครื่องมือที่พวกเขาถนัด และไม่จำเป็นต้องแปลภายใน WordPress

1. เพิ่มนักแปลลงในเว็บไซต์ของคุณ


2. เปิดใช้งานการส่งไฟล์ XLIFF ในอีเมลแจ้งเตือนนักแปล (ดูส่วนถัดไป)


3. ไปที่ WPML → แดชบอร์ดการแปล และส่งงานให้กับนักแปล


4. WPML จะส่งอีเมลแจ้งเตือนไปยังนักแปลของคุณ เพื่อบอกพวกเขาว่ามีงานใหม่บนเว็บไซต์ของคุณ การแจ้งเตือนเหล่านี้จะรวมไฟล์ ZIP ที่มีเอกสารทั้งหมดสำหรับการแปลในรูปแบบ XLIFF


5. นักแปลของคุณเปิดไฟล์ XLIFF เหล่านี้และทำงานโดยใช้เครื่องมือ CAT ที่พวกเขาถนัด


6. เมื่อเสร็จแล้ว พวกเขาจะคลิกที่ URL ส่งคืน ในอีเมลแจ้งเตือน จากนั้นพวกเขาจะอัปโหลดไฟล์ XLIFF ที่เสร็จสมบูรณ์กลับไป นักแปลเพียงแค่อัปโหลดไฟล์ XLIFF โดยไม่ต้องเลือกว่าใช้สำหรับอะไร แต่ละไฟล์จะมีข้อมูลที่บอก WPML ว่ามีการแปลอะไรไปแล้วบ้าง


7. WPML จะสร้างคำแปลบนเว็บไซต์ของคุณและส่งอีเมลแจ้งเตือนถึงคุณ เพื่อระบุว่างานเสร็จสมบูรณ์แล้ว

การกำหนดค่า WPML เพื่อส่งไฟล์ XLIFF

เพื่อให้ผู้แปลของคุณทราบว่ามีงานแปลใหม่พร้อมใช้งานและส่งไฟล์ XLIFF ทางอีเมล ให้ไปที่ WPML → การตั้งค่า และคลิกแท็บ การแจ้งเตือนการแปล

เลือกตัวเลือก Include XLIFF files in notification emails เมื่อเลือกตัวเลือกนี้ WPML จะรวมไฟล์ ZIP ที่มีไฟล์ XLIFF ทั้งหมดสำหรับการแปลไว้ในอีเมลแจ้งเตือนแต่ละฉบับ

การส่งเอกสารเพื่อทำการแปล

ไปที่ WPML → แดชบอร์ดการแปล เลือกเอกสารที่จะแปล เลือกภาษาที่แปล มอบหมายงานให้กับนักแปล และส่งทุกอย่างไปที่การแปล

WPML จะแจ้งเตือนนักแปลของคุณและส่งไฟล์ XLIFF ไปให้พวกเขาแปล

อีกทางเลือกหนึ่งคือ นักแปลสามารถไปที่คิวการแปล เลือกเอกสารที่ต้องการดาวน์โหลด และคลิกที่ Export as XLIFF

การแปล

นักแปลควรดาวน์โหลดและแตกไฟล์ที่แนบมาจากอีเมลแจ้งเตือน ซึ่งจะประกอบด้วยเอกสารต่าง ๆ ที่คุณส่งไป พวกเขาจะแปลแต่ละไฟล์ในเครื่องมือ CAT ของตนเองและบันทึก

เมื่อเสร็จแล้ว นักแปลสามารถอัปโหลดไฟล์ XLIFF ทีละไฟล์ หรือสร้างไฟล์ ZIP และอัปโหลดทั้งหมดพร้อมกันได้

นักแปลสามารถอัปโหลดกี่ครั้งก็ได้ตามต้องการ ในการอัปโหลดครั้งแรก WPML จะสร้างคำแปลขึ้นมา ในครั้งต่อไปที่พวกเขาอัปโหลดไฟล์ XLIFF หรือ ZIP เดิม คำแปลจะได้รับการอัปเดต