เว็บไซต์ WordPress แต่ละแห่งใช้ธีม ปลั๊กอิน และปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บที่แตกต่างกัน ปลั๊กอินบางตัวจัดเก็บเนื้อหาด้วยวิธีเฉพาะตัว การทดสอบการแปลจะช่วยให้คุณแน่ใจว่าบริการการแปลได้รับข้อความทั้งหมดที่จำเป็นต้องแปล และคุณได้รับคำแปลที่เสร็จสมบูรณ์กลับมาอย่างถูกต้อง
สิ่งที่ควรทดสอบ
คุณต้องการให้แน่ใจว่าบริการการแปลได้รับข้อความทุกรายการที่ต้องแปล ข้อความในหน้าอาจมาจาก:
- เนื้อหาของหน้า
- ฟิลด์กำหนดเอง
- อนุกรมวิธาน (แท็ก หมวดหมู่ และอนุกรมวิธานที่กำหนดเองอื่น ๆ)
- ข้อความที่ฮาร์ดโค้ดจากธีมและปลั๊กอิน
- วิดเจ็ต
- สตริงข้อความผู้ดูแลระบบ
มีหลายแห่ง...
การทดสอบการแปลแบบง่าย ๆ จะช่วยให้เราเห็นว่าเราได้เลือกทุกอย่างสำหรับการแปลแล้ว เนื่องจากเรากำลังแปลหน้าแบบง่าย ๆ เพียงหน้าเดียว เราจึงสามารถทำซ้ำอีกหลายรอบได้อย่างรวดเร็วจนกว่าจะพอใจ
วิธีทดสอบการแปล
อันดับแรก ให้ระบุประเภทของเนื้อหาที่คุณจะส่งไปแปล หากคุณกำลังแปลหน้า การทดสอบการแปลของคุณควรทำบนหน้า WordPress หากคุณกำลังแปลสินค้า ให้ส่งสินค้าเป็นตัวทดสอบการแปล หากคุณส่งรายการประเภทต่าง ๆ เราขอแนะนำให้ทำการทดสอบการแปลสำหรับรายการแต่ละประเภทที่คุณจะแปล
สมมติว่าคุณกำลังแปลหน้า ซึ่งคุณสร้างด้วยตัวแก้ไขบล็อก (Gutenberg) ของ WordPress
แทนที่จะสร้างหน้าใหม่ เราขอแนะนำให้คุณเลือกหน้าที่คุณต้องการแปลจริง ๆ และใช้สำหรับทดสอบ เลือกหน้าที่สั้น ซึ่งใช้ตัวแก้ไขเดียวกันกับหน้าอื่น ๆ (ปลั๊กอินสร้างหน้าเว็บ ปลั๊กอิน ฯลฯ เดียวกัน)
เพื่อให้แน่ใจว่าได้รวมอนุกรมวิธานและฟิลด์กำหนดเองที่เกี่ยวข้องทั้งหมดแล้ว ไปที่ WPML → การตั้งค่า แล้วเลื่อนลงไปที่ส่วนการแปลฟิลด์ที่กำหนดเองและการแปลอนุกรมวิธาน ตั้งค่าฟิลด์และอนุกรมวิธานที่เกี่ยวข้องเป็นแปลได้
ส่งหน้าทดสอบไปแปล
ไปที่หน้า WPML →แดชบอร์ดการแปล
ค้นหาหน้าทดสอบของคุณ (ใช้ตัวกรองการค้นหาหากจำเป็น) และส่งไปแปล
คุณอาจจะต้องชำระเงินสำหรับงานแปลนี้ผ่านทางเว็บไซต์ของบริการการแปล
ตรวจทานและทำซ้ำ
เมื่อการแปลเสร็จสมบูรณ์ ให้ดูที่ส่วนหน้าเว็บไซต์ ตรวจสอบว่าข้อความทั้งหมดได้รับการแปลแล้ว หากคุณพบข้อความที่ยังไม่ได้แปลและไม่แน่ใจว่าจะแปลอย่างไร เราขอเชิญให้คุณถามคำถามถึงฝ่ายสนับสนุน และให้ทีมสนับสนุนของเราช่วยเหลือคุณ การแก้ปัญหาจากการทดสอบการแปลเพียงครั้งเดียวนั้นง่ายกว่าการจัดการกับข้อความที่หายไปในหลายสิบหน้ามาก
หน้าเอกสารประกอบต่อไปนี้จะอธิบายวิธีแปลข้อความที่มาจากตำแหน่งเฉพาะ:
- อนุกรมวิธาน (แท็ก หมวดหมู่ และอนุกรมวิธานที่กำหนดเองอื่น ๆ)
- เมนู
- ข้อความที่ฮาร์ดโค้ดจากธีมและปลั๊กอิน
- วิดเจ็ต
- ฟิลด์กำหนดเอง