Разные сайты WordPress используют разные темы оформления, плагины и конструкторы страниц. Некоторые плагины хранят контент особым образом. Тестовый перевод поможет Вам убедиться, что сервис перевода получает все тексты, которые необходимо перевести, и что Вы корректно получаете обратно готовые переводы.
Что тестировать
Вам нужно убедиться, что сервис перевода получает каждый текст, требующий перевода. Тексты на страницах могут исходить из:
- Содержимого страницы
- Произвольных полей
- Таксономии (меток, рубрик и другой произвольной таксономии)
- Вшитых в код текстов из темы оформления и плагинов
- Виджетов
- Строк админ-панели
Множество мест…
Простой тестовый перевод поможет убедиться, что мы выбрали всё необходимое для перевода. Поскольку мы переводим одну простую страницу, мы можем быстро выполнить еще несколько итераций, пока не будем удовлетворены результатом.
Как выполнить тестовый перевод
Сначала определите, какой тип контента Вы будете отправлять на перевод. Если Вы переводите страницы, Ваш тестовый перевод должен быть выполнен на странице WordPress. Если Вы переводите товары, отправьте товар в качестве тестового перевода. Если Вы отправляете разные типы элементов, мы рекомендуем выполнить тестовый перевод для каждого типа элементов, которые Вы будете переводить.
Допустим, Вы переводите страницы, созданные в редакторе блоков WordPress (Gutenberg).
Вместо создания новой страницы мы рекомендуем выбрать страницу, которую Вам действительно нужно перевести, и использовать ее для теста. Выберите короткую страницу, использующую тот же редактор, что и остальные страницы (тот же конструктор страниц, плагины и т. д.).
Чтобы убедиться, что все связанные таксономии и произвольные поля также включены, перейдите в WPML → Настройки и прокрутите вниз до разделов «Перевод пользовательских полей» и «Перевод таксономий». Установите для соответствующих полей и таксономий значение «Переводимый».
Отправка тестовой страницы на перевод
Перейдите на страницу WPML →Панель управления переводами.
Найдите Вашу тестовую страницу (при необходимости используйте фильтр поиска) и отправьте ее на перевод.
Скорее всего, Вам потребуется оплатить это задание на перевод через веб-сайт сервиса перевода.
Проверка и повторение
Когда перевод завершится, просмотрите его на фронтенде сайта. Убедитесь, что все тексты переведены. Если Вы нашли непереведенные тексты и не уверены, как их перевести, мы предлагаем Вам создать запрос в поддержку, чтобы наши специалисты помогли Вам. Гораздо проще найти и устранить проблему в одном тестовом переводе, чем исправлять пропущенные тексты на десятках страниц.
На следующих страницах документации объясняется, как переводить тексты из определенных мест:
- Таксономия (метки, рубрики и другая произвольная таксономия)
- Меню
- Вшитые в код тексты из темы оформления и плагинов
- Виджеты
- Произвольные поля