テスト翻訳の実行

WordPressサイトによって使用するテーマ、プラグイン、ページビルダーは異なります。一部のプラグインは独自の方法でコンテンツを保存します。テスト翻訳を行うことで、翻訳サービス会社が翻訳に必要なすべてのテキストを受信し、完了した翻訳が正しく返されることを確認できます。

テストする内容

翻訳が必要なすべてのテキストを翻訳サービス会社が確実に受信できるようにする必要があります。ページのテキストは以下の場所から取得される場合があります。

ページコンテンツ
カスタムフィールド
タクソノミー（タグ、カテゴリー、その他のカスタムタクソノミー）
テーマやプラグインのハードコードされたテキスト
ウィジェット
管理画面の文字列

多数の場所があります。

簡単なテスト翻訳を行うことで、翻訳対象としてすべてを選択したかを確認できます。1つの簡単なページを翻訳するため、納得できるまで何度でも素早くテストを繰り返すことができます。

テスト翻訳の実行方法

まず、どのような種類のコンテンツを翻訳に送信するかを特定します。ページを翻訳する場合は、WordPressページでテスト翻訳を行う必要があります。商品を翻訳する場合は、商品をテスト翻訳として送信します。異なる種類のアイテムを送信する場合は、翻訳するアイテムの種類ごとにテスト翻訳を行うことをお勧めします。

たとえば、WordPressのエディタ（Gutenberg）で作成したページを翻訳するとします。

新しいページを作成するのではなく、実際に翻訳する必要があるページを選択してテストに使用することをお勧めします。他のページと同じエディタ（同じページビルダー、プラグインなど）を使用している短いページを選択してください。

関連するすべてのタクソノミーとカスタムフィールドも確実に含まれるようにするには、WPML → 設定に移動し、「カスタムフィールド翻訳」と「タクソノミー翻訳」のセクションまでスクロールダウンします。関連するフィールドとタクソノミーを「翻訳可能」に設定します。

テストページの翻訳への送信

WPML →翻訳ダッシュボードページに移動します。

テストページを見つけ（必要に応じて検索フィルターを使用します）、翻訳に送信します。

多くの場合、翻訳サービス会社のウェブサイトを通じてこの翻訳ジョブの支払いを行う必要があります。

レビューと繰り返し

翻訳が完了したら、サイトのフロントエンドで表示します。すべてのテキストが翻訳されているか確認します。翻訳されていないテキストが見つかり、その翻訳方法がわからない場合は、サポートのご質問をお寄せいただき、サポートチームにお任せください。数十ページでテキストが欠落している場合よりも、1つのテスト翻訳をトラブルシューティングする方がはるかに簡単です。

以下のドキュメントページでは、特定の場所から取得されるテキストの翻訳方法について説明しています。