Verschiedene WordPress-Websites verwenden unterschiedliche Themes, Plugins und Page Builder. Einige Plugins speichern Inhalte auf einzigartige Weise. Eine Testübersetzung hilft Ihnen sicherzustellen, dass der Übersetzungsdienst alle Texte erhält, die er übersetzen muss, und dass Sie die abgeschlossenen Übersetzungen korrekt zurückerhalten.
Was Sie testen sollten
Sie möchten sicherstellen, dass der Übersetzungsdienst jeden Text erhält, der eine Übersetzung erfordert. Texte auf Seiten können aus folgenden Quellen stammen:
- Seiteninhalt
- Benutzerdefinierte Felder
- Taxonomie (Schlagwörter, Kategorien und andere benutzerdefinierte Taxonomien)
- Fest codierte Texte aus dem Theme und den Plugins
- Widgets
- Admin-Strings
Viele verschiedene Orte …
Eine einfache Testübersetzung hilft uns zu erkennen, ob wir alles für die Übersetzung ausgewählt haben. Da wir nur eine einfache Seite übersetzen, können wir schnell weitere Durchläufe durchführen, bis wir zufrieden sind.
So führen Sie eine Testübersetzung durch
Identifizieren Sie zunächst, welche Art von Inhalten Sie zur Übersetzung senden werden. Wenn Sie Seiten übersetzen, sollte Ihre Testübersetzung auf einer WordPress-Seite erfolgen. Wenn Sie Produkte übersetzen, senden Sie ein Produkt als Testübersetzung. Wenn Sie verschiedene Arten von Elementen senden, empfehlen wir, für jede Art von Element, das Sie übersetzen werden, eine Testübersetzung durchzuführen.
Nehmen wir an, Sie übersetzen Seiten, die Sie mit dem WordPress-Block-Editor (Gutenberg) erstellt haben.
Anstatt eine neue Seite zu erstellen, empfehlen wir Ihnen, eine Seite auszuwählen, die Sie wirklich übersetzen müssen, und diese für den Test zu verwenden. Wählen Sie eine kurze Seite, die denselben Editor wie die restlichen Seiten verwendet (denselben Page Builder, dieselben Plugins usw.).
Um sicherzustellen, dass alle zugehörigen Taxonomien und benutzerdefinierten Felder ebenfalls enthalten sind, gehen Sie zu WPML → Einstellungen und scrollen Sie nach unten zu den Abschnitten Übersetzung benutzerdefinierter Felder und Taxonomie-Übersetzung. Legen Sie die relevanten Felder und Taxonomien als Übersetzbar fest.
Die Testseite zur Übersetzung senden
Gehen Sie zur Seite WPML →Übersetzungs-Dashboard.
Suchen Sie Ihre Testseite (verwenden Sie bei Bedarf den Suchfilter) und senden Sie sie zur Übersetzung.
Sie müssen diesen Übersetzungsauftrag höchstwahrscheinlich über die Website des Übersetzungsdienstes bezahlen.
Überprüfen und wiederholen
Wenn die Übersetzung abgeschlossen ist, sehen Sie sich diese im Frontend der Website an. Überprüfen Sie, ob alle Texte übersetzt sind. Wenn Sie Texte gefunden haben, die nicht übersetzt sind, und Sie sich nicht sicher sind, wie Sie diese übersetzen sollen, laden wir Sie ein, eine Support-Anfrage zu stellen, damit unsere Support-Mitarbeiter Ihnen helfen können. Es ist viel einfacher, Fehler bei einer einzigen Testübersetzung zu beheben, als bei fehlenden Texten auf Dutzenden von Seiten.
Die folgenden Dokumentationsseiten erklären, wie Sie Texte aus bestimmten Quellen übersetzen:
- Taxonomie (Schlagwörter, Kategorien und andere benutzerdefinierte Taxonomien)
- Menüs
- Fest codierte Texte aus dem Theme und den Plugins
- Widgets
- Benutzerdefinierte Felder