Diferentes sites WordPress usam diferentes temas, plugins e construtores de páginas. Alguns plugins armazenam o conteúdo de maneiras exclusivas. Uma tradução de teste ajudará você a garantir que o serviço de tradução receba todos os textos que precisa traduzir e que você receba de volta as traduções concluídas corretamente.
O que testar
Você quer garantir que o serviço de tradução receba todos os textos que exigem tradução. Os textos nas páginas podem vir de:
- Conteúdo da página
- Campos personalizados
- Taxonomia (tags, categorias e outras taxonomias personalizadas)
- Textos fixos do código do tema e dos plugins
- Widgets
- Strings de administração
Muitos lugares…
Uma tradução de teste simples nos ajudará a ver se selecionamos tudo para tradução. Como estamos traduzindo uma página simples, podemos fazer mais rodadas rapidamente até ficarmos satisfeitos.
Como fazer uma tradução de teste
Primeiro, identifique que tipo de conteúdo você vai enviar para tradução. Se você estiver traduzindo páginas, sua tradução de teste deve ser em uma página do WordPress. Se você estiver traduzindo produtos, envie um produto como a tradução de teste. Se você estiver enviando diferentes tipos de itens, recomendamos fazer uma tradução de teste para cada tipo de item que você vai traduzir.
Digamos que você esteja traduzindo páginas que você construiu com o editor de blocos do WordPress (Gutenberg).
Em vez de criar uma página nova, recomendamos que você escolha uma página que realmente precisa traduzir e a use para o teste. Escolha uma página curta, que use o mesmo editor que o restante das páginas (mesmo construtor de páginas, plugins, etc.).
Para garantir que todas as taxonomias e campos personalizados associados também sejam incluídos, vá para WPML → Configurações e role para baixo até as seções Tradução de campos personalizados e Tradução de taxonomia. Defina os campos e as taxonomias relevantes como Traduzível.
Enviar a página de teste para tradução
Vá para a página WPML →Painel de tradução.
Encontre a sua página de teste (use o filtro de pesquisa, se necessário) e envie-a para tradução.
Muito provavelmente, você precisará pagar por este trabalho de tradução através do site do serviço de tradução.
Revisar e iterar
Quando a tradução for concluída, visualize-a no front-end do site. Verifique se todos os textos estão traduzidos. Se você encontrar textos que não estão traduzidos e não tiver certeza de como traduzi-los, convidamos você a enviar uma dúvida de suporte e deixar que nossa equipe de suporte o ajude. É muito mais fácil solucionar problemas em uma tradução de teste do que em textos ausentes em dezenas de páginas.
As seguintes páginas de documentação explicam como traduzir textos vindos de lugares específicos:
- Taxonomia (tags, categorias e outras taxonomias personalizadas)
- Menus
- Textos fixos do código do tema e dos plugins
- Widgets
- Campos personalizados