تستخدم مواقع WordPress المختلفة قوالب وإضافات وأدوات بناء صفحات مختلفة. وتخزن بعض الإضافات المحتوى بطرق فريدة. ستساعدك الترجمة التجريبية في التأكد من أن خدمة الترجمة تتلقى جميع النصوص التي تحتاج إلى ترجمتها، وأنك تتلقى الترجمات المكتملة مرة أخرى بشكل صحيح.
ما الذي يجب اختباره
تريد التأكد من أن خدمة الترجمة تتلقى كل نص يتطلب الترجمة. قد تأتي النصوص الموجودة في الصفحات من:
- محتوى الصفحة
- الحقول المخصصة
- التصنيفات (الوسوم والفئات وأي تصنيف مخصص آخر)
- النصوص الثابتة من القالب والإضافات
- الودجات
- سلاسل لوحة التحكم
أماكن كثيرة...
ستساعدنا ترجمة تجريبية بسيطة في رؤية أننا حددنا كل شيء للترجمة. ونظراً لأننا نترجم صفحة واحدة بسيطة، يمكننا إجراء المزيد من الجولات بسرعة حتى نصل إلى النتيجة المطلوبة.
كيفية إجراء ترجمة تجريبية
أولاً، حدد نوع المحتوى الذي سترسله للترجمة. إذا كنت تترجم صفحات، فيجب أن تكون ترجمتك التجريبية على صفحة WordPress. وإذا كنت تترجم منتجات، فأرسل منتجاً كترجمة تجريبية. أما إذا كنت ترسل أنواعاً مختلفة من العناصر، فنوصيك بإجراء ترجمة تجريبية لكل نوع من العناصر التي ستترجمها.
لنفترض أنك تترجم صفحات قمت ببنائها باستخدام محرر مكونات WordPress (Gutenberg).
بدلاً من إنشاء صفحة جديدة، نوصيك باختيار صفحة تحتاج حقاً إلى ترجمتها واستخدامها للاختبار. اختر صفحة قصيرة تستخدم نفس المحرر مثل بقية الصفحات (نفس أداة بناء الصفحات، والإضافات، وما إلى ذلك).
للتأكد من تضمين جميع التصنيفات والحقول المخصصة المرتبطة أيضاً، اذهب إلى WPML → إعدادات ومرر لأسفل إلى قسمي ترجمة الحقول المخصصة وترجمة التصنيفات. اضبط الحقول والتصنيفات ذات الصلة على قابل للترجمة.
إرسال صفحة الاختبار للترجمة
اذهب إلى صفحة WPML →لوحة إدارة الترجمة.
ابحث عن صفحة الاختبار الخاصة بك (استخدم مرشح البحث إذا لزم الأمر) وأرسلها للترجمة.
ستحتاج على الأرجح إلى الدفع مقابل مهمة الترجمة هذه من خلال موقع خدمة الترجمة.
المراجعة والتكرار
عندما تكتمل الترجمة، اعرضها على الواجهة الأمامية للموقع. تحقق من ترجمة جميع النصوص. إذا وجدت نصوصاً غير مترجمة ولم تكن متأكداً من كيفية ترجمتها، فإننا ندعوك لطرح استفسار الدعم والسماح لفريق الدعم لدينا بمساعدتك. يعد استكشاف الأخطاء وإصلاحها لترجمة تجريبية واحدة أسهل بكثير من تتبع النصوص المفقودة في عشرات الصفحات.
تشرح صفحات الوثائق التالية كيفية ترجمة النصوص الواردة من أماكن معينة:
- التصنيفات (الوسوم والفئات وأي تصنيف مخصص آخر)
- القوائم
- النصوص الثابتة من القالب والإضافات
- الودجات
- الحقول المخصصة