Мы покажем Вам, как редактировать файлы XLIFF, созданные WPML, в Trados TagEditor.
1- Сохраните файлы xliff (вложенные в электронное письмо)
2- Загрузите файлы xliff в TagEditor для перевода.
3- Теперь файл .ttx создан, и мы готовы начать перевод с использованием Trados.
4- Начните переводить так же, как и любые другие файлы .ttx.
5- Файлы *.ttx можно переводить в TagEditor.
6- Здесь видно, что некоторые теги не были обработаны должным образом.
Указанные теги следует обрабатывать как внешние или внутренние теги, что уменьшит общее количество слов в документе, а также упростит процесс перевода.
7- Та же проблема обнаружена во втором файле xliff.
8- После завершения перевода Вы можете создать переведенные файлы xliff с помощью меню «File>Save Target As…» в приложении TagEditor, как показано ниже.
9- Теперь нам нужно только загрузить экспортированные файлы xliff (переводы) на веб-страницу, указанную в электронном письме, и нажать на ссылку внизу, чтобы загрузить переведенные файлы
10- Чтобы загрузить экспортированные файлы xliff, просто нажмите «Browse…» (찾아보기…) и выберите файлы:
11- Теперь мы можем перепроверить, что перевод был успешно импортирован на веб-страницу, нажав на значок «Изменить» ниже.
12- Затем Вы можете открыть следующую страницу и проверить, успешно ли импортирован перевод. Кроме того, Вы можете изменить перевод прямо на этой странице.
Примечание Trados:
Файл XLIFF помещает весь контент для каждого поля в одну единицу перевода. В результате некоторые теги разрыва строки появляются внутри редактируемого текста. Из-за этого TagEditor немного уменьшит количество слов. Убедитесь, что эти разрывы строк сохранены в переводе, чтобы переведенный контент был отформатирован правильно.