Nous allons vous montrer comment modifier les fichiers XLIFF que WPML génère dans Trados Tag Editor.
1- Enregistrez les fichiers XLIFF (inclus en tant que pièce jointe dans l’e-mail)
2- Chargez les fichiers XLIFF dans TagEditor pour la traduction.
3- Un fichier .ttx a maintenant été créé et nous sommes prêts à commencer la traduction avec Trados.
4- Commencez à traduire comme vous le feriez avec n’importe quel fichier .ttx.
5- Les fichiers *.ttx peuvent être traduits dans TagEditor.
6- C’est ici que l’on peut voir que certaines balises n’ont pas été traitées correctement.
Les balises indiquées doivent être traitées comme des balises externes ou internes, ce qui réduira le nombre de mots global du document et facilitera également le processus de traduction.
7- Le même problème se trouve dans le deuxième fichier XLIFF.
8- Une fois la traduction terminée, vous pouvez créer un fichier XLIFF traduit en utilisant le menu « File>Save Target As… » dans l’application TagEditor, comme indiqué ci-dessous.
9- Il ne nous reste plus qu’à charger les fichiers XLIFF exportés (traductions) sur la page web indiquée dans l’e-mail et à cliquer sur le lien en bas pour charger les fichiers traduits
10- Pour charger les fichiers XLIFF exportés, cliquez simplement sur « Browse… » (찾아보기…) et sélectionnez les fichiers :
11- Nous pouvons maintenant vérifier que la traduction a été importée avec succès sur la page web en cliquant sur l’icône « modifier » ci-dessous.
12- Ensuite, vous pouvez trouver la page suivante et vérifier si la traduction a été importée avec succès. De plus, vous devriez pouvoir modifier la traduction directement sur cette page.
Note concernant Trados :
Le fichier XLIFF place tout le contenu de chaque champ dans la même unité de traduction. Par conséquent, certaines balises de saut de ligne apparaissent dans le texte modifiable. TagEditor réduira légèrement le nombre de mots à cause de cela. Assurez-vous que ces sauts de ligne sont préservés dans la traduction, afin que le contenu traduit soit correctement formaté.