我们将向您展示如何在 Trados Tag Editor 中编辑 WPML 生成的 XLIFF 文件。
1- 保存 xliff 文件（作为电子邮件附件包含在内）
2- 将 xliff 文件加载到 TagEditor 中进行翻译。
3- 现在，已创建了一个 .ttx 文件，我们准备好使用 Trados 开始翻译。
4- 像处理任何 .ttx 文件一样开始翻译。
5- 可以在 TagEditor 中翻译 *.ttx 文件。
6- 在这里可以看到某些标签未被正确处理。
指定的标签应作为外部标签或内部标签进行处理，这将减少文档的总体字数统计，并简化翻译过程。
7- 在第二个 xliff 文件中也发现了相同的问题。
8- 完成翻译后，您可以使用 TagEditor 应用程序中的“File>Save Target As…”菜单来创建已翻译的 xliff 文件，如下所示。
9- 现在，我们只需将导出的 xliff 文件（翻译）上传到电子邮件中指定的网页，然后单击底部的链接以上传已翻译的文件
10- 要上传导出的 xliff 文件，只需单击“Browse…”（찾아보기…），然后选择文件：
11- 现在，我们可以通过单击下面的“编辑”图标来仔细检查翻译是否已成功导入网页。
12- 然后，您可以找到以下页面，并检查翻译是否已成功导入。此外，您也许能够直接在此页面中编辑翻译。
Trados 注意事项：
XLIFF 文件将每个字段的所有内容放在同一个翻译单元中。因此，一些换行标签会出现在可编辑文本内部。因此，TagEditor 会略微减少字数统计。请确保在翻译中保留这些换行符，以使翻译内容的格式正确。