Mostraremos como editar os arquivos XLIFF que o WPML produz no Trados Tag Editor.
1- Salve os arquivos xliff (incluídos como anexo de e-mail)
2- Carregue os arquivos xliff no TagEditor para tradução.
3- Agora, um arquivo .ttx foi criado e estamos prontos para iniciar a tradução usando o Trados.
4- Comece a traduzir como você faria com quaisquer arquivos .ttx.
5- Os arquivos *.ttx podem ser traduzidos no TagEditor.
6- Aqui é onde se pode ver que algumas tags não foram processadas corretamente.
As tags indicadas devem ser processadas como tags externas ou internas, o que reduzirá a contagem de palavras geral do documento e também facilitará o processo de tradução.
7- O mesmo problema é encontrado no segundo arquivo xliff.
8- Após concluir a tradução, você pode criar um arquivo xliff traduzido usando o menu “File>Save Target As…” no aplicativo TagEditor, como mostrado abaixo.
9- Agora, só precisamos fazer o upload dos arquivos xliff exportados (traduções) na página da web indicada no e-mail e clicar no link na parte inferior para fazer o upload dos arquivos traduzidos
10- Para fazer o upload dos arquivos xliff exportados, basta clicar em “Browse…” (찾아보기…) e selecionar os arquivos:
11- Agora podemos verificar novamente se a tradução foi importada com sucesso para a página da web clicando no ícone de “editar” abaixo.
12- Em seguida, você pode encontrar a seguinte página e verificar se a tradução foi importada com sucesso. Além disso, você poderá editar a tradução diretamente nesta página.
Nota sobre o Trados:
O arquivo XLIFF coloca todo o conteúdo de cada campo na mesma unidade de tradução. Como resultado, algumas tags de quebra de linha aparecem dentro do texto editável. O TagEditor reduzirá um pouco a contagem de palavras devido a isso. Certifique-se de que essas quebras de linha sejam preservadas na tradução, para que o conteúdo traduzido seja formatado corretamente.