הגדרת תהליכי עבודה של מתרגמים ב־WPML – תפקידים, התראות, כלי CAT, ושירותים חיצוניים

תהליך העבודה של ברירת המחדל – תרגום ב־WPML

הדרך המומלצת והנפוצה ביותר שבה מתרגמים עובדים היא בתוך עורך התרגום המתקדם (ATE) של WPML. מתרגמים נכנסים ל־WordPress, פותחים את כרטיסיית משימות תרגום שלהם, לוחצים על תרגום בשורה, ומתרגמים זה לצד זה בדפדפן. כל מה שהופך את ATE לעורך הנכון (תרגום אוטומטי, מילון מונחים, זיכרון תרגום, עריכת HTML בטוחה) מכוסה בעורך תרגום והתנהגות.

עבור רוב הצוותים, זהו כל תהליך העבודה. עמוד זה קיים כדי להגדיר את הצוות שעושה זאת.

היכן נמצאות הגדרות הקמת הצוות

פתח את WPML > הגדרות > מתרגמים.

מתרגמים מקומיים

מתרגמים מקומיים הם משתמשים באתר ה־WordPress שלך שמתרגמים את תוכן האתר. הם משתמשי WordPress רגילים עם התפקיד מתרגם.

בכרטיס מתרגמים מקומיים:

• + הוסף מתרגם. WPML מציג רשימה של משתמשי ה־WordPress הקיימים שלך (או מאפשר לך ליצור חשבון חדש). בחר את המשתמש, ואז הקצה את צמדי השפות שבהם הוא מטפל: אנגלית > צרפתית, אנגלית > ספרדית. ללא צמד שפות, לא ניתן להקצות למתרגם את העבודות המתאימות.
• הכרטיס מפרט כל מתרגם שיש באתר, עם השפות שכל אחד מהם מכסה, בנוסף לפעולות עריכה ומחיקה בכל שורה.

אם עדיין אין לך מתרגמים ואתה רוצה לשכור אחד, העמוד מקשר לספריית Hire an experienced translator של WPML כנקודת התחלה.

לנקודת המבט של המתרגם על איך נראית עבודה בתוך WPML (מה שהם רואים כשהם מתחברים, הפעולות תרגום / התפטרות / תצוגה, והנתיב של כלי CAT), עיין בעבור מתרגמים.

מנהלי תרגום

התפקיד מנהל תרגום הוא שלב אחד מעל מתרגם. מנהלי תרגום יכולים:

• להוסיף ולהסיר מתרגמים מקומיים ושירותי תרגום חיצוניים.
• ליצור ולהקצות עבודות תרגום מתוך לוח הבקרה.
• לסקור תרגומים שהושלמו.
• לשנות הגדרות הקשורות לתרגום.

מה שהם לא יכולים לעשות זה לנהל את שאר ה־WordPress. הם אינם מקבלים הרשאות ניהול מלאות. עבור אתרים עם צוות הכולל רכז תרגום ייעודי, התפקיד מנהל תרגום מאפשר לרכז לנהל את תהליך התרגום מבלי להעניק לו גישת ניהול מלאה. תצוגת המעקב של הרכז אחר עבודות בתהליך היא כרטיסיית עבודות תרגום.

כל מנהלי האתר הם אוטומטית מנהלי תרגום. אינך צריך להוסיף מנהלים במפורש בכרטיס מנהלי תרגום; הם כבר שם. הכרטיס נועד להוספת משתמשים שאינם מנהלים אשר צריכים לפקח על עבודת התרגום.

התראות

ישנם שני חצאים בכרטיס התראות.

הודעות דוא״ל למתרגמים

• הודע למתרגמים כאשר עבודות חדשות ממתינות להם. מופעל כברירת מחדל. WPML שולח דוא״ל למתרגם כאשר עבודה מגיעה לתור שלו.
• הגבל את מספר העבודות הכלולות בהודעת הדוא״ל. עבור אתרים ששולחים הרבה עבודות קטנות ברצף מהיר, ניתן להגביל את מספר העבודות שיופיעו בכל הודעת דוא״ל של התראה.
• כלול קובצי XLIFF בהודעות הדוא״ל של ההתראות. זהו המתג שמפעיל את נתיב כלי ה־CAT המתואר להלן. כבוי כברירת מחדל.
• הודע למתרגמים כאשר עבודות מוסרות מהתור שלהם. כאשר אתה מקצה מחדש או מבטל עבודה, המתרגם המקורי מקבל הודעת דוא״ל.

הודעות דוא״ל למנהל התרגום

• הודע למנהל התרגום כאשר עבודות מושלמות. באופן מיידי או כתקציר.
• הודע למנהל התרגום כאשר עבודות מאחרות ב־N ימים. בחר את סף האיחור.

כלי CAT – נתיב ה־XLIFF

עבור מתרגמים שמעדיפים לעבוד בכלי CAT שולחני (memoQ, Trados, OmegaT, MetaTexis, או כל כלי שתומך בתקן XLIFF), WPML יכול להעביר עבודות כקובצי XLIFF במקום לפתוח אותן ב־ATE.

זהו נתיב מיוחד. רוב הצוותים מתרגמים בתוך ATE; כלי CAT מיועדים למתרגמים שכבר יש להם תהליך עבודה מבוסס של כלי CAT ואינם רוצים לעבור לעורך מבוסס דפדפן. WPML תומך בכך, אך אינו ממליץ על כך כנתיב ברירת המחדל.

ההגדרה, שמתבצעת פעם אחת על ידי מנהל אתר:

1. תחת התראות > הודעות דוא״ל למתרגמים, הפעל את כלול קובצי XLIFF בהודעות הדוא״ל של ההתראות ושמור.

זו כל ההגדרה. מרגע זה ואילך:

1. מנהל האתר מקצה עבודה מתוך לוח בקרת תרגום, ובוחר במתרגם שעובד בכלי CAT.
2. המתרגם מקבל הודעת דוא״ל של התראה עם תוכן המקור ארוז כ־XLIFF (קובץ יחיד או ZIP, בהתאם לגודל העבודה).
3. המתרגם פותח את ה־XLIFF בכלי ה־CAT שלו, מתרגם, ושומר את התוצאה.
4. המתרגם לוחץ על כתובת ה־URL להחזרה בהודעת הדוא״ל של ההתראה ומעלה את ה־XLIFF המתורגם. הוא יכול להעלות קבצים בודדים או לדחוס מספר עבודות יחד ל־ZIP.
5. WPML מייבא את התרגום, מחיל אותו על האתר, ושולח הודעת דוא״ל למתרגם בסיום התהליך.

אפשרויות קובץ XLIFF מוגדרות באותו עמוד תחת הגדרות > מתרגמים, כולל גרסת ה־XLIFF (1.2 / 2.0) ואילו רכיבים לכלול. לכלי CAT שונים יש העדפות שונות לגבי גרסת ה־XLIFF; גרסה 1.2 היא התואמת ביותר באופן נרחב.

למדריך הספציפי ל־memoQ עם צילומי מסך של תהליך הייבוא והייצוא, עיין בתרגום קובצי XLIFF של WordPress ב־memoQ.

מתרגמים יכולים גם לייצא XLIFF ישירות מכרטיסיית משימות תרגום מבלי לחכות להודעת דוא״ל. עיין בעבור מתרגמים לנתיב החלופי.

שירותי תרגום חיצוניים

כאשר העבודה עוברת לסוכנות תרגום מקצועית ולא למתרגמים שלך, WPML יכול להתחבר ישירות ליותר מ־70 שירותי תרגום חיצוניים.

הכרטיס שירותי תרגום בעמוד ההגדרות מכווץ כברירת מחדל. פתח אותו כדי לבחור שירות מהרשימה של WPML, אמת את הגישה עם אישורי ה־API של השירות, והקצה עבודות באמצעות השיטה הקצה שירות תרגום בלוח הבקרה.

האפשרות מצב איסוף תרגום קובעת כיצד WPML מאחזר תרגומים שהושלמו:

• אוטומטי. WPML דוגם את השירות באופן תקופתי ומייבא תרגומים עם השלמתם.
• ידני. אתה לוחץ על בדוק סטטוס וקבל תרגומים מלוח הבקרה כאשר אתה רוצה לאחזר תרגומים.

בדומה לנתיב כלי ה־CAT, שירותי תרגום חיצוניים הם אפשרות מיוחדת. רוב האתרים מתרגמים עם הצוות שלהם או עם PTC. השירותים קיימים עבור אתרים שרוצים שהעבודה תתבצע על ידי סוכנות מוסמכת.

שני קישורים חיצוניים עבור לקוחות שמשווים שירותים:

• ספריית שירותי תרגום – מעל 70 שירותים שמשתלבים עם WPML, כולל ביקורות ודירוגים.
• מערכות לניהול תרגום המשולבות עם WPML – פלטפורמות TMS (כגון Crowdin, Lokalise, GlobalLink ואחרות) עבור תהליכי עבודה של תרגום לארגונים.