WPML翻訳者ワークフローの設定 - ロール、通知、CATツール、外部サービス

デフォルトのワークフロー – WPMLでの翻訳

翻訳者が作業する上で推奨される最も一般的な方法は、WPMLの高度な翻訳エディタ（ATE）を使用することです。翻訳者はWordPressにログインし、「翻訳タスク」タブを開いて行の「翻訳」をクリックし、ブラウザ上で並行して翻訳を行います。ATEを最適なエディタにしているすべての機能（自動翻訳、用語集、翻訳メモリ、安全なHTML編集）については、翻訳エディタと動作で解説しています。

ほとんどのチームにとって、これがワークフローのすべてです。このページは、その作業を行うチームを設定するために用意されています。

チーム設定の場所

WPML > 設定 > 翻訳者を開きます。

ローカル翻訳者

ローカル翻訳者とは、WordPressサイト上でサイトのコンテンツを翻訳するユーザーのことです。彼らは翻訳者ロールを持つ通常のWordPressユーザーです。

「ローカル翻訳者」カードには以下の項目があります。

+ 翻訳者を追加する。 WPMLは既存のWordPressユーザーを一覧表示します（または新しいアカウントの作成も可能です）。ユーザーを選択し、担当する言語ペア（英語 > フランス語、英語 > スペイン語など）を割り当てます。言語ペアが設定されていない場合、翻訳者に該当するジョブを割り当てることはできません。
カードにはサイトのすべての翻訳者と各翻訳者が担当する言語が一覧表示され、行ごとに編集および削除アクションが用意されています。

まだ翻訳者がおらず、採用を希望する場合は、出発点としてこのページからWPMLの経験豊富な翻訳者を採用するディレクトリにリンクできます。

WPMLでの作業が翻訳者からどのように見えるか（ログイン時の画面、「翻訳」「辞退」「表示」アクション、CATツールへのパスなど）については、翻訳者向けをご覧ください。

翻訳マネージャー

翻訳マネージャーロールは、翻訳者より上位の権限を持ちます。翻訳マネージャーは以下の操作を行えます。

ローカル翻訳者および外部翻訳サービスの追加と削除。
ダッシュボードからの翻訳ジョブの作成と割り当て。
完了した翻訳のレビュー。
翻訳関連の設定の変更。

できないことは、WordPressの他の部分の管理です。完全な管理者権限は付与されません。専任の翻訳コーディネーターを含むチームを持つサイトの場合、翻訳マネージャーロールを使用することで、完全な管理者アクセス権を付与することなく、コーディネーターに翻訳ワークフローを処理させることができます。進行中の作業をコーディネーターが監視する画面は、「翻訳ジョブ」タブです。

すべての管理者は自動的に翻訳マネージャーになります。「翻訳マネージャー」カードで管理者を明示的に追加する必要はありません（すでに含まれています）。このカードは、翻訳作業を監督する非管理者ユーザーを追加するためのものです。

通知

「通知」カードは2つのセクションに分かれています。

翻訳者へのメール

新しいジョブが待機しているときに翻訳者に通知する。 デフォルトでオンです。ジョブがキューに入ると、WPMLは翻訳者にメールを送信します。
メールに含めるジョブの数を制限する。 多数の小さなジョブを連続して送信するサイトの場合、各通知メールに表示されるジョブの数を任意で制限できます。
通知メールにXLIFFファイルを含める。 これは後述するCATツールへのパスを有効にするトグルです。デフォルトではオフです。
ジョブがキューから削除されたときに翻訳者に通知する。 ジョブを再割り当てしたりキャンセルしたりすると、元の翻訳者にメールが送信されます。

翻訳マネージャーへのメール

ジョブが完了したときに翻訳マネージャーに通知する。 即時、またはダイジェストとして通知します。
ジョブがN日遅れたときに翻訳マネージャーに通知する。 遅延のしきい値を選択します。

CATツール – XLIFFパス

デスクトップのCATツール（memoQ、Trados、OmegaT、MetaTexisなど、XLIFF標準を処理できるもの）での作業を好む翻訳者のために、WPMLはジョブをATEで開く代わりにXLIFFファイルとして引き渡すことができます。

これは特殊なパスです。ほとんどのチームはATE内で翻訳を行います。CATツールは、すでに確立されたCATツールワークフローを持っており、ブラウザベースのエディタに切り替えたくない翻訳者のためのものです。WPMLはこれをサポートしていますが、デフォルトのルートとしては推奨していません。

管理者が1回だけ行うセットアップは以下の通りです。

通知 > 翻訳者へのメールで、「通知メールにXLIFFファイルを含める」を有効にして保存します。

セットアップはこれですべてです。それ以降は以下のようになります。

管理者が「翻訳ダッシュボード」からジョブを割り当て、CATツールで作業する翻訳者を選択します。
翻訳者は、ソースコンテンツがXLIFFとしてパッケージ化された通知メールを受け取ります（ジョブのサイズに応じて単一ファイルまたはZIPになります）。
翻訳者はCATツールでXLIFFを開いて翻訳し、結果を保存します。
翻訳者は通知メールの戻り先URLをクリックし、翻訳済みのXLIFFをアップロードします。個別のファイルをアップロードすることも、複数のジョブをZIPにまとめることもできます。
WPMLは翻訳をインポートしてサイトに適用し、完了すると翻訳者にメールを送信します。

XLIFFファイルのオプションは、同じ「設定 > 翻訳者」ページで設定します。これにはXLIFFバージョン（1.2 / 2.0）や含める要素が含まれます。CATツールによって好まれるXLIFFバージョンは異なりますが、1.2が最も広く互換性があります。

インポート/エクスポートフローのスクリーンショットを含むmemoQ固有のチュートリアルについては、memoQでのWordPress XLIFFファイルの翻訳をご覧ください。

翻訳者は、メールを待たずに「翻訳タスク」タブから直接XLIFFをエクスポートすることもできます。代替パスについては、翻訳者向けをご覧ください。

外部翻訳サービス

自社の翻訳者ではなくプロの翻訳サービス会社に作業を依頼する場合、WPMLは70以上の外部翻訳サービスに直接接続できます。

「設定」ページの「翻訳サービス」カードはデフォルトで折りたたまれています。これを開いてWPMLのリストからサービスを選択し、サービスのAPI認証情報で認証を行い、ダッシュボードの「翻訳サービスを割り当てる」メソッドからジョブを割り当てます。

「翻訳取得モード」は、WPMLが完了した翻訳をどのように取得するかを決定します。

自動。 WPMLが定期的にサービスにポーリングし、完了した翻訳をインポートします。
手動。 取得したいときにダッシュボードから「ステータスを確認して翻訳を取得」をクリックします。

CATツールへのパスと同様に、外部翻訳サービスは特殊なオプションです。ほとんどのサイトは自社のチームまたはPTCを使用して翻訳します。サービスは、審査を受けた会社に作業を依頼したいサイトのために存在します。

サービスを比較しているクライアント向けの2つの外部リファレンスは以下の通りです。

翻訳サービスディレクトリ – WPMLと統合されている70以上のサービス（レビューと評価付き）。
WPMLと統合された翻訳管理システム – エンタープライズ翻訳ワークフロー向けのTMSプラットフォーム（Crowdin、Lokalise、GlobalLinkなど）。