إعداد مسارات عمل مترجمي WPML – الأدوار، والإشعارات، وأدوات CAT، والخدمات الخارجية

مسار العمل الافتراضي – الترجمة في WPML

الطريقة الموصى بها والأكثر شيوعاً لعمل المترجمين هي داخل محرر الترجمة المتقدم (ATE) من WPML. يسجل المترجمون الدخول إلى WordPress، ويفتحون علامة التبويب مهام الترجمة الخاصة بهم، وينقرون على ترجمة في أحد الصفوف، ويترجمون جنباً إلى جنب في المتصفح. كل ما يجعل ATE المحرر المناسب (الترجمة التلقائية، والمسرد، وذاكرة الترجمة، والتحرير الآمن لـ HTML) مشروح في محرر الترجمة وسلوكه.

بالنسبة لمعظم الفِرق، هذا هو مسار العمل بأكمله. وُجدت هذه الصفحة لإعداد الفريق الذي يقوم بذلك.

أين توجد إعدادات إعداد الفريق

افتح WPML > إعدادات > المترجمون.

المترجمون المحليون

المترجمون المحليون هم مستخدمون في موقع WordPress الخاص بك يترجمون محتوى الموقع. إنهم مستخدمون عاديون في WordPress يحملون دور المترجم.

في بطاقة المترجمون المحليون:

• + أضف مترجماً. يسرد WPML مستخدمي WordPress الحاليين (أو يتيح لك إنشاء حساب جديد). اختر المستخدم، ثم عيّن أزواج اللغات التي يتعامل معها: الإنجليزية > الفرنسية، الإنجليزية > الإسبانية. بدون زوج لغوي، لا يمكن تعيين مهام الترجمة المقابلة للمترجم.
• تسرد البطاقة كل مترجم في الموقع، مع اللغات التي يغطيها كل واحد منهم، بالإضافة إلى إجراءات التعديل والحذف لكل صف.

إذا لم يكن لديك مترجمون بعد وترغب في توظيف أحدهم، ترتبط الصفحة بدليل توظيف مترجم متمرس الخاص بـ WPML كنقطة انطلاق.

للاطلاع على وجهة نظر المترجم حول شكل العمل داخل WPML (ما يراه عند تسجيل الدخول، وإجراءات ترجمة / استقالة / عرض، ومسار أداة CAT)، انظر للمترجمين.

مديرو الترجمة

يُعد دور مدير الترجمة خطوة أعلى من دور المترجم. يمكن لمديري الترجمة:

• إضافة وإزالة المترجمين المحليين وخدمات الترجمة الخارجية.
• إنشاء وتعيين مهام الترجمة من لوحة التحكم.
• مراجعة الترجمات المكتملة.
• تغيير الإعدادات المتعلقة بالترجمة.

ما لا يمكنهم فعله هو إدارة بقية أجزاء WordPress. فهم لا يحصلون على امتيازات مسؤول كاملة. بالنسبة للمواقع التي تضم فريقاً يشتمل على منسق ترجمة مخصص، يتيح دور مدير الترجمة للمنسق التعامل مع مسار عمل الترجمة دون منحه وصول مسؤول كامل. واجهة المراقبة الخاصة بالمنسق للأعمال الجارية هي علامة التبويب مهام الترجمة.

جميع المسؤولين هم مديرو ترجمة تلقائياً. لا تحتاج إلى إضافة المسؤولين صراحةً في بطاقة مديرو الترجمة؛ فهم موجودون هناك بالفعل. البطاقة مخصصة لإضافة المستخدمين غير المسؤولين الذين يجب أن يشرفوا على أعمال الترجمة.

الإشعارات

تتكون بطاقة الإشعارات من قسمين.

رسائل البريد الإلكتروني للمترجمين

• إشعار المترجمين عند وجود مهام جديدة في انتظارهم. مفعّل افتراضياً. يرسل WPML بريداً إلكترونياً إلى المترجم عندما تصل مهمة ترجمة إلى قائمة الانتظار الخاصة به.
• الحد من عدد المهام المضمّنة في البريد الإلكتروني. بالنسبة للمواقع التي ترسل العديد من مهام الترجمة الصغيرة بتتابع سريع، يمكنك اختيارياً وضع حد أقصى لعدد المهام التي تظهر في كل بريد إلكتروني للإشعار.
• تضمين ملفات XLIFF في رسائل البريد الإلكتروني للإشعار. هذا هو المفتاح الذي يفعّل مسار أداة CAT الموضح أدناه. معطّل افتراضياً.
• إشعار المترجمين عند إزالة المهام من قائمة الانتظار الخاصة بهم. عند إعادة تعيين أو إلغاء مهمة ترجمة، يتلقى المترجم الأصلي بريداً إلكترونياً.

رسائل البريد الإلكتروني لمدير الترجمة

• إشعار مدير الترجمة عند اكتمال المهام. فوراً أو كملخص.
• إشعار مدير الترجمة عند تأخر المهام بمقدار N من الأيام. اختر حد التأخير.

أدوات CAT – مسار XLIFF

بالنسبة للمترجمين الذين يفضلون العمل في أداة CAT لسطح المكتب (memoQ، أو Trados، أو OmegaT، أو MetaTexis، أو أي أداة تتعامل مع معيار XLIFF)، يمكن لـ WPML تسليم مهام الترجمة كملفات XLIFF بدلاً من فتحها في ATE.

هذا مسار متخصص. تترجم معظم الفِرق داخل ATE؛ أدوات CAT مخصصة للمترجمين الذين لديهم بالفعل مسار عمل راسخ باستخدام أدوات CAT ولا يرغبون في التبديل إلى المحرر المستند إلى المتصفح. يدعم WPML ذلك، لكنه لا يوصي به كمسار افتراضي.

الإعداد، الذي يقوم به المسؤول مرة واحدة:

1. في الإشعارات > رسائل البريد الإلكتروني للمترجمين، مكّن تضمين ملفات XLIFF في رسائل البريد الإلكتروني للإشعار واحفظ.

هذا هو الإعداد بالكامل. ومنذ ذلك الحين:

1. يعيّن المسؤول مهمة ترجمة من لوحة إدارة الترجمة، ويختار المترجم الذي يعمل في أداة CAT.
2. يتلقى المترجم بريداً إلكترونياً للإشعار يحتوي على المحتوى المصدر معبأً بتنسيق XLIFF (ملف واحد أو ZIP، حسب حجم مهمة الترجمة).
3. يفتح المترجم ملف XLIFF في أداة CAT الخاصة به، ويترجم، ويحفظ النتيجة.
4. ينقر المترجم على رابط العودة في البريد الإلكتروني للإشعار ويرفع ملف XLIFF المترجم. يمكنه رفع ملفات فردية أو ضغط مهام ترجمة متعددة معاً في ملف zip.
5. يستورد WPML الترجمة، ويطبقها على الموقع، ويرسل بريداً إلكترونياً إلى المترجم عند الانتهاء.

يتم ضبط خيارات ملف XLIFF في نفس صفحة إعدادات > المترجمون، بما في ذلك إصدار XLIFF (1.2 / 2.0) والعناصر التي يجب تضمينها. لأدوات CAT المختلفة تفضيلات مختلفة لإصدارات XLIFF؛ الإصدار 1.2 هو الأكثر توافقاً على نطاق واسع.

للحصول على البرنامج التعليمي الخاص بـ memoQ مع لقطات شاشة لمسار الاستيراد والتصدير، انظر ترجمة ملفات XLIFF الخاصة بـ WordPress في memoQ.

يمكن للمترجمين أيضاً تصدير XLIFF مباشرةً من علامة التبويب مهام الترجمة دون انتظار بريد إلكتروني. انظر للمترجمين لمعرفة المسار البديل.

خدمات الترجمة الخارجية

عندما يذهب العمل إلى وكالة ترجمة احترافية بدلاً من مترجميك الخاصين، يمكن لـ WPML الاتصال بأكثر من 70 خدمة ترجمة خارجية مباشرةً.

تكون بطاقة خدمات الترجمة في صفحة الإعدادات مطوية افتراضياً. افتحها لاختيار خدمة من قائمة WPML، والمصادقة باستخدام بيانات اعتماد API الخاصة بالخدمة، وتعيين مهام الترجمة من طريقة تعيين خدمة ترجمة في لوحة التحكم.

يحدد وضع استلام الترجمة كيفية استرداد WPML للترجمات المكتملة:

• تلقائي. يستعلم WPML من الخدمة بشكل دوري ويستورد الترجمات فور اكتمالها.
• يدوي. تنقر على تحقق من الحالة واحصل على الترجمات من لوحة التحكم عندما ترغب في الاسترداد.

مثل مسار أداة CAT، تعد خدمات الترجمة الخارجية خياراً متخصصاً. تترجم معظم المواقع باستخدام فريقها الخاص أو باستخدام PTC. توجد الخدمات للمواقع التي تريد إنجاز العمل بواسطة وكالة معتمدة.

مرجعان خارجيان للعملاء الذين يقارنون بين الخدمات:

• دليل خدمات الترجمة – أكثر من 70 خدمة تتكامل مع WPML، مع المراجعات والتقييمات.
• أنظمة إدارة الترجمة المتكاملة مع WPML – منصات TMS (مثل Crowdin، وLokalise، وGlobalLink، وغيرها) لمسارات عمل الترجمة في المؤسسات.