ما هو السبب الرئيسي لجعل موقعك متعدد اللغات؟ «لجذب المزيد من العملاء الأجانب.» هكذا يبرر عادةً مستخدمو WPML الذين يرسلون أعمالهم إلى معرض المواقع لدينا الحاجة إلى التوسع العالمي بمواقع WordPress الخاصة بهم. ومع ذلك، تكمن الفكرة في أنك لن تكتسب عملاء جدداً ما لم يكن من السهل العثور على موقعك عبر محركات البحث. اليوم، نفحص موقع OneFerro.com الخاص بـ Marek Dziok والمبني باستخدام WPML لتلبية إرشادات Google الرسمية للمواقع متعددة اللغات.
في دراسة الحالة هذه، يشارك مؤلف المشروع تجربته وممارساته والنتائج التي حققها من حيث SEPRs في Google باستخدام موقعه متعدد اللغات. ستجد أيضاً بعض النصائح والإرشادات المفيدة التي يمكن أن تساعد في جعل أي موقع WPML جاهزاً للزحف والفهرسة بواسطة محركات البحث.
حول المشروع
تتخصص Oneferro في تجارة الصلب الثانوي. تم إنشاء الموقع بواسطة Marek Dziok، وهو من محبي WordPress وشريك تجاري في شركة oneFerro.
أهداف المشروع الرئيسية التي أراد المؤلف تحقيقها
- عرض عروض الصلب الثانوي من جميع أنحاء العالم بلغات مختلفة.
- إدارة عناصر عروض المنتجات بسهولة.
- عرض عروض المنتجات بطريقة جيدة التنظيم، باستخدام الجداول، وإرفاق ملفات PDF، إلخ.
- جعل موقعه جاهزاً للأجهزة المحمولة (تصميم ويب متجاوب).
- الحصول على أعلى المراكز في محرك بحث Google لكلمات مفتاحية محددة.
ما هو سبب جعل الموقع متعدد اللغات؟
تم بناء الموقع لشركة تعمل في السوق الدولية. لذلك، كان من المفترض أن يكون بثلاث لغات أساسية:- البولندية (كلغة أصلية؛ يقع مقر الشركة في بولندا)
- الإنجليزية (كمعيار دولي في التجارة العالمية)
- الروسية (كخطوة لفتح الأبواب أمام أسواق شرقية جديدة)
حول المؤلف
Marek Dziok
شغوف بالإنترنت وSEO. يعتبر تطوير WP وإدارة المواقع هواية. من الناحية المهنية، هو عضو في مجلس إدارة شركة وساطة تأمين. في الصورة على اليمين، يظهر Marek مع ابنته Zoe.
ماذا يقول Marek عن نفسه
«الإنترنت هي هوايتي وعشقي، لكن تطوير WP وبناء المواقع الإلكترونية ما هما إلا مسار يؤدي إلى عشقي الأكبر على الإنترنت: SEO.أفضل ألا أكون دقيقاً عندما أصف من أنا. زوجتي تطلق عليّ لقب “متعلم مدى الحياة”. هذا جميل، وأنا أحبه. أفضل أن أقول من أود أن أكون: مستقلاً يمكنه العمل على أي شيء يريده بدلاً من أن يكون مجبراً على ذلك.»
كيف اكتشف Marek إضافة WPML وتعلمها
عند سؤاله عن كيفية تعرفه على WPML، يبتسم Marek ويقول: «باستخدام الإنترنت. في الواقع، كان العم Google هو من أرشدني إلى الطريق. كنت قد طرحت عليه استعلاماً محدداً.»
يقول Marek إنه لم يتعلم WPML. لقد رأى موقعه للتو، واشترى المنتج، وثبّته، وبدأ العمل به. تم تنفيذ العديد من العناصر الإضافية بواسطة ابنه (الذي يحب أيضاً إدارة المواقع على الرغم من عمله في القطاع المالي).
«إضافة WPML واضحة بما يكفي لمستخدم WordPress العادي. على حد ما أتذكر، ربما استخدمت التوثيق، لكنني لست متأكداً بنسبة 100%...»
إرشادات Google للمواقع متعددة اللغات
سيركز مديرو المواقع الذين يهتمون بفهرسة Google بشكل صحيح على إنشاء خريطة موقع XML أولاً. بعد ذلك، سيستخدمون Google Webmaster Tools، والتي تتيح لهم رؤية مواقعهم من منظور Google. هذه ممارسة جيدة يجب اتباعها.
ومع ذلك، قبل أن ننتقل إلى تلك الخطوة ونعرض موقع Marek من حيث تكييف إصدارات اللغة لـ SEO، دعونا نرى ما هي توجيهات Google الرسمية في المجال متعدد اللغات.
الأخبار الرسمية حول زحف وفهرسة المواقع لفهرس Google
- لغة واحدة لكل صفحة ولجميع العناصر
- تحاول Google تحديد اللغة الرئيسية لكل صفحة من صفحاتك. لاحظ أن Google ستتجاهل جميع معلومات اللغة على مستوى الكود. هذا يعني أن Google تحاول تخمين اللغة من خلال تحليل محتويات الصفحة.
كيف يمكنك المساعدة:
- بالالتزام بلغة واحدة فقط لكل صفحة
- بتجنب الترجمات جنباً إلى جنب
- باستخدام نفس اللغة لجميع العناصر (الترويسات، الأشرطة الجانبية، القوائم، إلخ)
- هيكل URL
- لا يهم هيكل URL بالنسبة لـ Google. استخدام المجلدات أو النطاقات الفرعية للغات المختلفة هو نفسه من وجهة نظر Google.
لذلك، لست مضطراً لإنشاء أي عناوين URL خاصة عند تطوير موقع إلكتروني متعدد اللغات. ومع ذلك، توصي Google بإضافة مُعرّف لغة إلى عناوين URL الخاصة بك لراحة زوار موقعك. على سبيل المثال، لإعلام القراء الفرنسيين بأنهم في القسم الفرنسي من هذا الموقع، يمكنك استخدام:
- http://example.com/fr/subpage.html
- http://fr.example.com/subpage.html
- زحف وفهرسة موقعك متعدد اللغات
- لجعل جميع محتويات موقعك قابلة للزحف بشكل أكبر، تجنب عمليات إعادة التوجيه التلقائية بناءً على لغة المستخدم المتوقعة. قد تمنع عمليات إعادة التوجيه هذه المستخدمين (ومحركات البحث) من عرض جميع إصدارات موقعك.
ساعد روبوتات Google في فهرسة موقعك:
- الربط المتبادل صفحة بصفحة
- تجنب عمليات إعادة التوجيه التلقائية
- تقديم محتوى قيم
«والأهم من ذلك، أن الهدف من إنشاء موقع إلكتروني متعدد اللغات هو الوصول إلى جمهور أكبر من خلال تقديم محتوى قيم بعدة لغات. إذا لم يتمكن مستخدموك من فهم ترجمة آلية أو إذا بدت مصطنعة بالنسبة لهم، فيجب أن تسأل نفسك عما إذا كنت تريد حقاً تقديم هذا النوع من المحتوى لهم.»
الآن دعونا نفحص ما إذا كان موقع oneferro.com يلبي المعايير المذكورة أعلاه.
كيف يلبي موقع OneFerro.com المُنشأ باستخدام WPML معايير Google للمواقع متعددة اللغات
لغة واحدة لكل صفحة ولجميع العناصر
الخطأ الشائع الذي يرتكبه معظم مستخدمي WordPress أثناء ترجمة محتويات موقع إلكتروني هو أنهم يركزون فقط على صفحات ومقالات WordPress (العنوان ومحتوى النص)؛ ويتم إهمال جميع العناصر الأخرى (مثل أشرطة التمرير والودجات ونماذج الاتصال). هذا خطأ.
دعونا نلقي نظرة على موقع OneFerro صفحة بصفحة، مع أخذ كل عنصر من عناصر WordPress في الاعتبار.
الصفحة الرئيسية
العناصر المطلوب ترجمتها: القائمة، شريط التمرير، الودجات.
القائمة
تمت ترجمة جميع عناصر القائمة إلى لغات أخرى باستخدام ميزة مزامنة قوائم WPML. أشرطة التمرير
تمت ترجمة جميع ترويسات شريط التمرير، والعناوين الرئيسية، وعناوين الروابط. لكل لغة، أنشأ مؤلف الموقع شريط تمرير منفصل، وهي ميزة مدمجة في القالب. الودجات
غالباً ما يطرح مستخدمو WPML هذا السؤال في منتدى الدعم الخاص بنا:
«إذا كنت تستخدم ودجات WordPress الافتراضية، فهل ستتمكن من ترجمة كل من العنوان والمحتوى ضمن شاشة "WPML -> ترجمة النصوص"؟» تشرح Sarah، مشرفة في منتدى WPML.
هنا، تشارك المزيد من النصائح المفيدة لترجمة الودجات.
في حالة الصفحة الرئيسية لموقع oneFerro.com، تمت ترجمة الودجات باستخدام هذه الطريقة. ومع ذلك، في الودجت الأخيرة، قام المؤلف بإجراء ترجمة جنباً إلى جنب، وهو أمر لا توصي به Google.
صفحة المنتج
تسرد هذه الصفحة جميع عروض المنتجات، وهي الجزء الأهم في الموقع. يقول Marek إنه تم تنفيذ ذلك باستخدام كود PHP مخصص، كوحدة خاصة لإدارة عروض المنتجات بسهولة. لجعله يعمل مع WPML، استخدم WPML Code API.
يمكن إدارة العروض المخصصة باستخدام أنواع منشورات مخصصة، والتي يمكن تحديدها بسهولة باستخدام Types، وهي إضافة WordPress أنشأتها شركتنا. يدعم WPML هذه الإضافة.
صفحات المساعدة
هنا، تمت إضافة جميع المحتويات كمحتوى نصي لصفحات WP، وتم التعامل مع الترجمة باستخدام وظيفة WPML الأساسية.
تم استخدام الصور ولكن لم تتم ترجمتها. يعد ملء سمات alt و title للصور ممارسة جيدة لـ SEO. يمكن أن يساعد استخدام وحدة WPML Media Translation هنا. بهذه الطريقة، يمكن تعديل الصور لتناسب اللغات المختلفة دون الحاجة إلى نسخها فعلياً لكل إصدار لغة.
صفحة الاتصال
تم إنشاء نموذج اتصال منفصل لكل إصدار لغة. تم دمج وظيفة نموذج الاتصال داخل القالب الذي استخدمه المؤلف.
هيكل URL
يتم الاحتفاظ بإصدارات اللغات المختلفة للموقع على عناوين URL بتنسيق المجلدات الفرعية. يساعد هذا الزائر على تخمين لغة الموقع الأساسية بسرعة أثناء تصفح الموقع.
زحف وفهرسة موقعك متعدد اللغات
الربط المتبادل صفحة بصفحة ومبدل اللغة
تم القيام بذلك بشكل صحيح. بغض النظر عن الصفحة التي تتواجد فيها، سيتم نقلك دائماً إلى ما يعادلها في اللغة الأخرى (عن طريق النقر على أيقونة العلم المقابلة). يمكنك أن ترى أن حتى الصفحات التي تحتوي على ملفات pdf لها ما يعادلها بشكل فردي.
يعد هذا الربط المتبادل صفحة بصفحة مفيداً أيضاً عندما تحصل على رابط لصفحة فرعية معينة (والتي تكون باللغة الإنجليزية، على سبيل المثال) وتلاحظ لغتك الأصلية (على سبيل المثال، الروسية) في مبدل اللغة.
تم تنفيذ مبدل لغة مخصص باستخدام الأعلام.
تجنب عمليات إعادة التوجيه التلقائية
لا توجد عمليات إعادة توجيه تلقائية في هذا الموقع. تمت فهرسة جميع الصفحات الفرعية بشكل جيد، ويمكن للمستخدم العثور بسهولة على صفحة باللغة التي يبحث عنها باستخدام محركات البحث.
تقديم محتوى قيم
تمت ترجمة الموقع إلى لغات أخرى بواسطة بشر. لم يتم إجراء أي ترجمات آلية. يبدو أن حقيقة احتواء الموقع الإلكتروني على محتوى قيم عالي الجودة يشير إلى مجال الصلب الثانوي قد لعبت دوراً مهماً في ضمان تصنيفه الأفضل بواسطة محرك بحث Google.
دعونا نلقي نظرة على النتائج التي تم تحقيقها.
نتائج oneFerro في Google
كانت هناك 253 عنوان URL تمت فهرستها لموقع oneFerro في Google.
«تمكنت من الحصول على المراكز الأولى لجميع العبارات المفتاحية التي اهتممت بها، على الرغم من أنني لم أضف أي شيء جديد إلى هذا الموقع لعدة أشهر (لم أقم حتى بتسجيل الدخول). على سبيل المثال: "stal drugogatunkowa" (بالإنجليزية: secondary steel) في Google PL كانت في المركز الأول في SERPs؛ وبالنسبة لـ Google RU (الروسية)، كانت ضمن المراكز الثلاثة الأولى.»
عند سؤاله عن إضافات SEO الإضافية لـ WordPress التي استخدمها، أجاب Marek
«أعرف إضافة SEO Yoast الشهيرة هذه. في رأيي، Yoast مخصصة أكثر للمدونين؛ بالنسبة لي، إنها مثل لعبة. أنا أستخدم SEO Ultimate وأدوات SEO أخرى، سواء عبر الإنترنت أو على سطح المكتب، مثل MOZ و Rank Track.»
كيف يلخص المؤلف العمل مع WPML
«بالنسبة لي، WPML هي بمثابة جزء من WordPress. نعم، في البداية، كنت أفكر في استخدام حلول مختلفة مثل تثبيت WordPress متعدد المواقع. وسرعان ما أدركت أن هذه ليست الطريقة الصحيحة للمضي قدماً.» يعلق Marek.
مزايا WPML وفقاً لـ Marek هي كما يلي:
- وظائف رائعة مقارنة بسعرها المنخفض نسبياً
- سهولة فائقة في التثبيت والاستخدام
- الكثير من القوالب المتوافقة (أخذ المؤلف في الاعتبار ما يقرب من 100% منها أثناء اختيار القوالب التي سيستخدمها للموقع)
طريقتك لجعل الموقع المبني على WPML جاهزاً لفهرسة محركات البحث
ما هي طريقتك لجعل موقع متعدد اللغات جاهزاً لفهرسة محركات البحث؟ لا تتردد في مشاركة تعليقاتك معنا.
إذا كان هناك أي شيء مميز في موقعك باستخدام WPML، فيرجى إعلامنا بذلك أيضاً. سيتم تغطية الحالات الأكثر إثارة للاهتمام في المقالات القادمة في سلسلة دراسات الحالة الجديدة هذه.
