เหตุผลหลักในการทำเว็บไซต์หลายภาษาของคุณคืออะไร? "เพื่อดึงดูดลูกค้าชาวต่างชาติมากขึ้น" นี่คือเหตุผลที่ผู้ใช้ WPML ซึ่งส่งผลงานมายังแกลเลอรีผลงานของเรามักใช้เพื่ออธิบายถึงความจำเป็นในการขยายเว็บไซต์ WordPress สู่ระดับโลก อย่างไรก็ตาม ประเด็นคือคุณจะไม่ได้ลูกค้าใหม่หากเว็บไซต์ของคุณไม่สามารถค้นพบได้ง่ายผ่านเครื่องมือค้นหา วันนี้ เราจะมาตรวจสอบ เว็บไซต์ OneFerro.com ของ Marek Dziok ที่สร้างด้วย WPML เพื่อให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์อย่างเป็นทางการของ Google สำหรับเว็บไซต์หลายภาษา
ในกรณีศึกษานี้ ผู้เขียนโปรเจกต์จะมาแบ่งปันประสบการณ์ แนวทางปฏิบัติ และผลลัพธ์ที่เขาได้รับในแง่ของ Google SERPs ด้วยเว็บไซต์หลายภาษาของเขา คุณยังจะได้พบกับเคล็ดลับและคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ซึ่งสามารถช่วยให้เว็บไซต์ WPML ใด ๆ พร้อมสำหรับการรวบรวมข้อมูลและทำดัชนีโดยเครื่องมือค้นหา
เกี่ยวกับโปรเจกต์
Oneferro เชี่ยวชาญด้านการค้าเหล็กเกรดรอง เว็บไซต์นี้สร้างโดย Marek Dziok ซึ่งเป็นแฟนตัวยงของ WordPress และผู้มีส่วนร่วมในธุรกิจของบริษัท oneFerro
เป้าหมายหลักของโปรเจกต์ที่ผู้เขียนต้องการบรรลุ
- นำเสนอข้อเสนอเหล็กเกรดรองจากทั่วทุกมุมโลกในภาษาต่าง ๆ
- จัดการรายการข้อเสนอผลิตภัณฑ์ได้อย่างง่ายดาย
- แสดงข้อเสนอผลิตภัณฑ์อย่างเป็นระบบ โดยใช้ตาราง การแนบไฟล์ PDF เป็นต้น
- ทำให้เว็บไซต์ของเขาพร้อมใช้งานสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่ (การออกแบบเว็บไซต์แบบตอบสนอง)
- ให้ได้อันดับสูงสุดในเครื่องมือค้นหาของ Google สำหรับคำหลักที่เลือกไว้บางคำ
เหตุผลในการทำเว็บไซต์หลายภาษาคืออะไร?
เว็บไซต์นี้สร้างขึ้นสำหรับบริษัทที่ดำเนินธุรกิจในตลาดต่างประเทศ ดังนั้นจึงควรมี 3 ภาษาพื้นฐานดังนี้:- ภาษาโปแลนด์ (ในฐานะภาษาแม่ เนื่องจากบริษัทตั้งอยู่ในโปแลนด์)
- ภาษาอังกฤษ (ในฐานะมาตรฐานสากลในการค้าทั่วโลก)
- ภาษารัสเซีย (เพื่อเป็นช่องทางในการเปิดประตูสู่ตลาดใหม่ในฝั่งตะวันออก)
เกี่ยวกับผู้เขียน
Marek Dziok
ผู้หลงใหลในอินเทอร์เน็ตและ SEO เขามองว่าการพัฒนา WP และการเป็นผู้ดูแลเว็บไซต์เป็นงานอดิเรก ในด้านอาชีพการงาน เขาเป็นสมาชิกคณะกรรมการของบริษัทนายหน้าประกันภัย ในรูปทางขวา Marek ถ่ายคู่กับ Zoe ลูกสาวของเขา
สิ่งที่ Marek พูดถึงตัวเอง
"อินเทอร์เน็ตคืองานอดิเรกและความรักของผม แต่การพัฒนา WP และการสร้างเว็บไซต์เป็นเพียงเส้นทางที่นำไปสู่สิ่งที่ผมรักมากที่สุดบนอินเทอร์เน็ต นั่นคือ SEOผมไม่อยากเจาะจงนักเมื่อต้องอธิบายว่าผมเป็นใคร ภรรยาของผมเรียกผมว่า "ผู้เรียนรู้ตลอดชีวิต" ซึ่งก็เป็นคำที่ดีและผมก็ชอบ ผมขอพูดถึงสิ่งที่ผมอยากจะเป็นมากกว่า นั่นคือ ฟรีแลนซ์ที่สามารถทำงานอะไรก็ได้ที่เขาต้องการแทนที่จะถูกบังคับ"
Marek รู้จักและเรียนรู้ WPML ได้อย่างไร
เมื่อถูกถามว่าเขารู้จัก WPML ได้อย่างไร Marek ยิ้มและตอบว่า "ใช้อินเทอร์เน็ตครับ อันที่จริง ลุง Google เป็นคนชี้ทางให้ผม ผมแค่ถามคำถามเฉพาะเจาะจงกับเขาไป"
Marek บอกว่าเขาไม่ได้เรียนรู้ WPML เขาแค่เห็นเว็บไซต์ ซื้อผลิตภัณฑ์ ติดตั้ง และเริ่มทำงานกับมัน องค์ประกอบเพิ่มเติมหลายอย่างลูกชายของเขาเป็นคนทำ (เขาก็ชอบการเป็นผู้ดูแลเว็บไซต์เช่นกันแม้จะทำงานในอุตสาหกรรมการเงิน)
"WPML นั้นเข้าใจง่ายพอสำหรับผู้ใช้ WordPress ทั่วไป เท่าที่ผมจำได้ ผมเคยใช้เอกสารประกอบ แต่ก็ไม่แน่ใจ 100%..."
หลักเกณฑ์ของ Google สำหรับเว็บไซต์หลายภาษา
ผู้ดูแลเว็บไซต์ที่ใส่ใจเกี่ยวกับการทำดัชนีของ Google อย่างถูกต้องจะมุ่งเน้นไปที่การสร้างไซต์แมป XML ก่อน จากนั้น พวกเขาจะใช้ Google Webmaster Tools ซึ่งช่วยให้พวกเขามองเห็นเว็บไซต์ของตนผ่านมุมมองของ Google นี่คือแนวทางปฏิบัติที่ดีที่ควรปฏิบัติตาม
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เราจะข้ามไปขั้นตอนนั้นและดูเว็บไซต์ของ Marek ในแง่ของการปรับเปลี่ยนเวอร์ชันภาษาสำหรับ SEO เรามาดูกันว่า คำแนะนำอย่างเป็นทางการของ Google ในด้านหลายภาษามีอะไรบ้าง
ข่าวสารอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการรวบรวมข้อมูลและการทำดัชนีเว็บไซต์สำหรับดัชนีของ Google
- ภาษาเดียวสำหรับแต่ละหน้าและสำหรับทุกองค์ประกอบ
- Google พยายามกำหนดภาษาหลักของแต่ละหน้าของคุณ โปรดทราบว่า Google จะเพิกเฉยต่อข้อมูลภาษาระดับโค้ดทั้งหมด ซึ่งหมายความว่า Google พยายามเดาภาษาโดยการวิเคราะห์เนื้อหาของหน้าเว็บ
วิธีที่คุณสามารถช่วยได้:
- โดยยึดภาษาเดียวต่อหน้า
- โดยหลีกเลี่ยงการแปลแบบเคียงข้างกัน
- โดยใช้ภาษาเดียวกันสำหรับทุกองค์ประกอบ (ส่วนหัว แถบด้านข้าง เมนู ฯลฯ)
- โครงสร้าง URL
- โครงสร้าง URL ไม่สำคัญสำหรับ Google การใช้โฟลเดอร์หรือโดเมนย่อยสำหรับภาษาต่าง ๆ นั้นเหมือนกันในมุมมองของ Google
ดังนั้น คุณไม่จำเป็นต้องสร้าง URL พิเศษใด ๆ เมื่อพัฒนาเว็บไซต์หลายภาษา อย่างไรก็ตาม Google แนะนำให้เพิ่มตัวระบุภาษาลงใน URL ของคุณเพื่อความสะดวกของผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ ตัวอย่างเช่น เพื่อให้ผู้อ่านชาวฝรั่งเศสทราบว่าพวกเขาอยู่ในส่วนภาษาฝรั่งเศสของเว็บไซต์นี้ คุณสามารถใช้:
- http://example.com/fr/subpage.html
- http://fr.example.com/subpage.html
- การรวบรวมข้อมูลและการทำดัชนีเว็บไซต์หลายภาษาของคุณ
- เพื่อให้เนื้อหาทั้งหมดในเว็บไซต์ของคุณรวบรวมข้อมูลได้ง่ายขึ้น ให้หลีกเลี่ยงการเปลี่ยนเส้นทางอัตโนมัติตามภาษาที่ผู้ใช้รับรู้ การเปลี่ยนเส้นทางเหล่านี้อาจทำให้ผู้ใช้ (และเครื่องมือค้นหา) ไม่สามารถดูเว็บไซต์ของคุณได้ทุกเวอร์ชัน
ช่วยบอทของ Google ในการทำดัชนีเว็บไซต์ของคุณ:
- ลิงก์ข้ามหน้าต่อหน้า
- หลีกเลี่ยงการเปลี่ยนเส้นทางอัตโนมัติ
- นำเสนอเนื้อหาที่มีคุณค่า
"ที่สำคัญกว่านั้น จุดประสงค์ของการทำเว็บไซต์หลายภาษาคือการเข้าถึงผู้ชมกลุ่มใหญ่ขึ้นโดยการนำเสนอเนื้อหาที่มีคุณค่าในหลายภาษา หากผู้ใช้ของคุณไม่สามารถเข้าใจคำแปลอัตโนมัติหรือรู้สึกว่ามันดูไม่เป็นธรรมชาติ คุณควรถามตัวเองว่าคุณต้องการนำเสนอเนื้อหาประเภทนี้ให้พวกเขาจริง ๆ หรือไม่"ข่าวสารอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการรวบรวมข้อมูลและการทำดัชนีเว็บไซต์สำหรับดัชนีของ Google
ตอนนี้เรามาตรวจสอบกันว่าเว็บไซต์ oneferro.com ตรงตามเกณฑ์ที่กล่าวถึงข้างต้นหรือไม่
เว็บไซต์ OneFerro.com ที่สร้างด้วย WPML ตรงตามเกณฑ์เว็บไซต์หลายภาษาของ Google อย่างไร
ภาษาเดียวสำหรับแต่ละหน้าและสำหรับทุกองค์ประกอบ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ผู้ใช้ WordPress ส่วนใหญ่ทำในขณะที่แปลเนื้อหาของเว็บไซต์คือ พวกเขามุ่งเน้นไปที่หน้าและโพสต์ของ WordPress เท่านั้น (ชื่อและเนื้อหา) ส่วนองค์ประกอบอื่น ๆ ทั้งหมด (เช่น สไลเดอร์ วิดเจ็ต และแบบฟอร์มการติดต่อ) กลับถูกละเลย ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
มาดูเว็บไซต์ OneFerro กันแบบหน้าต่อหน้า โดยพิจารณาองค์ประกอบของ WordPress แต่ละส่วน
หน้าแรก
องค์ประกอบที่ต้องแปล: เมนู สไลเดอร์ วิดเจ็ต
เมนู
องค์ประกอบทั้งหมดของเมนูได้รับการแปลเป็นภาษาอื่น ๆ โดยใช้ฟีเจอร์การซิงค์เมนูของ WPML สไลเดอร์
ส่วนหัวของสไลเดอร์ ชื่อเรื่องหลัก และชื่อลิงก์ทั้งหมดได้รับการแปลแล้ว สำหรับแต่ละภาษา ผู้เขียนเว็บไซต์ได้สร้างสไลเดอร์แยกต่างหาก ซึ่งเป็นฟีเจอร์ที่มีอยู่ในธีม วิดเจ็ต
ผู้ใช้ WPML มักจะถามคำถามนี้ในฟอรัมสนับสนุนของเรา:
"หากคุณใช้วิดเจ็ตเริ่มต้นของ WordPress คุณจะสามารถแปลทั้งชื่อและเนื้อหาภายใต้หน้าจอ 'WPML -> การแปลสตริง' ได้หรือไม่" Sarah ผู้ดูแลฟอรัม WPML อธิบาย
ที่นี่ เธอได้แบ่งปันเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์เพิ่มเติมสำหรับการแปลวิดเจ็ต
ในกรณีของหน้าแรกของ oneFerro.com วิดเจ็ตได้รับการแปลโดยใช้วิธีนี้ อย่างไรก็ตาม ในวิดเจ็ตสุดท้าย ผู้เขียนได้ทำการแปลแบบเคียงข้างกัน ซึ่งเป็นสิ่งที่ Google ไม่แนะนำ
หน้าผลิตภัณฑ์
หน้านี้แสดงรายการข้อเสนอผลิตภัณฑ์ทั้งหมด ซึ่งเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดของเว็บไซต์ Marek กล่าวว่าส่วนนี้ถูกนำไปใช้โดยใช้โค้ด PHP แบบกำหนดเอง เพื่อเป็นโมดูลพิเศษในการจัดการข้อเสนอผลิตภัณฑ์ได้อย่างง่ายดาย เพื่อให้ทำงานร่วมกับ WPML ได้ เขาจึงใช้ WPML Code API
ข้อเสนอแบบกำหนดเองสามารถจัดการได้โดยใช้ประเภทโพสต์แบบกำหนดเอง ซึ่งกำหนดได้ง่าย ๆ ด้วย Types ปลั๊กอิน WordPress ที่สร้างโดยบริษัทของเรา WPML รองรับปลั๊กอินนี้
หน้าช่วยเหลือ
ในส่วนนี้ เนื้อหาทั้งหมดถูกเพิ่มเป็นเนื้อหาสำหรับหน้า WP และการแปลได้รับการจัดการโดยใช้ฟังก์ชันพื้นฐานของ WPML
มีการใช้รูปภาพแต่ไม่ได้แปล การกรอกแอตทริบิวต์ alt และ title สำหรับรูปภาพเป็นแนวทางปฏิบัติที่ดีสำหรับ SEO การใช้ โมดูลการแปลสื่อของ WPML สามารถช่วยในเรื่องนี้ได้ ด้วยวิธีนี้ รูปภาพจะสามารถปรับให้เข้ากับภาษาต่าง ๆ ได้โดยไม่ต้องคัดลอกไฟล์จริงสำหรับแต่ละเวอร์ชันภาษา
หน้าติดต่อ
มีการสร้างแบบฟอร์มการติดต่อแยกต่างหากสำหรับแต่ละเวอร์ชันภาษา ฟังก์ชันแบบฟอร์มการติดต่อถูกรวมไว้ในธีมที่ผู้เขียนใช้
โครงสร้าง URL
เว็บไซต์เวอร์ชันภาษาต่าง ๆ จะถูกเก็บไว้ใน URL ในรูปแบบโฟลเดอร์ย่อย ซึ่งจะช่วยให้ผู้เยี่ยมชมเดาภาษาพื้นฐานของเว็บไซต์ได้อย่างรวดเร็วในขณะที่นำทางเว็บไซต์
การรวบรวมข้อมูลและการทำดัชนีเว็บไซต์หลายภาษาของคุณ
การลิงก์ข้ามหน้าต่อหน้าและตัวสลับภาษา
ส่วนนี้ทำได้อย่างถูกต้อง ไม่ว่าคุณจะอยู่ในหน้าใด คุณจะถูกย้ายไปยังหน้าที่เทียบเท่ากันในภาษาอื่นเสมอ (โดยการคลิกที่ไอคอนธงที่เกี่ยวข้อง) คุณจะเห็นได้ว่าแม้แต่หน้าที่มีไฟล์ pdf ก็ยังมีหน้าที่เทียบเท่ากันแบบหนึ่งต่อหนึ่ง
การลิงก์ข้ามหน้าต่อหน้านี้ยังมีประโยชน์เมื่อคุณได้รับลิงก์ไปยังหน้าย่อยเฉพาะ (เช่น เป็นภาษาอังกฤษ) และคุณสังเกตเห็นภาษาแม่ของคุณ (เช่น ภาษารัสเซีย) ในตัวสลับภาษา
มีการนำ ตัวสลับภาษาแบบกำหนดเอง มาใช้โดยใช้ธง
การหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนเส้นทางอัตโนมัติ
ไม่มีการเปลี่ยนเส้นทางอัตโนมัติในเว็บไซต์นี้ หน้าเว็บย่อยทั้งหมดได้รับการทำดัชนีเป็นอย่างดี และผู้ใช้สามารถค้นหาหน้าเว็บในภาษาที่ต้องการได้อย่างง่ายดายโดยใช้เครื่องมือค้นหา
การนำเสนอเนื้อหาที่มีคุณค่า
เว็บไซต์ได้รับการแปลเป็นภาษาอื่น ๆ โดยมนุษย์ ไม่มีการแปลอัตโนมัติ ความจริงที่ว่าเว็บไซต์มีเนื้อหาที่มีคุณค่าและมีคุณภาพดีซึ่งอ้างอิงถึงด้านเหล็กเกรดรอง ดูเหมือนจะมีบทบาทสำคัญในการช่วยให้อันดับของเว็บไซต์ดีขึ้นในเครื่องมือค้นหาของ Google
มาดูผลลัพธ์ที่ได้รับกัน
ผลลัพธ์ของ oneFerro ใน Google
มี 253 URL ที่ได้รับการทำดัชนีสำหรับเว็บไซต์ oneFerro ใน Google
"ผมสามารถได้อันดับต้น ๆ สำหรับวลีคำหลักทั้งหมดที่ผมสนใจ แม้ว่าผมจะไม่ได้เพิ่มอะไรใหม่ ๆ ลงในเว็บไซต์นี้มาหลายเดือนแล้วก็ตาม (ไม่ได้ล็อกอินด้วยซ้ำ) ตัวอย่างเช่น: "stal drugogatunkowa" (ภาษาอังกฤษ: secondary steel) ใน Google PL อยู่ในอันดับแรกใน SERPs สำหรับ Google RU (ภาษารัสเซีย) ก็ติดหนึ่งในสามอันดับแรก"
เมื่อถูกถามเกี่ยวกับปลั๊กอิน SEO ของ WordPress เพิ่มเติมที่เขาใช้ Marek ตอบว่า
"ผมรู้จักปลั๊กอิน Yoast SEO ที่มีชื่อเสียงนี้ ในความเห็นของผม Yoast เหมาะสำหรับบล็อกเกอร์มากกว่า สำหรับผม มันเหมือนของเล่น ผมใช้ SEO Ultimate และเครื่องมือ SEO อื่น ๆ ทั้งแบบออนไลน์และบนเดสก์ท็อป เช่น MOZ และ Rank Track"
ผู้เขียนสรุปการทำงานกับ WPML อย่างไร
"สำหรับผม WPML เป็นเหมือนส่วนหนึ่งของ WordPress ใช่ครับ ตอนแรกผมคิดจะใช้โซลูชันอื่น ๆ เช่น การติดตั้ง WordPress แบบมัลติไซต์ แต่ไม่นานผมก็ตระหนักว่านั่นไม่ใช่แนวทางที่ถูกต้อง" Marek แสดงความคิดเห็น
ข้อดีของ WPML ตามความเห็นของ Marek มีดังนี้:
- ฟังก์ชันการทำงานที่ยอดเยี่ยมเมื่อเทียบกับราคาที่ค่อนข้างต่ำ
- การติดตั้งที่ง่ายดายมากและการใช้งานที่สะดวก
- มีธีมที่เข้ากันได้จำนวนมาก (เกือบ 100% ของธีมเหล่านี้ผู้เขียนได้พิจารณาในขณะที่เลือกธีมที่จะใช้สำหรับเว็บไซต์)
วิธีของคุณในการทำให้เว็บไซต์ที่ใช้ WPML พร้อมสำหรับการทำดัชนีของเครื่องมือค้นหา
วิธีของคุณในการทำให้เว็บไซต์หลายภาษาพร้อมสำหรับการทำดัชนีของเครื่องมือค้นหาคืออะไร? อย่าลังเลที่จะแบ่งปันความคิดเห็นของคุณกับเรา
หากมีสิ่งพิเศษใด ๆ เกี่ยวกับเว็บไซต์ของคุณที่ใช้ WPML โปรดแจ้งให้เราทราบด้วย กรณีที่น่าสนใจที่สุดจะถูกนำมาพูดถึงในบทความถัดไปในซีรีส์ กรณีศึกษา ใหม่นี้
