מהי הסיבה העיקרית להפוך את האתר שלך לרב-לשוני? "כדי למשוך יותר לקוחות זרים." כך משתמשי WPML שמגישים את עבודתם לגלריית האתרים שלנו מסבירים בדרך כלל את הצורך להפוך את אתרי ה־WordPress שלהם לבינלאומיים. עם זאת, הנקודה היא שלא תשיג לקוחות חדשים אלא אם כן קל למצוא את האתר שלך דרך מנועי חיפוש. היום, אנו בוחנים את האתר OneFerro.com של Marek Dziok שנבנה באמצעות WPML כדי לעמוד בהנחיות הרשמיות של Google לאתרים רב-לשוניים.
במקרה בוחן זה, יוצר הפרויקט משתף את הניסיון, השיטות והתוצאות שהשיג מבחינת דירוג תוצאות החיפוש (SERPs) של Google עם האתר הרב-לשוני שלו. תמצא גם כמה טיפים ורמזים שימושיים שיכולים לעזור להכין כל אתר WPML לסריקה ולאינדוקס על ידי מנועי חיפוש.
אודות הפרויקט
Oneferro מתמחה בסחר בפלדה מסוג שני. האתר נוצר על ידי Marek Dziok, חובב WordPress ושותף עסקי בחברת oneFerro.
מטרות הפרויקט העיקריות שהיוצר רצה להשיג
- להציג הצעות פלדה מסוג שני מכל רחבי העולם בשפות שונות.
- לנהל בקלות פריטי הצעות מוצרים.
- להציג את הצעות המוצרים בצורה מובנית היטב, באמצעות טבלאות, עם קובצי PDF מצורפים וכו'.
- להתאים את האתר שלו למכשירים ניידים (עיצוב אתר רספונסיבי).
- להשיג את המיקומים הגבוהים ביותר במנוע החיפוש של Google עבור מילות מפתח נבחרות מסוימות.
מה הייתה הסיבה להפוך את האתר לרב-לשוני?
האתר נבנה עבור חברה הפועלת בשוק הבינלאומי. לכן, הוא היה אמור להיות בשלוש שפות בסיסיות:- פולנית (כשפת האם; החברה ממוקמת בפולין)
- אנגלית (כתקן בינלאומי בסחר עולמי)
- רוסית (כאמצעי לפתיחת שערים לשווקים מזרחיים חדשים)
אודות היוצר
Marek Dziok
משוגע לדבר בתחומי האינטרנט ו־SEO. הוא מתייחס לפיתוח ב־WP ולניהול אתרים כתחביב. מבחינה מקצועית, הוא חבר דירקטוריון בחברת תיווך ביטוח. בתמונה מימין, Marek עם בתו Zoe.
מה Marek אומר על עצמו
"האינטרנט הוא התחביב והאהבה שלי, אבל פיתוח ב־WP ובניית אתרים הם רק דרך שמובילה לאהבת האינטרנט הגדולה ביותר שלי: SEO.אני מעדיף לא להיות מדויק כשאני מתאר מי אני. אשתי קוראת לי "לומד לכל החיים". זה נחמד, ואני אוהב את זה. אני מעדיף לומר מי הייתי רוצה להיות: פרילנסר שיכול לעבוד על מה שהוא רוצה במקום להיות חייב."
איך Marek גילה ולמד את WPML
כשנשאל איך נתקל ב־WPML, Marek מחייך ואומר, "דרך הרשת. למעשה, דוד Google הוא זה שהכווין אותי. פשוט שאלתי אותו שאילתה ספציפית."
Marek אומר שהוא לא למד את WPML. הוא פשוט ראה את האתר שלו, קנה את המוצר, התקין אותו והתחיל לעבוד איתו. כמה אלמנטים נוספים בוצעו על ידי בנו (שגם אוהב ניהול אתרים למרות שהוא עובד בתעשייה הפיננסית).
"WPML מובן מספיק למשתמש WordPress ממוצע. ככל שאני זוכר, יצא לי להשתמש בתיעוד, אבל אני לא בטוח ב־100%..."
ההנחיות של Google לאתרים רב-לשוניים
מנהלי אתרים שדואגים לאינדוקס נכון ב־Google יתמקדו קודם כל ביצירת מפת אתר XML. לאחר מכן, הם ישתמשו ב־Google Webmaster Tools, שמאפשרים להם לראות את האתרים שלהם דרך העיניים של Google. זוהי שיטה טובה שכדאי לאמץ.
עם זאת, לפני שנקפוץ לשלב זה ונבחן את האתר של Marek מבחינת התאמת גרסאות השפה ל־SEO, בואו נראה מהן ההנחיות הרשמיות של Google בתחום הרב-לשוני.
חדשות רשמיות על סריקה ואינדוקס של אתרים עבור האינדקס של Google
- שפה אחת לכל עמוד ולכל האלמנטים
- Google מנסה לקבוע מהי השפה העיקרית של כל אחד מהעמודים שלך. שים לב ש־Google יתעלם מכל מידע על שפה ברמת הקוד. המשמעות היא ש־Google מנסה לנחש את השפה על ידי ניתוח תוכן העמוד.
איך תוכל לעזור:
- על ידי היצמדות לשפה אחת בלבד בכל עמוד
- על ידי הימנעות מתרגומים זה לצד זה
- על ידי שימוש באותה שפה לכל האלמנטים (כותרות, סרגלי צד, תפריטים וכו')
- מבנה URL
- מבנה ה־URL אינו משנה ל־Google. שימוש בתיקיות או בתת-דומיינים לשפות שונות הוא אותו הדבר מנקודת המבט של Google.
לכן, אינך חייב ליצור כתובות URL מיוחדות בעת פיתוח אתר רב-לשוני. עם זאת, Google ממליץ על הוספת מזהה שפה לכתובות ה־URL שלך לנוחות המבקרים באתר. לדוגמה, כדי לאפשר לקוראים צרפתים לדעת שהם נמצאים בחלק הצרפתי של האתר, תוכל להשתמש ב:
- http://example.com/fr/subpage.html
- http://fr.example.com/subpage.html
- סריקה ואינדוקס של האתר הרב-לשוני שלך
- כדי להפוך את כל תוכן האתר שלך לקל יותר לסריקה, הימנע מהפניות אוטומטיות המבוססות על השפה המשוערת של המשתמש. הפניות אלו עלולות למנוע ממשתמשים (וממנועי חיפוש) לראות את כל הגרסאות של האתר שלך.
עזור לבוטים של Google לאנדקס את האתר שלך:
- קשר בין עמודים מקבילים בשפות שונות
- הימנע מהפניות אוטומטיות
- ספק תוכן בעל ערך
"חשוב מכך, המטרה של יצירת אתר רב-לשוני היא להגיע לקהל גדול יותר על ידי אספקת תוכן בעל ערך במספר שפות. אם המשתמשים שלך לא יכולים להבין תרגום אוטומטי או אם הוא מרגיש להם מלאכותי, כדאי שתשאל את עצמך אם אתה באמת רוצה להציג להם תוכן מסוג זה."חדשות רשמיות על סריקה ואינדוקס של אתרים עבור האינדקס של Google
עכשיו בואו נבדוק האם האתר oneferro.com עומד בקריטריונים שהוזכרו לעיל.
כיצד OneFerro.com שנוצר עם WPML עומד בקריטריונים של Google לאתר רב-לשוני
שפה אחת לכל עמוד ולכל האלמנטים
הטעות הנפוצה שרוב משתמשי WordPress עושים בעת תרגום תכני האתר היא שהם מתמקדים רק בעמודים ובפוסטים של WordPress (כותרת ותוכן גוף העמוד); כל שאר האלמנטים (כגון סליידרים, וידג'טים וטופסי צור קשר) מוזנחים. זה שגוי.
בואו נסתכל על האתר OneFerro עמוד אחר עמוד, תוך התחשבות בכל אלמנט של WordPress.
עמוד הבית
אלמנטים לתרגום: תפריט, סליידר, וידג'טים.
תפריט
כל אלמנטי התפריט תורגמו לשפות אחרות באמצעות תכונת סנכרון התפריטים של WPML. סליידרים
כל כותרות הסליידר, כותרות המשנה וכותרות הקישורים תורגמו. עבור כל שפה, יוצר האתר יצר סליידר נפרד, תכונה המובנית בערכת העיצוב. וידג'טים
משתמשי WPML שואלים לעתים קרובות את השאלה הזו בפורום התמיכה שלנו:
"אם אתה משתמש בווידג'טים של ברירת המחדל של WordPress, האם תוכל לתרגם גם את הכותרת וגם את התוכן תחת המסך 'WPML -> תרגום מחרוזות'?" מסבירה Sarah, מנהלת בפורום של WPML.
כאן, היא משתפת טיפים שימושיים נוספים לתרגום וידג'טים.
במקרה של עמוד הבית של oneFerro.com, הווידג'טים תורגמו באמצעות שיטה זו. עם זאת, בווידג'ט האחרון, היוצר ביצע תרגום זה לצד זה, דבר שאינו מומלץ על ידי Google.
עמוד מוצרים
עמוד זה מפרט את כל הצעות המוצרים, החלק החשוב ביותר באתר. Marek אומר שזה יושם באמצעות קוד PHP מותאם אישית, כמודול מיוחד לניהול קל של הצעות המוצרים. כדי לגרום לזה לעבוד עם WPML, הוא השתמש ב־WPML Code API.
ניתן לנהל הצעות מותאמות אישית באמצעות סוגי תוכן מותאמים אישית, המוגדרים בקלות בעזרת Types, תוסף WordPress שנוצר על ידי החברה שלנו. WPML תומך בתוסף זה.
עמודי עזרה
כאן, כל התוכן נוסף כתוכן גוף עבור עמודי WP, והתרגום טופל באמצעות פונקציונליות בסיסית של WPML.
נעשה שימוש בתמונות אך הן לא תורגמו. מילוי תכונות ה־alt וה־title עבור תמונות הוא פרקטיקת SEO טובה. השימוש ב־WPML Media Translation יכול לעזור כאן. בדרך זו, ניתן להתאים תמונות לשפות שונות מבלי להעתיק אותן פיזית עבור כל גרסת שפה.
עמוד צור קשר
טופס צור קשר נפרד נוצר עבור כל גרסת שפה. הפונקציונליות של טופס צור הקשר שולבה בתוך ערכת העיצוב שבה השתמש היוצר.
מבנה URL
גרסאות שפה שונות של האתר מתוחזקות בכתובות URL בפורמט של תיקיות משנה. זה עוזר למבקר לנחש במהירות את שפת האתר הבסיסית בזמן הניווט באתר.
סריקה ואינדוקס של האתר הרב-לשוני שלכם
קישור בין עמודים מקבילים ובורר שפות
זה נעשה נכון. ללא קשר לעמוד שבו אתם נמצאים, תמיד תועברו לעמוד המקביל לו בשפה האחרת (על ידי לחיצה על סמל הדגל המתאים). אתם יכולים לראות שאפילו לעמודים עם קובצי PDF יש מקבילים של אחד לאחד.
הקישור הזה בין עמודים מקבילים שימושי גם כשאתה מקבל קישור לעמוד משנה ספציפי (שהוא באנגלית, לדוגמה) ואתה מבחין בשפת האם שלך (למשל, רוסית) בבורר השפות.
בורר שפות מותאם אישית יושם באמצעות דגלים.
הימנעות מהפניות אוטומטיות
אין הפניות אוטומטיות באתר זה. כל עמודי המשנה אונדקסו היטב, ומשתמש יכול למצוא בקלות עמוד בשפה שהוא מחפש באמצעות מנועי חיפוש.
אספקת תוכן בעל ערך
האתר תורגם לשפות אחרות על ידי בני אדם. לא בוצעו תרגומים אוטומטיים. נראה שהעובדה שלאתר היה תוכן איכותי ובעל ערך העוסק בתחום הפלדה מסוג שני מילאה תפקיד משמעותי בהבטחת דירוג טוב יותר במנוע החיפוש של Google.
בואו נסתכל על התוצאות שהושגו.
התוצאות של oneFerro ב־Google
היו 253 כתובות URL שאונדקסו עבור האתר oneFerro ב־Google.
"הצלחתי להשיג מיקומים מובילים עבור כל ביטויי מילות המפתח שהיו חשובים לי, למרות שלא הוספתי שום דבר חדש לאתר במשך חודשים (אפילו לא התחברתי). לדוגמה: "stal drugogatunkowa" (באנגלית: secondary steel) ב־Google PL היה במיקום הראשון ב־SERPs; עבור Google RU (ברוסית), הוא היה בשלישייה הפותחת."
כשנשאל על תוספי ה־SEO הנוספים ל־WordPress שבהם השתמש, Marek ענה
"אני מכיר את התוסף המפורסם הזה, Yoast SEO. לדעתי, Yoast מיועד יותר לבלוגרים; עבורי, זה כמו צעצוע. אני משתמש ב־SEO Ultimate ובכלי SEO אחרים, הן מקוונים והן שולחניים, כמו MOZ ו־Rank Track."
איך היוצר מסכם את העבודה עם WPML
"עבורי, WPML הוא כמו חלק מ־WordPress. כן, בהתחלה, חשבתי להשתמש בפתרונות שונים כמו התקנת מולטיסייט של WordPress. מהר מאוד הבנתי שזו לא הדרך הנכונה." Marek מעיר.
היתרונות של WPML לפי Marek הם כדלקמן:
- פונקציונליות נהדרת בהשוואה למחירו הנמוך יחסית
- התקנה קלה במיוחד ונוחות שימוש
- המון ערכות עיצוב תואמות (כמעט 100% מאלו שהיוצר שקל בעת בחירת ערכת העיצוב לשימוש באתר)
הדרך שלך להכין אתר מבוסס WPML לאינדוקס במנועי חיפוש
מהי הדרך שלך להכין אתר רב-לשוני לאינדוקס במנועי חיפוש? תרגיש חופשי לשתף אותנו בתגובות שלך.
אם יש משהו מיוחד באתר שלך המשתמש ב־WPML, אנא הודע לנו גם על כך. המקרים המעניינים ביותר יסוקרו במאמרים הבאים בסדרה החדשה הזו של מקרי בוחן.
