Lý do chính để biến trang web của bạn thành đa ngôn ngữ là gì? “Để thu hút thêm khách hàng nước ngoài.” Đây là cách người dùng WPML gửi tác phẩm của họ đến bộ sưu tập website tiêu biểu của chúng tôi thường dùng để biện minh cho nhu cầu đưa các trang web WordPress vươn ra toàn cầu. Tuy nhiên, vấn đề là bạn sẽ không có thêm khách hàng mới trừ khi trang web của bạn dễ dàng được tìm thấy qua các công cụ tìm kiếm. Hôm nay, chúng ta cùng xem xét trang web OneFerro.com của Marek Dziok được xây dựng bằng WPML để đáp ứng các nguyên tắc chính thức của Google dành cho các trang web đa ngôn ngữ.
Trong nghiên cứu điển hình này, tác giả của dự án chia sẻ kinh nghiệm, phương pháp thực tiễn và kết quả anh ấy đạt được về thứ hạng trên Google SERP với trang web đa ngôn ngữ của mình. Bạn cũng sẽ tìm thấy một số mẹo và gợi ý hữu ích có thể giúp bất kỳ trang web WPML nào sẵn sàng để các công cụ tìm kiếm thu thập dữ liệu và lập chỉ mục.
Giới thiệu về dự án
Oneferro chuyên kinh doanh thép loại hai. Trang web này được tạo ra bởi Marek Dziok, một người hâm mộ WordPress và là một thành viên kinh doanh của công ty oneFerro.
Các mục tiêu chính của dự án mà tác giả muốn đạt được
- Trình bày các ưu đãi thép loại hai từ khắp nơi trên thế giới bằng các ngôn ngữ khác nhau.
- Dễ dàng quản lý các mặt hàng ưu đãi sản phẩm.
- Hiển thị các ưu đãi sản phẩm một cách có cấu trúc tốt, sử dụng bảng biểu, đính kèm tệp PDF, v.v.
- Làm cho trang web của anh ấy sẵn sàng cho các thiết bị di động (thiết kế web đáp ứng).
- Đạt được các vị trí cao nhất trên công cụ tìm kiếm Google cho một số từ khóa được chọn.
Lý do nào để biến trang web thành đa ngôn ngữ?
Trang web được xây dựng cho một công ty hoạt động trên thị trường quốc tế. Do đó, nó được cho là sẽ có ba ngôn ngữ cơ bản:- Tiếng Ba Lan (là ngôn ngữ bản địa; công ty có trụ sở tại Ba Lan)
- Tiếng Anh (là tiêu chuẩn quốc tế trong thương mại toàn cầu)
- Tiếng Nga (như một biện pháp để mở ra cánh cửa cho các thị trường phương Đông mới)
Giới thiệu về tác giả
Marek Dziok
Một người đam mê Internet và SEO. Anh ấy coi việc phát triển WP và quản trị trang web như một sở thích. Về mặt chuyên môn, anh ấy là thành viên hội đồng quản trị của một công ty môi giới bảo hiểm. Trong bức ảnh bên phải, Marek đang chụp cùng con gái Zoe.
Những điều Marek nói về bản thân
“Internet là sở thích và tình yêu của tôi, nhưng việc phát triển WP và xây dựng trang web chỉ là con đường dẫn đến tình yêu Internet lớn nhất của tôi: SEO.Tôi không muốn nói quá chính xác khi mô tả bản thân mình là ai. Vợ tôi gọi tôi là một “người học tập suốt đời”. Điều này rất tuyệt, và tôi thích nó. Tôi muốn nói về người mà tôi muốn trở thành hơn: một người làm nghề tự do có thể làm bất cứ điều gì anh ta muốn thay vì bị ép buộc.”
Cách Marek tìm ra và học cách sử dụng WPML
Khi được hỏi làm thế nào anh ấy biết đến WPML, Marek mỉm cười và nói: “Thông qua mạng Internet. Thực ra, chính bác Google đã chỉ đường cho tôi. Tôi chỉ hỏi bác ấy một truy vấn cụ thể.”
Marek nói rằng anh ấy không học cách sử dụng WPML. Anh ấy chỉ nhìn thấy trang web của nó, mua sản phẩm, cài đặt và bắt đầu làm việc với nó. Một vài yếu tố bổ sung đã được con trai anh ấy thực hiện (cậu ấy cũng thích quản trị trang web mặc dù đang làm việc trong ngành tài chính).
“WPML đủ dễ hiểu đối với một người dùng WordPress trung bình. Theo những gì tôi nhớ, tôi đã tình cờ sử dụng tài liệu, nhưng tôi không chắc 100%…”
Các nguyên tắc của Google dành cho trang web đa ngôn ngữ
Các quản trị viên trang web quan tâm đến việc Google lập chỉ mục đúng cách sẽ tập trung vào việc tạo sơ đồ trang web XML trước tiên. Sau đó, họ sẽ sử dụng Google Webmaster Tools, công cụ cho phép họ nhìn trang web của mình qua con mắt của Google. Đây là một phương pháp thực tiễn tốt nên làm theo.
Tuy nhiên, trước khi chuyển sang bước đó và xem xét trang web của Marek về mặt điều chỉnh các phiên bản ngôn ngữ cho SEO, hãy xem các chỉ thị chính thức của Google trong lĩnh vực đa ngôn ngữ là gì.
Tin tức chính thức về việc thu thập dữ liệu và lập chỉ mục trang web cho Google Index
- Một ngôn ngữ cho mỗi trang và cho tất cả các thành phần
- Google cố gắng xác định ngôn ngữ chính của từng trang trong trang web của bạn. Lưu ý rằng Google sẽ bỏ qua tất cả thông tin ngôn ngữ ở cấp độ mã. Điều này có nghĩa là Google cố gắng đoán ngôn ngữ bằng cách phân tích nội dung của trang.
Cách bạn có thể trợ giúp:
- bằng cách chỉ gắn bó với một ngôn ngữ trên mỗi trang
- bằng cách tránh đặt các bản dịch cạnh nhau
- bằng cách sử dụng cùng một ngôn ngữ cho tất cả các thành phần (tiêu đề, thanh bên, menu, v.v.)
- Cấu trúc URL
- Cấu trúc URL không quan trọng đối với Google. Việc sử dụng các thư mục hoặc miền phụ cho các ngôn ngữ khác nhau là như nhau theo quan điểm của Google.
Do đó, bạn không cần phải tạo bất kỳ URL đặc biệt nào khi phát triển một trang web đa ngôn ngữ. Tuy nhiên, Google khuyên bạn nên thêm một mã định danh ngôn ngữ vào các URL để tạo sự thoải mái cho khách truy cập trang web của bạn. Ví dụ: để cho độc giả người Pháp biết rằng họ đang ở phần tiếng Pháp của trang web này, bạn có thể sử dụng:
- http://example.com/fr/subpage.html
- http://fr.example.com/subpage.html
- Thu thập dữ liệu và lập chỉ mục trang web đa ngôn ngữ của bạn
- Để làm cho tất cả nội dung trên trang web của bạn dễ thu thập dữ liệu hơn, hãy tránh các chuyển hướng tự động dựa trên ngôn ngữ được nhận dạng của người dùng. Các chuyển hướng này có thể ngăn người dùng (và các công cụ tìm kiếm) xem tất cả các phiên bản trên trang web của bạn.
Giúp các bot của Google lập chỉ mục trang web của bạn:
- liên kết chéo từng trang một
- tránh các chuyển hướng tự động
- cung cấp nội dung có giá trị
“Quan trọng hơn, mục đích của việc tạo một trang web đa ngôn ngữ là tiếp cận lượng khán giả lớn hơn bằng cách cung cấp nội dung có giá trị bằng một số ngôn ngữ. Nếu người dùng của bạn không thể hiểu một bản dịch tự động hoặc nếu họ cảm thấy nó thiếu tự nhiên, bạn nên tự hỏi liệu mình có thực sự muốn trình bày loại nội dung này cho họ hay không.”Tin tức chính thức về việc thu thập dữ liệu và lập chỉ mục trang web cho Google Index
Bây giờ, chúng ta hãy xem xét liệu trang web oneferro.com có đáp ứng các tiêu chí đã đề cập ở trên hay không.
Cách OneFerro.com được tạo bằng WPML đáp ứng các tiêu chí về trang web đa ngôn ngữ của Google
Một ngôn ngữ cho mỗi trang và cho tất cả các thành phần
Sai lầm phổ biến mà hầu hết người dùng WordPress mắc phải khi dịch nội dung của một trang web là họ chỉ tập trung vào các trang và bài viết WordPress (tiêu đề và nội dung chính); tất cả các thành phần khác (chẳng hạn như thanh trượt, widget và biểu mẫu liên hệ) đều bị bỏ qua. Điều này là sai.
Hãy xem xét trang web OneFerro từng trang một, cân nhắc kỹ từng thành phần WordPress.
Trang chủ
Các thành phần cần dịch: menu, thanh trượt, widget.
Menu
Tất cả các thành phần của menu đã được dịch sang các ngôn ngữ khác bằng cách sử dụng tính năng đồng bộ menu của WPML. Thanh trượt
Tất cả các tiêu đề thanh trượt, tiêu đề chính và tiêu đề liên kết đều đã được dịch. Đối với mỗi ngôn ngữ, tác giả trang web đã tạo một thanh trượt riêng, một tính năng được tích hợp sẵn trong giao diện. Widget
Người dùng WPML thường đặt câu hỏi này trong diễn đàn hỗ trợ của chúng tôi:
“Nếu bạn đang sử dụng các widget mặc định của WordPress, liệu bạn có thể dịch cả tiêu đề và nội dung trong màn hình ‘WPML -> Dịch chuỗi’ không?” Sarah giải thích, một người điều hành diễn đàn WPML.
Tại đây, cô ấy chia sẻ thêm các mẹo hữu ích để dịch widget.
Trong trường hợp trang chủ của oneFerro.com, các widget đã được dịch bằng phương pháp này. Tuy nhiên, ở widget cuối cùng, tác giả đã thực hiện việc đặt các bản dịch cạnh nhau, điều mà Google không khuyến khích.
Trang sản phẩm
Trang này liệt kê tất cả các ưu đãi sản phẩm, phần quan trọng nhất của trang web. Marek nói rằng điều này đã được triển khai bằng mã PHP tùy chỉnh, như một mô-đun đặc biệt để dễ dàng quản lý các ưu đãi sản phẩm. Để làm cho nó hoạt động với WPML, anh ấy đã sử dụng WPML Code API.
Các ưu đãi tùy chỉnh có thể được quản lý bằng cách sử dụng các loại nội dung tùy chỉnh, dễ dàng được xác định bằng Types, một plugin WordPress do công ty chúng tôi tạo ra. WPML hỗ trợ plugin này.
Các trang trợ giúp
Tại đây, toàn bộ nội dung đã được thêm vào dưới dạng nội dung chính cho các trang WP, và việc dịch thuật được xử lý bằng cách sử dụng một chức năng cơ bản của WPML.
Hình ảnh đã được sử dụng nhưng không được dịch. Điền các thuộc tính alt và title cho hình ảnh là một phương pháp thực tiễn tốt cho SEO. Việc sử dụng mô-đun Dịch phương tiện của WPML có thể giúp ích ở đây. Bằng cách này, hình ảnh có thể được điều chỉnh cho các ngôn ngữ khác nhau mà không cần phải sao chép vật lý cho từng phiên bản ngôn ngữ.
Trang liên hệ
Một biểu mẫu liên hệ riêng biệt đã được tạo cho từng phiên bản ngôn ngữ. Chức năng biểu mẫu liên hệ đã được tích hợp trong giao diện mà tác giả sử dụng.
Cấu trúc URL
Các phiên bản ngôn ngữ khác nhau của trang web được duy trì trên các URL theo định dạng thư mục con. Điều này hỗ trợ khách truy cập nhanh chóng đoán được ngôn ngữ cơ bản của trang web trong khi điều hướng trang web.
Thu thập dữ liệu và lập chỉ mục trang web đa ngôn ngữ của bạn
Liên kết chéo từng trang một và bộ chuyển đổi ngôn ngữ
Điều này đã được thực hiện đúng. Bất kể bạn đang ở trang nào, bạn sẽ luôn được chuyển đến trang tương đương của nó bằng ngôn ngữ khác (bằng cách nhấp vào biểu tượng cờ tương ứng). Bạn có thể thấy rằng ngay cả các trang có tệp pdf cũng có các trang tương đương một-một.
Việc liên kết chéo từng trang một này cũng rất hữu ích khi bạn nhận được một liên kết đến một trang con cụ thể (ví dụ: bằng tiếng Anh) và bạn nhận thấy ngôn ngữ bản địa của mình (ví dụ: tiếng Nga) trong bộ chuyển đổi.
Một bộ chuyển đổi ngôn ngữ tùy chỉnh đã được triển khai bằng cách sử dụng cờ.
Tránh các chuyển hướng tự động
Không có chuyển hướng tự động nào trên trang web này. Tất cả các trang con đều được lập chỉ mục tốt, và người dùng có thể dễ dàng tìm thấy một trang bằng ngôn ngữ mà họ đang tìm kiếm bằng cách sử dụng các công cụ tìm kiếm.
Cung cấp nội dung có giá trị
Trang web đã được dịch sang các ngôn ngữ khác bởi con người. Không có bản dịch tự động nào được thực hiện. Việc trang web có nội dung chất lượng tốt và có giá trị liên quan đến lĩnh vực thép loại hai dường như đóng một vai trò quan trọng trong việc đảm bảo thứ hạng tốt hơn trên công cụ tìm kiếm Google.
Hãy cùng xem xét các kết quả đã đạt được.
Kết quả của oneFerro trên Google
Đã có 253 URL được lập chỉ mục cho trang web oneFerro trên Google.
“Tôi đã cố gắng giành được các vị trí hàng đầu cho tất cả các cụm từ khóa mà tôi quan tâm, mặc dù tôi đã không thêm bất cứ điều gì mới vào trang web này trong nhiều tháng (thậm chí không đăng nhập). Ví dụ: “stal drugogatunkowa” (tiếng Anh: secondary steel) trên Google PL đã ở vị trí đầu tiên trong SERP; đối với Google RU (tiếng Nga), nó nằm trong top ba.”
Khi được hỏi về các plugin SEO WordPress bổ sung mà anh ấy đã sử dụng, Marek trả lời
“Tôi biết plugin SEO Yoast nổi tiếng này. Theo ý kiến của tôi, Yoast dành nhiều hơn cho các blogger; đối với tôi, nó giống như một món đồ chơi. Tôi đang sử dụng SEO Ultimate và các công cụ SEO khác, cả trực tuyến và trên máy tính, như MOZ và Rank Track.”
Cách tác giả tóm tắt quá trình làm việc với WPML
“Đối với tôi, WPML giống như một phần của WordPress. Vâng, lúc đầu, tôi đã nghĩ đến việc sử dụng các giải pháp khác nhau như cài đặt multisite của WordPress. Rất nhanh, tôi nhận ra rằng đây không phải là cách làm đúng đắn.” Marek nhận xét.
Những ưu điểm của WPML theo Marek như sau:
- chức năng tuyệt vời so với mức giá tương đối thấp của nó
- cài đặt cực kỳ dễ dàng và dễ sử dụng
- rất nhiều giao diện tương thích (gần như 100% trong số này đã được tác giả cân nhắc khi chọn những giao diện để sử dụng cho trang web)
Cách của bạn để làm cho trang web dựa trên WPML sẵn sàng để công cụ tìm kiếm lập chỉ mục
Cách của bạn để làm cho một trang web đa ngôn ngữ sẵn sàng để công cụ tìm kiếm lập chỉ mục là gì? Hãy thoải mái chia sẻ ý kiến của bạn với chúng tôi.
Nếu có bất kỳ điều gì đặc biệt về trang web của bạn sử dụng WPML, vui lòng cho chúng tôi biết. Những trường hợp thú vị nhất sẽ được đề cập trong các bài viết tiếp theo thuộc loạt bài Nghiên cứu điển hình mới này.
