يسعدنا أن نقدم هذا الأسبوع مقابلة مع Semantix، وهي وكالة خدمات شاملة للخدمات اللغوية وأيضاً إحدى شركاء الترجمة المدمجين لدينا.
هذه المقابلة هي جزء من سلسلة مستمرة من المقابلات لتقديم خدمات الترجمة لك عن كثب. نأمل أن يساعدك هذا في العثور على خدمة رائعة تناسب مشاريعك بأفضل شكل.
1. منذ متى تقدم خدمتكم أعمال الترجمة؟
تعمل Semantix في مجال الترجمة منذ عام 1975.
تأسست Semantix كعلامة تجارية بالتزامن مع تغيير في الملكية في عام 2006 ومن خلال دمج عدة شركات وعلامات تجارية. وبذلك تمكنا من تلبية احتياجات عملائنا لمجموعة واسعة ومتخصصة من الخدمات اللغوية.
2. أين يقع مقركم؟
نحن شركة سويدية ذات حضور عالمي.
تمتلك Semantix مكاتب محلية في البلدان والمدن التالية:
السويد: ستوكهولم (المقر الرئيسي) ومراكز اتصال في غوتنبرغ، مالمو، أوميو، وأوبسالا.
الدنمارك: كوبنهاغن، فايله، وآرهوس.
فنلندا: هلسنكي.
المملكة المتحدة: لندن.
النرويج: أوسلو وستافانغر.
تشيلي: فالبارايسو.
إسبانيا: أليكانتي.
الصين: سوجو.
3. ما هي تخصصاتكم؟
تقدم Semantix خدمات في الترجمة، والحلول اللغوية التقنية، وخدمات الإدارة، والتدريب اللغوي، والترجمة الفورية.
4. كم مرة تترجمون فيها مواقع إلكترونية؟
أكبر عملائنا لترجمة المواقع الإلكترونية هم وكالات السفر، والفنادق، والشركات الصغيرة والمتوسطة، والشركات متعددة الجنسيات، ومواقع التجارة الإلكترونية.
نحن نترجم المواقع الإلكترونية على أساس أسبوعي.
5. ما هي أنواع مواقع WordPress التي تترجمونها في أغلب الأحيان؟
«أكثر ترجماتنا للمواقع الإلكترونية شيوعاً هي لوكالات السفر، والفنادق، ومواقع التجارة الإلكترونية.»
6. ما هي التحديات التي تواجهونها في مواقع WordPress؟
تحتوي مواقع WordPress عادةً على أنواع عديدة من المحتوى المختلف. ويكمن التحدي في مساعدة عملائنا باستخدام إضافة تدعم أكبر قدر ممكن من المحتوى.
7. كيف تضمنون أن الترجمات دقيقة وتتطابق مع أسلوب الموقع؟
يقوم لغويونا المحترفون بتحسين الأسلوب، والنبرة، والتدفق للمواد المكتوبة الخاصة بك.
«يتم تصميم اللغة لتناسب السوق الذي سيُعرض فيه النص. وعند الرغبة، يمكن للمراجِع أيضاً فحص النص للتحقق مرة أخرى من استيفاء هذه المعايير.»
8. هل يمكنكم إعطاء بعض الأمثلة على ترجمات WordPress حديثة أكملتموها بنجاح؟
أحدث ترجمة موقع إلكتروني قمنا بها كانت لشركة سويدية صاعدة، Wehunt AB. لقد ترجمنا الموقع https://www.wehuntapp.com/ إلى الإنجليزية، والدنماركية، والنرويجية.
هل أنت مستعد لإرسال المحتوى لترجمة احترافية؟
هل أنت مهتم بالارتقاء بترجماتك إلى المستوى التالي باستخدام خدمة ترجمة احترافية؟
الأمر سهل:
- تأكد من تفعيل WPML إدارة الترجمة و WPML ترجمة النصوص في موقعك.
- في لوحة تحكم WordPress، اذهب إلى صفحة WPML -> إدارة الترجمة وانقر على علامة التبويب خدمات الترجمة.
- قم بتفعيل خدمة الترجمة التي تفضلها وقم بمصادقتها. للقيام بذلك، ستحتاج إلى إنشاء حساب على موقع تلك الخدمة.
- اذهب إلى لوحة إدارة الترجمة في صفحة WPML -> إدارة الترجمة واختر المحتوى الذي تريد إرساله للترجمة. أضف المحتوى المحدد إلى سلة الترجمة.
- أخيراً، اذهب إلى علامة التبويب سلة الترجمة، واختر ترجمته باستخدام خدمة الترجمة المحددة وأرسله للترجمة.
يمكنك العثور على التعليمات الكاملة في الصفحة الخاصة بـ إرسال المحتوى للترجمة.
