Esta semana, nos complace presentar una entrevista con Semantix, una agencia integral de servicios lingüísticos y también uno de nuestros socios de traducción integrados.
1. ¿Cuánto tiempo lleva traduciendo su servicio?
Semantix lleva en el sector de la traducción desde 1975.
Semantix como marca se creó en relación con un cambio de propiedad en 2006 y a través de la fusión de varias empresas y marcas. De este modo, pudimos satisfacer las necesidades de nuestros clientes con una gama amplia y especializada de servicios lingüísticos.
2. ¿Dónde están ubicados?
Somos una empresa sueca con presencia global.
Semantix tiene oficinas locales en los siguientes países y ciudades:
Suecia: Estocolmo (sede central) y centros de llamadas en Gotemburgo, Malmö, Umeå y Uppsala.
Dinamarca: Copenhague, Vejle y Aarhus.
Finlandia: Helsinki.
Reino Unido: Londres.
Noruega: Oslo y Stavanger.
Chile: Valparaíso.
España: Alicante.
China: Suzhou.
3. ¿Cuáles son sus especializaciones?
Semantix ofrece servicios de traducción, soluciones lingüísticas técnicas, servicios de gestión, formación de idiomas e interpretación.
4. ¿Con qué frecuencia traducen sitios web?
Nuestros principales clientes para traducciones de sitios web son agencias de viajes, hoteles, pequeñas y medianas empresas, empresas multinacionales y sitios web de comercio electrónico.
Traducimos sitios web semanalmente.
5. ¿Qué tipos de sitios web de WordPress traducen con más frecuencia?
«Nuestras traducciones de sitios web más frecuentes son para agencias de viajes, hoteles y sitios web de comercio electrónico».
6. ¿Qué desafíos encuentran en los sitios web de WordPress?
Los sitios web de WordPress suelen contener muchos tipos de contenido diferente. El desafío es ayudar a nuestros clientes con un plugin que sea compatible con la mayor cantidad de contenido posible.
7. ¿Cómo garantizan que las traducciones sean precisas y coincidan con el tono del sitio web?
Nuestros lingüistas profesionales mejoran el estilo, el tono y la fluidez de su material escrito.
«El idioma se adapta al mercado en el que se presentará el texto. Si se desea, un revisor también puede examinar el texto para comprobar que se han cumplido estos criterios».
8. ¿Pueden dar algunos ejemplos de traducciones de WordPress recientes que hayan completado con éxito?
Nuestra última traducción de un sitio web es para una empresa sueca en crecimiento, Wehunt AB. Hemos traducido el sitio web https://www.wehuntapp.com/ al inglés, danés y noruego.
¿Listo para enviar contenido para una traducción profesional?
¿Le interesa llevar sus traducciones al siguiente nivel utilizando un servicio de traducción profesional?
Es muy sencillo:
- Asegúrese de tener activados WPML Gestión de traducción y WPML Traducción de cadenas en su sitio.
- En el panel de administración de WordPress, vaya a la página WPML-> Gestión de traducción y haga clic en la pestaña Servicios de traducción.
- Active el servicio de traducción de su preferencia y autentíquelo. Para ello, deberá crear una cuenta en el sitio web de dicho servicio.
- Vaya al Escritorio de traducción en la página WPML-> Gestión de traducción y seleccione el contenido que quiera enviar a traducir. Añada el contenido seleccionado a la Cesta de traducción.
- Por último, vaya a la pestaña Cesta de traducción, seleccione traducirlo usando el servicio de traducción seleccionado y envíelo a traducir.
Puede encontrar las instrucciones completas en la página sobre cómo enviar contenido a traducir.
