Cette semaine, nous sommes ravis de présenter une interview avec Semantix, une agence de services linguistiques complets et également l’un de nos partenaires de traduction intégrés.
1. Depuis combien de temps votre service propose-t-il des traductions ?
Semantix est dans le secteur de la traduction depuis 1975.
La marque Semantix a été créée à la suite d’un changement de propriétaire en 2006 et de la fusion de plusieurs entreprises et marques. Nous avons ainsi pu répondre aux besoins de nos clients en proposant une gamme de services linguistiques à la fois large et spécialisée.
2. Où êtes-vous situés ?
Nous sommes une entreprise suédoise avec une présence mondiale.
Semantix possède des bureaux locaux dans les pays et villes suivants :
Suède : Stockholm (siège social) et des centres d’appels à Göteborg, Malmö, Umeå et Uppsala.
Danemark : Copenhague, Vejle et Aarhus.
Finlande : Helsinki.
Royaume-Uni : Londres.
Norvège : Oslo et Stavanger.
Chili : Valparaíso.
Espagne : Alicante.
Chine : Suzhou.
3. Quelles sont vos spécialisations ?
Semantix propose des services de traduction, des solutions linguistiques techniques, des services de gestion, des formations linguistiques et de l’interprétation.
4. À quelle fréquence traduisez-vous des sites ?
Nos plus gros clients pour les traductions de sites sont les agences de voyages, les hôtels, les petites et moyennes entreprises, les entreprises multinationales et les sites e-commerce.
Nous traduisons des sites chaque semaine.
5. Quels types de sites WordPress traduisez-vous le plus souvent ?
« Nos traductions de sites les plus fréquentes concernent les agences de voyages, les hôtels et les sites e-commerce. »
6. Quels défis rencontrez-vous avec les sites WordPress ?
Les sites WordPress contiennent généralement de nombreux types de contenus différents. Le défi consiste à aider nos clients avec une extension qui prend en charge autant de contenu que possible.
7. Comment vous assurez-vous que les traductions sont précises et correspondent au ton du site ?
Nos linguistes professionnels améliorent le style, le ton et la fluidité de vos documents écrits.
« La langue est adaptée au marché dans lequel le texte sera présenté. Si vous le souhaitez, un relecteur peut également examiner le texte pour vérifier que ces critères ont bien été respectés. »
8. Pouvez-vous donner des exemples de traductions WordPress récentes que vous avez réalisées avec succès ?
Notre dernière traduction de site concerne une entreprise suédoise en pleine croissance, Wehunt AB. Nous avons traduit le site https://www.wehuntapp.com/ en anglais, danois et norvégien.
Prêt à envoyer du contenu pour une traduction professionnelle ?
Souhaitez-vous faire passer vos traductions au niveau supérieur en faisant appel à un service de traduction professionnel ?
C’est facile :
- Assurez-vous que WPML Gestion de traduction et WPML Traduction de chaînes sont activés sur votre site.
- Dans l’interface d’administration de WordPress, accédez à la page WPML -> Gestion de traduction et cliquez sur l’onglet Services de traduction.
- Activez le service de traduction de votre choix et authentifiez-le. Pour cela, vous devrez créer un compte sur le site de ce service.
- Accédez au Tableau de bord de traduction sur la page WPML -> Gestion de traduction et sélectionnez le contenu à envoyer en traduction. Ajoutez le contenu sélectionné au Panier de traduction.
- Enfin, accédez à l’onglet Panier de traduction, choisissez de le traduire à l’aide du service de traduction sélectionné et envoyez-le en traduction.
Vous pouvez trouver les instructions complètes sur la page concernant l’envoi de contenu en traduction.
