На этой неделе мы рады представить интервью с Semantix — агентством полного цикла, предоставляющим лингвистические услуги, а также одним из наших интегрированных партнеров по переводу.
1. Как долго Ваш сервис занимается переводами?
Semantix работает в сфере переводов с 1975 года.
Бренд Semantix был создан в связи со сменой владельца в 2006 году и путем слияния нескольких компаний и брендов. Благодаря этому мы смогли удовлетворить потребности наших клиентов как в широком, так и в специализированном спектре лингвистических услуг.
2. Где Вы находитесь?
Мы — шведская компания с глобальным присутствием.
Semantix имеет местные офисы в следующих странах и городах:
Швеция: Стокгольм (штаб-квартира) и колл-центры в Гётеборге, Мальмё, Умео и Уппсале.
Дания: Копенгаген, Вайле и Орхус.
Финляндия: Хельсинки.
Великобритания: Лондон.
Норвегия: Осло и Ставангер.
Чили: Вальпараисо.
Испания: Аликанте.
Китай: Сучжоу.
3. Каковы Ваши специализации?
Semantix предлагает услуги письменного перевода, технические языковые решения, услуги по управлению, языковое обучение и устный перевод.
4. Как часто Вы переводите сайты?
Нашими крупнейшими клиентами по переводу сайтов являются туристические агентства, отели, малый и средний бизнес, транснациональные компании и сайты электронной коммерции.
Мы переводим сайты еженедельно.
5. Какие сайты на WordPress Вы переводите чаще всего?
«Чаще всего мы переводим сайты туристических агентств, отелей и электронной коммерции».
6. С какими трудностями Вы сталкиваетесь при работе с сайтами на WordPress?
Сайты на WordPress обычно содержат множество различных видов контента. Задача состоит в том, чтобы помочь нашим клиентам с плагином, который поддерживает как можно больше контента.
7. Как Вы гарантируете, что переводы точны и соответствуют тону сайта?
Наши профессиональные лингвисты улучшают стиль, тон и подачу Вашего письменного материала.
«Язык адаптируется под рынок, на котором будет представлен текст. При желании проверяющий также может изучить текст, чтобы еще раз убедиться в соблюдении этих критериев».
8. Можете ли Вы привести примеры недавних переводов сайтов на WordPress, которые Вы успешно выполнили?
Наш последний перевод сайта был выполнен для растущей шведской компании Wehunt AB. Мы перевели сайт https://www.wehuntapp.com/ на английский, датский и норвежский языки.
Готовы отправить контент на профессиональный перевод?
Хотите ли Вы вывести свои переводы на новый уровень с помощью профессионального сервиса перевода?
Это просто:
- Убедитесь, что на Вашем сайте активированы плагины WPML Управление переводами и WPML Перевод строк.
- В админ-панели WordPress перейдите на страницу WPML-> Управление переводами и откройте вкладку Сервисы перевода.
- Активируйте предпочитаемый сервис перевода и пройдите аутентификацию. Для этого Вам потребуется создать учетную запись на сайте этого сервиса.
- Перейдите в Панель управления переводами на странице WPML-> Управление переводами и выберите контент для отправки на перевод. Добавьте выбранный контент в Корзину переводов.
- Наконец, перейдите на вкладку Корзина переводов, выберите перевод с помощью выбранного сервиса перевода и отправьте его на перевод.
Вы можете найти полные инструкции на странице об отправке контента на перевод.
