השבוע, אנו שמחים להציג ריאיון עם Semantix, סוכנות לשירותי שפה המספקת שירות מלא, וגם אחת משותפות התרגום המשולבות שלנו.
ריאיון זה הוא חלק מסדרת ראיונות מתמשכת שנועדה להציג לך מקרוב שירותי תרגום. אנו מקווים שזה יעזור לך למצוא שירות מצוין שיתאים בצורה הטובה ביותר לפרויקטים שלך.
1. כמה זמן השירות שלך עוסק בתרגום?
Semantix נמצאת בתעשיית התרגום מאז 1975.
Semantix כמותג, נוצרה בקשר לשינוי בעלות בשנת 2006 ודרך מיזוג של מספר חברות ומותגים. בכך התאפשר לנו לענות על צורכי הלקוחות שלנו למגוון רחב ומתמחה של שירותי שפה.
2. היכן אתה ממוקם?
אנו חברה שוודית עם נוכחות גלובלית.
ל־Semantix יש משרדים מקומיים במדינות ובערים הבאות:
שוודיה: שטוקהולם (מטה) ומוקדי שירות בגטבורג, מאלמה, אומאו ואופסלה.
דנמרק: קופנהגן, ויילה ואורהוס.
פינלנד: הלסינקי.
בריטניה: לונדון.
נורווגיה: אוסלו וסטוונגר.
צ'ילה: ולפראיסו.
ספרד: אליקנטה.
סין: סוג'ואו.
3. מהן ההתמחויות שלך?
Semantix מציעה שירותים בתחום התרגום, פתרונות שפה טכניים, שירותי ניהול, הדרכת שפות ותרגום בעל פה.
4. באיזו תדירות אתה מתרגם אתרים?
הלקוחות הגדולים ביותר שלנו לתרגומי אתרים הם סוכנויות נסיעות, בתי מלון, עסקים קטנים ובינוניים, חברות רב־לאומיות ואתרי מסחר אלקטרוני.
אנו מתרגמים אתרים על בסיס שבועי.
5. אילו סוגים של אתרי WordPress אתה מתרגם לעיתים קרובות ביותר?
"תרגומי האתרים התדירים ביותר שלנו הם עבור סוכנויות נסיעות, בתי מלון ואתרי מסחר אלקטרוני."
6. אילו אתגרים אתה מוצא באתרי WordPress?
אתרי WordPress מכילים בדרך כלל סוגים רבים ושונים של תוכן. האתגר הוא לעזור ללקוחות שלנו עם תוסף שתומך בכמה שיותר תוכן.
7. כיצד אתה מבטיח שהתרגומים מדויקים ותואמים לטון של האתר?
הבלשנים המקצועיים שלנו משפרים את הסגנון, הטון והזרימה של החומר הכתוב שלך.
"השפה מותאמת לשוק שבו יוצג הטקסט. במידת הצורך, סוקר יכול גם לבחון את הטקסט כדי לוודא שקריטריונים אלה התמלאו."
8. האם תוכלו לתת כמה דוגמאות לתרגומי WordPress אחרונים שהשלמתם בהצלחה?
תרגום האתר האחרון שלנו הוא עבור חברה שוודית צומחת, Wehunt AB. תרגמנו את האתר https://www.wehuntapp.com/ לאנגלית, דנית ונורווגית.
מוכן לשלוח תוכן לתרגום מקצועי?
האם אתה מעוניין לקחת את התרגומים שלך לשלב הבא באמצעות שימוש בשירות תרגום מקצועי?
זה קל:
- ודא ש־WPML ניהול תרגום ו־WPML תרגום מחרוזות מופעלים באתר שלך.
- באזור הניהול של WordPress, עבור אל הדף WPML-> ניהול תרגום ולחץ על הכרטיסייה שירותי תרגום.
- הפעל את שירות התרגום המועדף עליך ואמת אותו. לשם כך, תצטרך ליצור חשבון באתר של אותו שירות.
- עבור אל לוח בקרת תרגום בדף WPML-> ניהול תרגום ובחר תוכן לשליחה לתרגום. הוסף את התוכן שנבחר אל סל תרגום.
- לבסוף, עבור אל הכרטיסייה סל תרגום, בחר לתרגם אותו באמצעות שירות התרגום שנבחר ושלח אותו לתרגום.
תוכל למצוא את ההוראות המלאות בדף בנושא שליחת תוכן לתרגום.
