Esta semana, temos o prazer de apresentar uma entrevista com a Semantix, uma agência de serviços linguísticos completos e também um de nossos parceiros de tradução integrados.
1. Há quanto tempo o seu serviço atua com tradução?
A Semantix atua no setor de tradução desde 1975.
A Semantix, como marca, foi criada em conjunto com uma mudança de propriedade em 2006 e por meio de uma fusão de várias empresas e marcas. Com isso, fomos capazes de atender às necessidades de nossos clientes por uma gama ampla e especializada de serviços linguísticos.
2. Onde vocês estão localizados?
Somos uma empresa sueca com presença global.
A Semantix tem escritórios locais nos seguintes países e cidades:
Suécia: Estocolmo (sede) e call centers em Gotemburgo, Malmö, Umeå e Uppsala.
Dinamarca: Copenhague, Vejle e Aarhus.
Finlândia: Helsinque.
Reino Unido: Londres.
Noruega: Oslo e Stavanger.
Chile: Valparaíso.
Espanha: Alicante.
China: Suzhou.
3. Quais são as suas especializações?
A Semantix oferece serviços de tradução, soluções linguísticas técnicas, serviços de gerenciamento, treinamento de idiomas e interpretação.
4. Com que frequência vocês traduzem sites?
Nossos maiores clientes para traduções de sites são agências de viagens, hotéis, pequenas e médias empresas, empresas multinacionais e sites de comércio eletrônico.
Nós traduzimos sites semanalmente.
5. Que tipos de sites WordPress vocês traduzem com mais frequência?
“Nossas traduções de sites mais frequentes são para agências de viagens, hotéis e sites de comércio eletrônico.”
6. Quais desafios vocês encontram em sites WordPress?
Os sites WordPress geralmente contêm muitos tipos de conteúdo diferente. O desafio é ajudar nossos clientes com um plugin que suporte o máximo de conteúdo possível.
7. Como vocês garantem que as traduções sejam precisas e correspondam ao tom do site?
Nossos linguistas profissionais melhoram o estilo, o tom e a fluidez do seu material escrito.
“O idioma é adaptado para o mercado no qual o texto será apresentado. Quando desejado, um revisor também pode examinar o texto para verificar novamente se esses critérios foram atendidos.”
8. Vocês podem dar alguns exemplos de traduções recentes do WordPress que concluíram com sucesso?
Nossa tradução de site mais recente é para uma empresa sueca em crescimento, a Wehunt AB. Nós traduzimos o site https://www.wehuntapp.com/ para o inglês, dinamarquês e norueguês.
Pronto para enviar conteúdo para tradução profissional?
Você tem interesse em levar suas traduções para o próximo nível usando um serviço de tradução profissional?
É fácil:
- Certifique-se de ter o Gerenciamento de tradução do WPML e o WPML Tradução de Strings ativados no seu site.
- No painel de administração do WordPress, vá para a página WPML -> Gerenciamento de tradução e clique na aba Serviços de tradução.
- Ative o serviço de tradução de sua preferência e autentique-o. Para isso, você precisará criar uma conta no site desse serviço.
- Vá para o Painel de tradução na página WPML -> Gerenciamento de tradução e selecione o conteúdo para enviar para tradução. Adicione o conteúdo selecionado à Cesta de tradução.
- Por fim, vá para a aba Cesta de tradução, selecione para traduzir usando o serviço de tradução selecionado e envie para tradução.
Você pode encontrar as instruções completas na página sobre como enviar conteúdo para tradução.
