Questa settimana siamo lieti di presentare un’intervista con Semantix, un’agenzia a servizio completo per i servizi linguistici e anche uno dei nostri partner di traduzione integrati.
1. Da quanto tempo il tuo servizio offre traduzioni?
Semantix opera nel settore delle traduzioni dal 1975.
Semantix come marchio è stato creato in concomitanza con un cambio di proprietà nel 2006 e attraverso la fusione di diverse aziende e marchi. In questo modo siamo stati in grado di soddisfare le esigenze dei nostri clienti per una gamma di servizi linguistici ampia e specializzata.
2. Dove ti trovi?
Siamo un’azienda svedese con una presenza globale.
Semantix ha uffici locali nei seguenti paesi e città:
Svezia: Stoccolma (sede centrale) e call center a Göteborg, Malmö, Umeå e Uppsala.
Danimarca: Copenaghen, Vejle e Aarhus.
Finlandia: Helsinki.
Regno Unito: Londra.
Norvegia: Oslo e Stavanger.
Cile: Valparaíso.
Spagna: Alicante.
Cina: Suzhou.
3. Quali sono le tue specializzazioni?
Semantix offre servizi di traduzione, soluzioni linguistiche tecniche, servizi di gestione, formazione linguistica e interpretariato.
4. Con quale frequenza traduci siti web?
I nostri maggiori clienti per le traduzioni di siti web sono agenzie di viaggio, hotel, piccole e medie imprese, aziende multinazionali e siti di e-commerce.
Traduciamo siti web su base settimanale.
5. Quali tipi di siti web WordPress traduci più spesso?
“Le nostre traduzioni di siti web più frequenti sono per agenzie di viaggio, hotel e siti di e-commerce.”
6. Quali sfide incontri nei siti web WordPress?
I siti web WordPress di solito contengono molti tipi di contenuti diversi. La sfida è aiutare i nostri clienti con un plugin che supporti il maggior numero possibile di contenuti.
7. Come ti assicuri che le traduzioni siano accurate e corrispondano al tono del sito web?
I nostri linguisti professionisti migliorano lo stile, il tono e la fluidità del tuo materiale scritto.
“La lingua è adattata al mercato in cui il testo verrà presentato. Se lo si desidera, un revisore può anche esaminare il testo per verificare che questi criteri siano stati soddisfatti.”
8. Puoi fare alcuni esempi di traduzioni WordPress recenti che hai completato con successo?
La nostra ultima traduzione di un sito web è per un’azienda svedese in crescita, Wehunt AB. Abbiamo tradotto il sito web https://www.wehuntapp.com/ in inglese, danese e norvegese.
Pronto a inviare i contenuti per la traduzione professionale?
Ti interessa portare le tue traduzioni a un livello superiore utilizzando un servizio di traduzione professionale?
È facile:
- Assicurati di avere WPML Gestione traduzioni e WPML Traduzione stringhe attivati sul tuo sito.
- Nell’area di amministrazione di WordPress, vai alla pagina WPML-> Gestione traduzioni e fai clic sulla scheda Servizi di traduzione.
- Attiva il servizio di traduzione che preferisci e autenticalo. Per farlo, dovrai creare un account sul sito web di quel servizio.
- Vai alla Dashboard di traduzione nella pagina WPML-> Gestione traduzioni e seleziona i contenuti da inviare per la traduzione. Aggiungi i contenuti selezionati al Carrello traduzioni.
- Infine, vai alla scheda Carrello traduzioni, scegli di tradurre utilizzando il servizio di traduzione selezionato e invia per la traduzione.
Puoi trovare le istruzioni complete sulla pagina relativa all’invio di contenuti per la traduzione.
