Améliorations à venir pour l’Éditeur de traduction avancé de WPML

Dans WPML 4.5.9, nous résolvons quelques problèmes entre WPML et son Éditeur de traduction avancé. Nous avons besoin de vos commentaires pour nous assurer que nous couvrons tout ce dont vous avez besoin.

WPML 4.5.9 est maintenant disponible

Nous avons publié WPML 4.5.9, qui inclut des correctifs pour les problèmes mentionnés dans cet article, ainsi que des améliorations pour les pages Travaux de traduction et File d’attente de traduction. Pour en savoir plus, lisez notre article d’annonce.

Voici les scénarios spécifiques dont nous avons connaissance et que nous traitons actuellement :

Après la migration du site ou la modification de l’URL du site, l’avis d’action du site n’apparaît pas.

Cela provoque une erreur de communication entre l’Éditeur de traduction avancé et WPML. L’Éditeur de traduction avancé ne s’ouvre pas ou les traductions ne s’enregistrent pas. Vous pouvez voir un message d’erreur : « WPML a essayé de traduire cette page trois fois et a échoué » ou « WPML n’a pas réussi à traduire cette page. »

Avant d’enregistrer et de terminer une traduction dans l’Éditeur de traduction avancé, quelqu’un apporte une modification à la page ou à l’article dans la langue par défaut.

Les traductions en cours ne sont pas enregistrées. Vous devez retraduire la page ou l’article.

Une page ou un article a déjà été traduit, et plus tard, vous joignez des phrases et retraduisez dans l’Éditeur de traduction avancé.

Après la mise à jour du contenu par défaut, les traductions des phrases jointes sont manquantes ou la segmentation est cassée.

Lorsque vous traduisez une page ou un article manuellement à l’aide de l’Éditeur WordPress natif, puis que vous essayez plus tard de traduire à l’aide de l’Éditeur de traduction avancé.

Au lieu que l’Éditeur de traduction avancé s’ouvre, seul un écran blanc s’affiche avec une URL se terminant par ?ateJobCreationError=102&jobId=1.

Prochaine version publiée : WPML 4.6

Nos développeurs travaillent actuellement sur WPML 4.6 et prévoient de publier cette version en septembre. Elle inclura tous les correctifs majeurs mentionnés ici, ainsi que d’excellentes fonctionnalités, notamment :

• Un tout nouveau bloc de sélecteur de langue
• Des améliorations du flux de travail pour l’utilisation de la traduction automatique en masse sur plusieurs pages ou articles
• Des améliorations des interfaces Travaux de traduction et File d’attente de traduction
• Et bien plus encore !

Y a-t-il autre chose que nous devrions inclure ?

Nous voulons nous assurer que WPML 4.6 inclut des correctifs pour tous les problèmes récents liés à l’Éditeur de traduction avancé. Si vous avez rencontré un problème qui ne figure pas dans la liste ci-dessus, veuillez ouvrir un ticket d’assistance (si ce n’est pas déjà fait) et partager le lien avec nous dans les commentaires ci-dessous.

Je lirai tous les commentaires et les partagerai avec notre équipe de développement !