5 טעויות נפוצות ב־SEO רב-לשוני שכדאי להימנע מהן

פתיחת העסק שלך לשווקים במדינות אחרות יכולה להגדיל משמעותית את התפוצה שלך. עם זאת, הדבר דורש זמן ומאמץ. למד כיצד להימנע מהמכשולים הרגילים וכיצד לבנות אסטרטגיית SEO רב-לשונית מבוססת.

הזמנו את המפתחים של תוסף All in One SEO, המומלץ על ידי WPML, לשתף את 5 הטיפים המובילים שלהם לביצוע נכון של SEO רב-לשוני.

מוכן לשפר את ה־SEO שלך?

האם אתה מחפש דרך להצמיח את העסק שלך על ידי הצגת המוצר או השירות שלך לשוק הבינלאומי? אם כן, כדאי שתשקול את היתרונות של פיתוח אסטרטגיית אופטימיזציה למנועי חיפוש (SEO) רב-לשונית.

היום, נעבור על הבסיס של SEO רב-לשוני ונציג בפניך כמה טעויות נפוצות שכדאי לך להימנע מהן אם אתה רוצה לראות החזר משמעותי על ההשקעה בעת השקת החנות המקוונת הרב-לשונית שלך.

מהי אופטימיזציה רב-לשונית למנועי חיפוש?

הדבר הראשון שאנחנו רוצים לדבר עליו הוא המטרה והיתרונות של אסטרטגיית SEO חזקה.

משווקים משתמשים ב־SEO כדי להגדיל את התנועה לאתר על ידי אופטימיזציה של מילות מפתח, תיאורים ותמונות עבור המבקרים ומנועי החיפוש. יש הרבה יותר בטכניקה זו מאשר שימוש במילים הנכונות. עליך לעבוד גם על בניית קישורים ואופטימיזציה של צד השרת (backend).

אפשר להגדיל באופן דרמטי את רשימת הלידים שלך ולהגדיל את המכירות אם אתה יודע כיצד לגרום לאתר שלך להיות מדורג בעמוד הראשון עבור מילות מפתח ספציפיות לתעשייה. ברגע שהמותג שלך יתחיל להופיע בתוצאות עבור מילים שמחפשים לעתים קרובות, אלפי אנשים ילחצו באופן טבעי על הקישור ויקראו את מה שיש לך לומר.

לאחר הוספת אפשרויות רב-לשוניות לאתר שלך, תוכל לראות צמיחה אקספוננציאלית דרך העמודים המתורגמים שלך. ישנם, ללא ספק, אינספור אנשים שמתעניינים במוצר או בשירות שלך, אך אנגלית אינה שפת האם שלהם. כשאתה יוצר אתר רב-לשוני, אתה פותח את השוק שלך לקהל רחב יותר, מה שאומר יותר לקוחות פוטנציאליים, מכירות והזדמנויות לשנות את חוויית הלקוח שלך.

האמת היא, ש־SEO רב-לשוני דורש הרבה זמן ומאמץ כדי לעשות אותו נכון. אתה לא יכול פשוט לקחת את כל הנתונים שלך משפה אחת, לתרגם אותם לשפה אחרת, ולצפות לראות תוצאות חיוביות.

כעת, בוא נסתכל על כמה מהטעויות הנפוצות ביותר שבעלי עסקים וצוותי שיווק עושים בעת פיתוח אסטרטגיית ה־SEO הרב-לשונית שלהם, ומה עליהם לעשות במקום זאת.

אי-תרגום מלא של האתר שלך

אחת מטעויות העיצוב וה־SEO הרב-לשוני הנפוצות ביותר מתרחשת כאשר בעל עסק מחליט לראשונה להציע את האתר שלו בשפות חדשות. קיימת תפיסה שגויה שאפשר לראות תוצאות SEO חזקות פשוט על ידי תרגום החלקים החשובים של האתר שלך.

למרות שזה נכון שתרגום עמודים שמבקרים בהם לעתים קרובות הוא דרך מצוינת להפוך את האתר שלך לנגיש יותר, זה רחוק מלהיות הצעד היחיד שעליך לעשות. במקום זאת, עליך להשלים את התמונה עבור הקוראים שלך על ידי תרגום של הכל, מהתוכן שלך ועד לטופסי יצירת קשר.

תאר לעצמך שאתה מבקר באתר, ואתה יכול לקרוא רק מחצית מהעמודים. האם תרגיש בנוח להשלים הזמנה? כנראה שלא. צרכנים רוצים לקבל את החופש לחקור את כל חלקי האתר שלך מבלי להיתקל במחסומי שפה. כישלון בנקיטת צעד זה יוביל לחוויה מתסכלת שתרתיע במהירות אנשים מלעשות עסקים עם החברה שלך.

עם WPML, ישנן אפשרויות רבות לתרגום האתר שלך במלואו. לדוגמה, תוכל לתת לחבר צוות רב-לשוני לעבוד על תרגומים על ידי הקצאת משימות דרך מערכת ניהול התרגום המתקדמת של WPML. קל מאוד להקצות משימות תרגום למשתמשי WordPress ולהרחיב את מבחר השפות באתר שלך.

תהיה לך גם האפשרות להשתמש בתכונת התרגום האוטומטי. תרגומים אוטומטיים עשו התקדמות עצומה בשנים האחרונות, וזה ניכר כשרואים כמה קל לתרגם עמודים ליותר מ־40 שפות עם WPML.

אם אין לך זמן או חבר צוות רב-לשוני, WPML יכול גם לקשר אותך למתרגם מקצועי במחיר משתלם. אפשרות זו מאפשרת לך להתמקד ביצירת לידים, בניית מעורבות והגדלת המכירות. בינתיים, האתר שלך מקבל מספר תרגומים מלאים, מה שעוזר להרחיב את התפוצה שלך לקהל בינלאומי.

החמצת הזדמנויות של מחקר מילות מפתח

כעת כשאתה יודע מדוע חיוני שיהיה לך אתר מתורגם במלואו, בוא נדבר על מחקר מילות מפתח. טעות נוספת שעליך להימנע ממנה היא תרגום מילות המפתח שלך לשפה אחרת מתוך תקווה שתוכל להעתיק ולהדביק את דרכך ליותר תנועה.

יהיה עליך לבצע צלילה לעומק של מילות המפתח בעת דירוג עבור כל גרסה של האתר הרב-לשוני שלך. ישנן מילים וביטויים שנמצאים בשימוש במדינות מסוימות אך כמעט ולא משתמשים בהם באחרות. אם לא תתאים את עצמך לניואנסים האלה, אתה מפסיד תנועת SEO משמעותית.

באופן דומה, צרכנים רבים במדינות שונות מקלידים במנועי החיפוש מילים וביטויים שאינם תרגומים מדויקים.

כאשר אתה עובד על תכנון SEO עבור האתרים הרב-לשוניים שלך, קריטי שתשתמש בכלי מחקר מילות מפתח כדי למצוא מה אנשים מחפשים באזורים ספציפיים. לאחר שתרכיב רשימה, פגוש מתרגם שדובר את השפה באופן שוטף כדי לבדוק את רמת הדיוק והזדמנויות שהוחמצו.

(מקור)

אם אתה מתכנן לכוון למיקומים ספציפיים, כדאי שתוודא שאתה מדייק גם בניב (דיאלקט). דוגמה אחת שכדאי לציין היא המילה "coche", שמשמעותה "מכונית" בספרד. עם זאת, אם תשאל אנשים ברוב חלקי אמריקה הלטינית מה פירוש המילה "coche", הם יגידו "עגלת תינוק".

בדוק את העקביות של שפת מילות המפתח והניב בכל גרסה רב-לשונית של האתר שלך, וכך יהיה לך סיכוי טוב יותר למשוך מבקרים מקומיים.

הסתמכות בלעדית על תוצאות החיפוש של Google

כאשר לוקחים בחשבון ש־Google מקבלת מספר מדהים של 77,000 חיפושים בשנייה, קל להבין מדוע בעלי עסקים וצוותי שיווק חושבים שזהו מנוע החיפוש היחיד שחשוב. Google הוא מנוע החיפוש הגדול ביותר בעולם, אך הוא רחוק מלהיות האפשרות היחידה עבור צרכנים.

מספר מנועי חיפוש הם ספציפיים לשפה. אם אתה מעוניין להגיע למשתמשים בשוק רחב, כגון סין או רוסיה, הופעת האתר שלך בתוצאות יכולה להשפיע משמעותית על המכירות וההמרות שלך.

ברוסיה, Yandex הוא אחד ממנועי החיפוש הפופולריים ביותר הזמינים. האתר מחזיק בנתח שוק מרשים של 46.04%. אם לא תבצע אופטימיזציה ולא תגרום לאתר שלך להיות מדורג ב־Yandex, תופיע רק בפני מחצית מהקהל הרוסי שלך. אם כבר טרחת ליצור אתר רב-לשוני, לא כדאי לך להחמיץ את ההזדמנות הזמינה הזו.

(מקור)

Baidu הוא מנוע חיפוש המבוסס בסין, שנמצא בשימוש על ידי 60% מהאוכלוסייה המקומית. זהו מקום מצוין למצוא לקוחות ולידים חדשים, בתנאי שתגיש את מפת האתר שלך. ברור ש־Google הוא מנוע החיפוש המוכר ביותר, אך הוא עדיין רק חלק מהפאזל אם אתה מקווה למכור לשוק בינלאומי.

אנו ממליצים לחקור את אתרי מנועי החיפוש השונים המשמשים בכל אחת מהמדינות שאליהן אתה מקווה לכוון. אם תבין כיצד אנשים מוצאים תוכן ועסקים, תוכל להיות בטוח שיהיה לך קל יותר לדרג את האתר המתורגם שלך.

אי-ביצוע אופטימיזציה לגורמי SEO נסתרים

הטעות הבאה שבעלי עסקים עושים בעת ביסוס SEO רב-לשוני היא שהם לא מתמקדים בגורמים הנסתרים או הפחות גלויים שקובעים עד כמה טוב העמוד ידורג. קיימת הנחה שאם התוכן הגלוי של העמוד מותאם ל־SEO, השאר יסתדר מעצמו.

אנחנו כאן כדי לומר לך שזה לא המצב.

אם אתה רוצה לבצע אופטימיזציה של האתר שלך עבור המבקרים, התמקד בשיפור צד השרת (backend) של האתר שלך ובחלקים המופעלים על ידי אינטראקציות של משתמשים. הנה כמה אלמנטים שעליך לשנות בין השפות:

• כתובות URL
• תגיות מטא
• תיאורי מטא
• טקסט חלופי (alt) לתמונות/וידאו
• חלונות קופצים מותאמים אישית
• עמודי נחיתה למוצרים
• טופסי יצירת קשר/הרשמה

הדרך הטובה ביותר לוודא שהתוכן ואלמנטים בצד השרת שלך עוברים אופטימיזציה כראוי היא בעזרת כלי כמו All in One SEO. ניתוח ה־SEO בעמוד הכלול מעניק לצוותים את החופש והגמישות לשפר היבטים באתר שלהם מבלי לקפוץ הלוך ושוב בין גרסאות שונות.

All in One SEO הוא התוספת המושלמת לעסקים רב-לשוניים מכיוון שהוא מסוגל לנתח תוכן ב־10 שפות שונות, מה שאומר שיהיה לך קל יותר לבצע אופטימיזציה לכל גרסה של האתר שלך.

אתה יכול לחבר בקלות את AIOSEO ל־Google Search Console, Yandex, Baidu ועוד, כדי לשפר את יכולת הגילוי שלך. אם כבר ביססת את האתר הרב-לשוני שלך, AIOSEO מגיע עם תכונת ביקורת קלה לשימוש שבה תוכל לקבל טיפים לכוונון עדין של ה־SEO בעמוד שלך.

(מקור)

שכחת הזדמנויות מקומיות לבניית קישורים

קישורים ממלאים תפקיד מכריע במידת ההצלחה של דירוג האתר שלך במנועי החיפוש השונים. אלגוריתמים רבים מאחורי אתרי החיפוש הגדולים ביותר בודקים כמה עסקים ובלוגים מקשרים בחזרה לאתר שלך לפני שהם קובעים היכן למקם אותך בתוצאות.

אם אתה רוצה לשפר את ה־SEO שלך, עליך לחפש הזדמנויות לבניית קישורים מקומית. במילים אחרות, חפש עסקים באזור היעד שלך ושתף איתם פעולה בפוסטים אורחים, הצעות מיוחדות, ועל ידי פרסום תוכן בלוג בעל ערך.

כאשר אתה יוצר תוכן באיכות גבוהה עבור הבלוג שלך, יש סיכוי מצוין שאנשים יפנו לפוסטים שלך במאמרים עתידיים. התמקד בכתיבת פוסטים שמחנכים ומבדרים את הקהל שלך. הכללת נתונים סטטיסטיים בתוך המאמר שלך היא דרך מצוינת לגרום לאנשים להפנות אליך בחזרה כאשר הם צריכים להשתמש בנתון ולצטט את המקור שלהם.

עליך גם לחפש הזדמנויות ליצור שותפויות עם עסקים מקומיים. לדוגמה, אם המטרה שלך היא להגיע לשוק הטכנולוגיה של סין, ייתכן שתרצה ליצור קשר עם כמה מהאתרים המשפיעים המפרסמים חדשות וביקורות טכנולוגיה. תוכל לשלוח הצעת פוסט אורח ייחודית או ליידע אותם שיש לך תוכנית שותפים אם הם מעוניינים לכתוב ביקורת כנה.

דרך אחת למצוא אתרים מקומיים היא לחפש את מילות המפתח של היעד שלך במנוע החיפוש שבו היית רוצה לראות את העסק שלך. עיין בשני העמודים הראשונים ורשום לעצמך מותגים שיש להם קהל יעד דומה. כך, חברת שיווק בדוא"ל עשויה לרצות לשתף פעולה עם חברת אחסון מכיוון ששני המוצרים פותרים שתי בעיות ספציפיות עם מטרה סופית אחת.

לאחר שתהיה לך רשימה של אתרים פוטנציאליים, פנה אליהם ובדוק אם מישהו מעוניין לשתף פעולה בפרויקטים. תוך זמן קצר, תהיה לך רשימה של אנשים ברחבי העולם שמוכנים לקשר לתוכן שלך, מה שיכול לשפר את המיקום שלך במספר מנועי חיפוש.

מחשבות אחרונות

זה לא קל ליצור אתר רב-לשוני מצליח, אך זהו צעד חיוני שעליך לעשות כדי להצמיח את העסק שלך. ישנם אינספור אנשים שיכולים להפיק תועלת מהמוצר או השירות שלך, אך עליך לעשות את העבודה כדי שהם יוכלו לשמוע את המסר שלך.

הימנע מהמכשולים שהזכרנו היום והתחל לפתח את תוכנית ה־SEO הרב-לשונית שלך. תוך זמן קצר, יהיה לך אתר מעורר עניין שזמין במספר שפות. אם התוכנית תיושם כראוי, יהיו לך יותר הזדמנויות להתחבר ללקוחות ולהפוך למותג מוכר ברמה בינלאומית.