На этой неделе мы рады представить интервью с нашим партнером по переводу Language Insight, поставщиком полного спектра лингвистических услуг с офисами по всему миру.
Это интервью является частью серии интервью, призванной ближе познакомить Вас с сервисами перевода. Мы надеемся, что это поможет Вам найти отличный сервис, который лучше всего подойдет для Ваших проектов.
1. Ваша компания начинала на севере Англии, почему Вы расширились и открыли офисы в Нью-Йорке и Лондоне?
Компания Language Insight начала свою деятельность на севере Англии и вскоре открыла второй офис в центре Лондона. Это позволило Language Insight напрямую контактировать с нашими лондонскими клиентами, а также привлечь в компанию более широкий круг талантов.
Затем мы открыли офис в США, а именно в Нью-Йорке, снова с той же целью — тесно сотрудничать с нашим растущим числом американских клиентов. Это также позволило нам охватить рабочие часы США вместе с офисами в Великобритании.
«Мы верим, что, погружаясь непосредственно в рынки, на которых мы работаем, мы можем лучше понимать и обслуживать потребности наших клиентов».
2. Как изменилась Ваша компания с момента основания в 2008 году?
Мы начинали как Transcription Global, сервис цифровой транскрипции из Англии. Наша репутация в отрасли быстро росла, и в 2013 году мы провели ребрендинг, став Language Insight, чтобы отразить полный спектр лингвистических услуг, которые мы теперь предлагаем нашим клиентам, включая письменный и устный перевод, а также многие другие, такие как DTP (настольная издательская система), услуги цифрового перевода и озвучивание.
«Компания Language Insight значительно выросла за эти годы, потому что мы верим в постоянное совершенствование — как наших услуг, так и наших сотрудников. В результате Language Insight получила сертификаты систем менеджмента качества ISO 9001 и систем менеджмента информационной безопасности ISO 27001, что позволяет клиентам доверять как качеству наших услуг, так и их безопасности».
3. Есть ли у Вас сроки, когда Вы откроете больше офисов в Европе и Азии (и где)?
У Language Insight есть ближайшие планы открыть офис в Центральной Европе в начале 2019 года, а затем дальнейшие планы обратить внимание на Шанхай (Китай). Опять же, это позволит работать по принципу «вслед за солнцем» с непрерывным рабочим графиком в течение любых 24 часов.
4. На какие языки Ваша компания переводит чаще всего? Есть ли у Вас профилирующий язык?
В основном мы работаем с французским, немецким, испанским, итальянским, японским, китайским, бразильским португальским и скандинавскими языками, но также работаем и со многими другими.
5. Как часто Вы переводите сайты?
Спрос на перевод сайтов в последнее время возрос, так как все больше наших клиентов стремятся выйти на мировой уровень. Прямо сейчас мы работаем над переводами сайтов для клиента из медицинского сектора, клиента из пищевой промышленности и всемирно известной IT-компании, и это лишь некоторые из них.
6. Какие сайты на WordPress Вы переводите чаще всего?
Наши клиенты представляют самые разные сектора и отрасли, охватывая все — от маркетинговых исследований до производства и от рекламы до юриспруденции.
Один из наших давних клиентов регулярно обращается к нам с новым и обновленным контентом для сайта, который используется для Европейского союза.
7. С какими трудностями Вы сталкивались при переводе сайтов на WordPress?
Наша главная трудность при переводе сайтов на WordPress — дать клиентам понять, насколько на самом деле прост весь этот процесс!
«В прошлом переводы сайтов были громоздкими и требовали больших технических знаний. Наше партнерство с WPML доказало некоторым из наших наиболее скептически настроенных клиентов, что это больше не так».
8. Как Вы гарантируете, что переводы точны и соответствуют тону сайта?
Наши опытные переводчики разбираются как в маркетинге, так и в тематике, которую они переводят. Они тщательно изучают исходный материал и прочитывают любые брифы или руководства от клиента или маркетингового агентства перед началом работы над проектом.
Наши штатные и местные лингвисты-носители языка выполняют вычитку текста строка за строкой до того, как наши штатные команды QA проверят формат и верстку, проведут различные проверки качества и утвердят файлы. Все наши команды лингвистов используют передовые технологии перевода, чтобы гарантировать точный и последовательный перевод терминологии и нюансов.
9. Не могли бы Вы привести несколько примеров недавних переводов на WordPress, которыми Вы больше всего гордитесь, и почему?
Как компания, мы относительно недавно начали использовать плагины и инструменты вроде WPML для помощи с переводами сайтов. В прошлом мы переводили сайты на WordPress вручную, что занимало больше времени на перенос.
В настоящее время мы переводим наш собственный сайт на WordPress с помощью WPML и надеемся запустить его на немецком языке в самом ближайшем будущем.
«Использование WPML нами самими помогает нам полностью понять процесс, позволяя устранить любые начальные проблемы и гарантируя, что переводы сайтов наших клиентов на WordPress будут проходить гладко».
Хотите вывести свои переводы на новый уровень, используя профессиональный сервис перевода?
Это просто:
- Убедитесь, что на Вашем сайте активированы модули WPML Управление переводами и WPML Перевод строк.
- В админ-панели WordPress перейдите на страницу WPML-> Управление переводами и откройте вкладку Сервисы перевода.
- Активируйте предпочитаемый сервис перевода и пройдите аутентификацию. Для этого Вам потребуется запросить токен API на сайте сервиса.
- Перейдите в раздел «Панель управления переводами» на странице WPML-> Управление переводами и выберите контент для отправки на перевод.
- Наконец, перейдите на вкладку Корзина переводов, выберите перевод с помощью выбранного сервиса перевода и отправьте контент на перевод.
Вы можете найти полные инструкции на странице об отправке контента на перевод.
