WPML 5.0ベータ版 – 新しいエクスペリエンスとよりスマートな自動翻訳
WPML 5.0は、ここ数年で最大のアップデートです。WPMLのナビゲーションと設定方法を見直し、新規サイトでは自動翻訳をデフォルトにし、翻訳エンジンを簡素化して可能な限り最高の品質を提供します。本番リリースの前に問題を検出するために、まずはベータ版をリリースします。ぜひテストにご協力ください。
WordPress 5.9ではついにフルサイト編集がコアに導入され、ブロックを使用してサイト全体を視覚的にデザインできるようになりました。WPML 4.5.3はフルサイト編集との完全な互換性をもたらし、テンプレートを翻訳できるようにします。また、新しいスタンドアロンのインストーラーが導入され、多くの問題が修正されています。
この記事の公開後、WPML 4.5.3へのアップデート後に一部のクライアントで発生したバグを修正するマイナーバージョン、WPML 4.5.4をリリースしました。WPMLを最適な状態で利用できるよう、必ず最新バージョンにアップデートしてください。
WordPress 5.9とフルサイト編集
その名の通り、フルサイト編集を使用すると、組み込みのブロックエディタを使用してウェブサイトのあらゆる部分をデザインできます。これは、WordPressエコシステム全体に地殻変動をもたらすであろう機能の最初の大きなステップです。
もちろん、WPMLが最初からフルサイト編集と互換性を持つようにしました。これは、多言語サイトが最先端のWordPressテクノロジーと確実に互換性を持つために重要です。
現時点では、フルサイト編集はまだベータ版ですが、成熟し、多くの新しいブロックテーマが利用可能になるにつれて非常に人気が出るはずです。
以下の動画では、フルサイト編集の機能を簡単に説明し、デザインしたテンプレートを翻訳する方法を紹介しています。
フルサイト編集の使用方法
フルサイト編集を使用するには、それをサポートするテーマを使用する必要があります。デフォルトテーマはFSE（フルサイト編集）と互換性があり、近い将来さらに多くのテーマが登場する予定です。
フルサイト編集をサポートするテーマを有効化すると、外観メニューが完全に変わっていることに気づくでしょう。カスタマイザーやその他のテーマオプションのページはなくなり、エディター (ベータ)ページのみに置き換えられます。
エディター (ベータ)をクリックすると、フルサイト編集モードに移動します。
単一ページのテンプレートから開始します。左上のWordPressロゴをクリックすると、テンプレートリストなどの追加オプションが表示されます。
ブロックを使用して利用可能なテンプレートを編集したり、サイト全体のスタイルを調整したりできます。これには、サイト全体にわたる特定のブロックのスタイルの変更が含まれます。
サイトのテンプレートの編集
ご覧の通り、すべてはおなじみのWordPressのブロックエディタ内で行われます。ただし、これからはサイトの外観を定義するテーマテンプレートを編集できます。これには、単一の投稿やページ、404ページ、ブログのアーカイブページなどのテンプレートが含まれます。利用可能なテンプレートのリストはテーマによって異なります。
右上の新規追加ボタンをクリックして新しいテンプレートを作成することもできます。ただし、現時点ではこれは非常に限定的であり、やはりテーマに依存します。例えば、カスタム投稿タイプのテンプレートを追加することはできません。
WPMLを使用したテンプレートの翻訳
フルサイト編集テーマを有効化すると、サイトのデザインはテーマのテンプレートファイルから読み込まれます。WordPressは、特定のテンプレートを編集して保存した後にのみ、そのコンテンツをデータベースに保存します。
編集する前にデフォルトのテンプレートを翻訳するには、文字列翻訳を使用する必要があります。この場合、WPML → 文字列翻訳に移動し、元のテンプレートから特定のテキスト文字列を探して翻訳します。
テンプレートに変更を加える場合は、WPML → 翻訳管理から翻訳できます。テンプレートでフィルターをかけ、目的のテンプレートを選択して翻訳に送信します。
すべてを翻訳するを使用している場合、WPMLはバックグラウンドですべての（編集済みの）テンプレートとテンプレートパーツを自動的に翻訳します。
詳細な手順については、フルサイト編集で構築されたサイトの翻訳に関するドキュメントページをご覧ください。
WordPress 5.9と新しいログイン言語スイッチャー
WordPress 5.9には、ログインページと登録ページ用の新しいネイティブ言語スイッチャーも付属しています。
WPMLは長い間ログインページと登録ページの翻訳を可能にしており、新しいWordPressの機能よりも多くの多言語機能が含まれています。ログインページにあるWPML言語スイッチャーの外観を更新し、新しいWordPress機能と互換性を持たせました。これにより、WordPressの一貫した外観を保ちながら、WPMLが提供する追加機能を利用できます。
ログインページと登録ページ用の新しい言語スイッチャーは、WPML → 設定ページでログインおよび登録ページの翻訳を許可するオプションを有効にした場合にのみアクティブになります。
この設定を有効にしない場合、言語スイッチャーは一切表示されません。
追加情報については、ログインページと登録ページの翻訳に関するページをご覧ください。
WPMLのスタンドアロンインストーラー
このリリースでは、新しいOTGS Installerプラグインを導入します。ちなみに、OTGSは当社の社名であるOnTheGoSystemsの略です。Toolsetプラグインのインストールにも使用できるため、このような汎用的な名前になっています。:-)
これは、アカウントのダウンロードページからダウンロードしてサイトにインストールし、任意のWPMLコンポーネントを簡単にインストールできる小さなプラグインです。
このインストーラーは、ホスティングパッケージが一定の制限（通常は8MB）を超えるファイルのアップロードを許可していない場合に特に役立ちます。
OTGS Installerをインストールして有効化すると、ZIPファイルの制限に引っかかることなくWPMLとToolsetをダウンロードしてインストールできます。
詳細については、OTGS Installerを使用したWPMLプラグインのインストールに関するページをご覧ください。
その他の修正と互換性の向上
他のWPMLリリースと同様に、今回のリリースでも安定性と互換性が向上しています。WPML 4.5.3では、Elementor、Divi、Avada、WPBakery、およびブロックエディタ（Gutenberg）の高度な機能との互換性が更新されました。
完全なリストについては、完全な変更履歴をご覧ください。
アップデート方法
これまでのすべてのリリースと同様に、このアップデートは段階的に展開されます。プラグイン → 新規追加に移動し、商用タブをクリックすることで、順番をスキップできます。アップデートが利用可能として表示されない場合は、更新を確認をクリックしてください。
フルサイト編集に期待していますか？
WordPress 5.9とフルサイト編集を楽しみにしていますか？今後、ご自身のサイトで使用する予定はありますか？
コメント欄でご意見やご感想をお聞かせください。WordPressが向かうエキサイティングな新しい方向性について、皆さんの意見をぜひお聞きしたいと思っています。
