Wie Sie Ihr Online-Geschäft auf die nächste Stufe heben: Die Übersetzung Ihrer Website

Wenn Sie ein Unternehmen gründen, ist eine der ersten Fragen, die Sie sich wahrscheinlich stellen werden, wie Sie es online ausbauen können. Es ist eine Frage mit vielen Antworten (eine schnelle Google-Suche nach „How to grow a business online“ liefert 1.190.000.000 Ergebnisse), aber welche ist die richtige?

WPML hat sich mit fünf der erfolgreichsten Plugins für WordPress zusammengetan, um Ihnen unsere gemeinsamen persönlichen Einblicke zu bieten, wie Sie eine Website erstellen können, die Ihren Gewinn steigert. In diesem Content-Hub lernen Sie von führenden Experten aus jedem Bereich die sieben wichtigsten Aspekte kennen, auf die Sie sich konzentrieren sollten, um eine erfolgreiche Unternehmens-Website aufzubauen.

Die sechs Aspekte sind:

1. Eine robuste Hosting-Lösung.
2. Ein effektives Theme.
3. Ein starkes Sicherheitssystem.
4. Leistungsstarkes Caching.
5. Kontaktformulare, um mit Kunden und Lesern in Kontakt zu bleiben.
6. Mehrsprachige Inhalte (lesen Sie unten weiter)

Im Folgenden zeigt Ihnen WPML, wie eine mehrsprachige Website Ihr Geschäft bereichert und warum sie so wichtig ist.

Warum ein Unternehmen eine mehrsprachige Website benötigt

Wie kann ich mehr Kunden gewinnen? Das ist eine Frage, die jedem Unternehmer in allen Phasen seines Geschäfts durch den Kopf geht. Egal, ob Sie gerade erst anfangen oder ein seit Jahren etabliertes Unternehmen führen, Sie suchen immer nach Wegen, um mehr Umsatz zu erzielen.

Anstatt Geld für Social-Media- oder Google-Ads-Strategien auszugeben, ist einer der schnellsten und kostengünstigsten Ansätze die Übersetzung Ihrer Website.

Als Beispiel enthüllte der Marketing-Blogger Neil Patel, wie er seinen Website-Traffic um 47 % steigerte, indem er seine Website in 82 andere Sprachen übersetzte. Ich würde Ihnen nicht empfehlen, Ihre Website in so viele Sprachen zu übersetzen (mehr dazu später), aber es beweist, dass Sie allein durch das Hinzufügen von Sprachen zu Ihrer Website mehr Aufmerksamkeit für Ihre Seiten erhalten können, ohne jegliches anderes Marketing.

Die Mehrheit der Internetnutzer sind keine englischen Muttersprachler

Englischsprachigen Internetnutzern könnte man verzeihen, wenn sie denken, dass sie die Mehrheit der Online-Welt ausmachen, aber die Realität sieht ganz anders aus.

Tatsächlich gibt es Ende 2019 rund 4,5 Milliarden Menschen, die regelmäßig auf das Internet zugreifen. 2,3 Milliarden davon leben in Asien, einem Kontinent, auf dem es genau 0 Länder gibt, die Englisch als ihre Muttersprache betrachten.

Natürlich ist Englisch nicht ohne Grund die meistgesprochene Sprache der Welt. Eine große Mehrheit dieser 4,5 Milliarden Menschen spricht Englisch als Zweitsprache, daher ist es immer noch eine großartige Idee, Ihre Website für alle Fälle auf Englisch zu haben.

Menschen lesen Inhalte lieber in ihrer Muttersprache

Unabhängig von ihren Englischkenntnissen ziehen es Nicht-Muttersprachler jedoch tendenziell vor, Inhalte in ihrer eigenen Sprache zu lesen.

Laut einer Untersuchung von Common Sense Advisory zogen es 55 % der in 10 verschiedenen Ländern befragten Personen vor, Einkäufe ausschließlich in ihrer eigenen Muttersprache zu tätigen. Dies, obwohl mehr als die Hälfte der Befragten fließend Englisch sprach.

Nicht nur das, sondern in einigen der reichsten Länder der Welt fühlt sich ein erheblicher Prozentsatz der Menschen nicht wohl dabei, Einkäufe auf Englisch zu tätigen, darunter in Japan (34 % der Befragten), Frankreich (42 %) und Deutschland (43 %). Wenn Sie ein Unternehmen gründen würden, wäre es keine gute Idee, einen so großen Teil der Menschen in Ländern mit einem hohen verfügbaren Einkommen vor den Kopf zu stoßen.

Es ist viel einfacher, bei Keyword-Suchen in nicht-englischen Sprachen ein Ranking zu erzielen

Trotz einer großen Anzahl von nicht-englischsprachigen Personen online neigen Unternehmen immer noch zu der Annahme, dass der beste Ansatz zum Ausbau ihres Geschäfts die Einführung einer englischbasierten Keyword-Strategie ist.

Tatsächlich kann auch das Gegenteil der Fall sein. Da so viele Unternehmen auf Keywords auf Englisch abzielen, ist der Markt gesättigt. Nicht nur das, sondern bei weitem nicht so viele Websites jagen trotz der Nachfrage nach hohen Rankings in anderen Sprachen.

Hier ist nur ein Beispiel. Laut AHRefs hat das Keyword „How to create a WordPress website“ in den Vereinigten Staaten eine ziemlich hohe Keyword-Schwierigkeit von 59, was bedeutet, dass es eine starke Website mit vielen Backlinks erfordert, um die erste Seite bei Google zu erreichen.

Wenn Sie sich jedoch dasselbe Keyword auf Spanisch ansehen, können Sie feststellen, dass die Keyword-Schwierigkeit bei einem vergleichbaren Suchvolumen viel geringer ist – 900 pro Monat in Spanien im Vergleich zu 1.200 in den USA.

Allein an diesem Beispiel können Sie sehen, dass es eine Reihe von beliebten englischen Keywords gibt, auf die Sie in anderen Sprachen viel einfacher abzielen könnten.

Die Lokalisierung Ihrer Website wird Ihre Konversionsrate verbessern

Das Anbieten von Inhalten in der Muttersprache Ihrer Besucher kann das Gesamterlebnis verbessern, was im Gegenzug zu besseren Konversionen führt. Nehmen Sie zum Beispiel das Gastgewerbe, das stark auf internationale Kunden angewiesen ist.

Durch das Anbieten von Inhalten in mehreren Sprachen bieten Websites wie hilton.com, marriott.com und fourseasons.com den Besuchern ein besseres Erlebnis und erhöhen die Wahrscheinlichkeit, dass sie einen Aufenthalt buchen.

Große Hotelketten sind nicht die einzigen, die von der Übersetzung ihrer Inhalte profitieren können. Sogar kleine Hotels, die mit einem einfachen WordPress-Buchungs-Plugin erstellt wurden, können bessere Konversionsraten verzeichnen, wenn sie ihre Inhalte übersetzen. Ein gutes Beispiel ist das Hassler Roma Hotel, das ins Englische übersetzt wurde, um internationale Besucher an seinen Standort zu locken.

Es ist ein bewährter Weg, um Ihr Geschäft zu verbessern

Wir haben bisher Gründe gesehen, warum es sinnvoll sein könnte, Ihre Unternehmens-Website zu übersetzen, aber wie sieht es mit tatsächlichen Ergebnissen aus? Glücklicherweise gibt es Abertausende von Unternehmen, die durch die Umstellung auf Mehrsprachigkeit Erfolge verzeichnen konnten.

Zum Beispiel betreibt Ron Henry einen amerikanischen Blog über Finanzen. Er erkannte, dass eine Reihe seiner Kunden spanische Muttersprachler waren, und beschloss, 13 Artikel mit einer Länge von etwa 2.500 Wörtern mit ICanLocalize zu übersetzen. Innerhalb von fünf Tagen hatte er die Übersetzungen erhalten. Aber was noch wichtiger ist: In drei Wochen verzeichnete er einen Anstieg des Traffics um 25 %. Ron sagt, dass solche Ergebnisse normalerweise mehrere Monate dauern würden.

Aber es ist nicht nur erhöhter Traffic, den Unternehmen erleben. Maria & Sandy ist ein in Portugal ansässiges Unternehmen für Hochzeitsfotografie. Es erkannte, dass eine beträchtliche Anzahl von Personen aus Großbritannien und Deutschland auf seine Website kam, also übersetzte es seine Website ins Englische und Deutsche. Als Ergebnis erlebte es eine signifikante Verbesserung der Konversionen, da mehr englische und deutsche Paare sie für ihre Hochzeiten buchten.

Wie Sie Ihre Unternehmens-Website übersetzen sollten

Jetzt, da Sie die Vorteile einer mehrsprachigen Website für Ihr Unternehmen sehen können, müssen Sie als Nächstes darüber nachdenken, wie Sie dies tatsächlich umsetzen. Leider ist das Übersetzen Ihrer Website nicht so einfach wie das Kopieren und Einfügen von allem in Google Übersetzer – zumindest sollte es das nicht sein!

Nachfolgend finden Sie die Schritte, die Sie ausführen müssen, um sicherzustellen, dass Sie eine Unternehmens-Website haben, die Kunden aus der ganzen Welt willkommen heißt.

1. Recherchieren Sie die richtigen Sprachen für Ihre Website

Bevor Sie in die Übersetzung Ihrer Inhalte eintauchen, müssen Sie zunächst entscheiden, welche und wie viele Sprachen Sie auf Ihrer mehrsprachigen Website haben möchten.

Wenn Sie eine Website mit Sitz in einem nicht-englischsprachigen Land sind, dann ist die Übersetzung Ihrer Website ins Englische ein offensichtlicher erster Schritt. Dies wird es Ihnen ermöglichen, Nutzer aus der ganzen Welt anzuziehen, die Englisch als Zweitsprache sprechen.

Aber es könnte andere Sprachen geben, die je nach Ihrem Zielmarkt mehr Sinn machen. Der beste Weg, Ihren Traffic zu verstehen, ist die Analyse durch Google Analytics, um zu sehen, woher Ihre Nutzer kommen.

Sie können auch eine Reihe anderer Tools verwenden, um Ihren Markt besser zu verstehen. Google Adwords ist eine großartige Möglichkeit, um zu sehen, welche Bereiche am lukrativsten sind.

Darüber hinaus würde ich ein SEO-Tool wie AHRefs verwenden, um zu identifizieren, welche Keywords in anderen Sprachen diese perfekte Kombination aus einem hohen Suchvolumen und einer geringen Schwierigkeit für ein hohes Ranking aufweisen. Sie können AHRefs verwenden, um ein Thema auszuwählen und zwischen den Ländern zu wechseln, um zu sehen, welche ein hohes Ranking erzielen.

Schließlich müssen Sie bewerten, wie viele Sprachen Sie auf Ihrer Website pflegen können. So großartig es auch wäre, 8 oder 9 Sprachen zu haben, können Sie es sich leisten, sie alle jedes Mal zu aktualisieren, wenn Sie neue Inhalte veröffentlichen? Nicht nur das, sondern Sie müssen auch sicherstellen, dass alle Bereiche Ihres Unternehmens übersetzt werden, um zu vermeiden, dass Sie Leute vor den Kopf stoßen. Stellen Sie sich vor, Sie sprächen nur Spanisch und hofften, etwas auf einer vermeintlich spanischen Website zu kaufen, nur um festzustellen, dass der Kundenservice nur auf Englisch verfügbar ist?

Es könnte realistischer sein, für den Anfang eine Sprache auszuwählen, zu sehen, wie nützlich sie ist und wie Sie in der Lage sind, sie zu verwalten.

2. Wählen Sie das richtige Tool zur Übersetzung Ihrer Website

Es gibt nicht nur viele Tools, um Ihre Website mehrsprachig zu machen, sondern es gibt auch viele Möglichkeiten, wie Sie die Aufgabe angehen können. Es wird Sie nicht überraschen zu erfahren, dass wir WPML als das beste Plugin zur Übersetzung Ihrer Inhalte empfehlen.

WPML ist aus gutem Grund das beliebteste mehrsprachige Plugin, das von mehr als 800.000 aktiven Websites genutzt wird. Zunächst einmal bietet es die umfassendste mehrsprachige Lösung. Sie werden in der Lage sein, alles zu übersetzen, einschließlich Bildtexten, Strings, Widgets und vielem mehr. Ein Blick auf den Vergleich zwischen kostenlosen und kostenpflichtigen Alternativen sollte Ihnen zeigen, dass WPML allein aufgrund seiner schieren Leistungsfähigkeit haushoch gewinnt.

Hier sind einige der anderen Funktionen, die Sie mit WPML genießen können:

• Übersetzungsmanagement: Richten Sie Aufgaben ein und weisen Sie sie Teams von Übersetzern zu. Sie können die Aufgaben auch überwachen und sehen, wann sie abgeschlossen sind.
• Maschinelle Übersetzung: Übersetzen Sie Ihre Inhalte automatisch mit einem Klick auf eine Schaltfläche. Bedenken Sie jedoch, dass Sie einen Übersetzer bitten sollten, die Inhalte auf Fehler zu überprüfen, mehr dazu später.
• String-Übersetzung: Übersetzen Sie beliebige Texte aus dem WordPress-Admin-Bereich, anderen Plugins, Themes oder Ihrem eigenen Code.
• WooCommerce-Unterstützung: Wenn Sie eine E-Commerce-Website erstellen, arbeitet WPML nahtlos mit WooCommerce zusammen, sodass Sie alle Teile des Kaufprozesses übersetzen können.
• Integriert mit wichtigen Themes und Plugins: WPML funktioniert auch mit den wichtigsten Plugins und Themes, einschließlich Yoast, Toolset, Astra, OceanWP und vielen mehr.
• Mehrsprachiges SEO: Die Möglichkeit, alle Metadaten zu übersetzen und die volle Kontrolle über Slugs für alle Inhaltstypen zu haben, damit Sie
• RTL-Bearbeitung: Die Möglichkeit, von rechts nach links zu übersetzen, was für bestimmte Sprachen wie Hebräisch und Arabisch wichtig ist.
• Integrierter Übersetzungsdienst: Senden Sie Ihre Inhalte an Ihren bevorzugten professionellen Übersetzungsdienst.

Unabhängig vom Plugin sollten Sie eines nicht tun: einfach maschinelle Übersetzung für all Ihre Inhalte verwenden und auf Veröffentlichen klicken. Das Kopieren und Einfügen Ihrer Inhalte in Google Übersetzer könnte Ihnen Texte liefern, die zu 90 % genau sind. Es sind jedoch die anderen 10 %, die Kunden bemerken werden und die Ihrem Ruf schaden werden.

Das Problem ist, dass maschinelle Übersetzungen manchmal den Kontext nicht verstehen und die wahre Bedeutung hinter Ihren Texten nicht erkennen. Aus diesem Grund benötigen Sie einen menschlichen Übersetzer, der maschinelle Übersetzungen durchgeht, um sicherzustellen, dass es keine eklatanten Fehler gibt.

3. Wählen Sie den besten Weg zur Übersetzung Ihrer Website

Jetzt, da Sie das richtige Tool zur Übersetzung Ihrer Website haben, können Sie aus den drei wichtigsten Wegen wählen, wie Sie dies tun können.

1. Übersetzen Sie Ihre Website selbst

Wenn Sie das Glück haben, die Sprachen, die Sie zu Ihrer Website hinzufügen möchten, fließend zu sprechen, und Sie die Zeit haben, dann können Sie alle Übersetzungen selbst übernehmen.

Mit WPML können Sie mit der Übersetzung Ihrer Beiträge und Seiten beginnen, indem Sie auf die Plus- und Stift-Symbole neben Ihren Inhalten klicken.

Sie werden dann zum Erweiterten Übersetzungs-Editor weitergeleitet, in dem Sie Ihre Übersetzungen sofort hinzufügen können, indem Sie auf „Automatisch übersetzen“ klicken.

Natürlich müssen Sie diese Übersetzungen dann durchgehen, um sicherzustellen, dass alles absolut korrekt ist, bevor Sie auf „Abgeschlossen“ klicken.

WPML bietet auch eine Dokumentation, die Ihnen zeigt, wie Sie die folgenden Arten von Inhalten übersetzen können:

• Taxonomien
• Benutzerdefinierte Felder
• Bilder und andere Medien
• Menüs
• Widgets
• URLs
• Themes und Plugins
• Admin-Strings

2. Weisen Sie einzelnen Übersetzern Aufgaben zu

Wenn Sie Ihre Inhalte nicht selbst übersetzen können, können Sie Übersetzungsaufträge über das Übersetzungsmanagement von WPML an andere Personen vergeben.

Eine großartige Möglichkeit, einzelne Übersetzer zu finden, ist die Nutzung von ICanLocalize, das vom Team hinter WPML entwickelt wurde. Sie werden in der Lage sein, professionelle, qualifizierte Übersetzer in mehr als 45 Sprachen zu finden.

Mit dem Übersetzungsmanagement können Sie auswählen, wer Ihre Inhalte übersetzt und welche Tools sie verwenden.

Durch die Verwendung von WPML können Sie Profile für einzelne Übersetzer erstellen und ihnen Arbeit senden. Wenn Sie die Aufträge erstellen, können Sie die Wortanzahl, den Namen des Stapels und die Frist überprüfen.

Sobald Sie Ihre Inhalte zur Übersetzung gesendet haben, können Sie den Status der Aufträge überprüfen, um den Fortschritt zu verfolgen und zu sehen, wann sie fertig sein werden.

3. Weisen Sie einem professionellen Übersetzungsdienst Aufgaben zu

Neben einzelnen Übersetzern können Sie professionelle Übersetzungsdienste beauftragen, um sich um all Ihre inhaltlichen Anforderungen zu kümmern.

WPML ist in Hunderte von professionellen Übersetzungsdiensten auf der ganzen Welt integriert, die sich auf verschiedene Sprachen und verschiedene Branchen spezialisiert haben.

Es gibt eine Reihe von Schlüsselaspekten zu berücksichtigen, bevor Sie Ihre Arbeit an einen Übersetzungsdienst vergeben.

• Auf welche Bereiche sie spezialisiert sind: Einige Dienste verfügen möglicherweise über Fachwissen bei der Übersetzung für verschiedene Branchen, sind daher besser auf Fachjargon vorbereitet und haben ein besseres Verständnis für Ihre Zielgruppe.
• Die Sprachen, in denen sie arbeiten – Ein Übersetzungsunternehmen könnte sich auf bestimmte Arten von Sprachen spezialisieren. Wenn Sie planen, eine Reihe von Sprachen hinzuzufügen, lohnt es sich sicherzustellen, dass sie über Übersetzer verfügen, die in diesen arbeiten können.
• Wo sie ansässig sind – Möglicherweise ziehen Sie es vor, mit einem Übersetzungsunternehmen zusammenzuarbeiten, das in Ihrer Zeitzone ansässig ist.

Sobald Sie sich für Ihren Übersetzungsdienst entschieden haben, müssen Sie nur noch Ihre Website mit Ihrem Übersetzungsdienst verbinden, und Sie können ihm Inhalte senden.

Beginnen Sie noch heute mit der Übersetzung Ihrer Website!

Jetzt, da Sie wissen, wie wichtig die Übersetzung Ihrer Unternehmens-Website ist und wie Sie dies tun, können Sie loslegen.

Für den Anfang können Sie WPML noch heute herunterladen und in wenigen Tagen könnten Sie eine vollständig mehrsprachige Website haben, die Kunden aus der ganzen Welt willkommen heißt.